[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

nõudma v <n'õud[ma n'õud[a nõua[b n'õu[tud, n'õud[is n'õud[ke 34>
1. soovi, tahtmist [kategooriliselt] esitama
требовать <требую, требуешь> / потребовать* <потребую, потребуешь> кого-чего, кого-что, от кого-чего, с кого-чего
■ kõnek ilmumist kohustavalt kutsuma
требовать <требую, требуешь> / потребовать* <потребую, потребуешь> кого-что, к кому-чему,
вызывать <вызываю, вызываешь> / вызвать* <вызову, вызовешь> кого-что, к кому-чему
■ kõnek tahtma, lootma, ootama
требовать <требую, требуешь> у кого-чего, чего, от кого-чего, что сделать,
ожидать <ожидаю, ожидаешь> чего, от кого-чего
poiss nõuab isalt raha мальчик [настойчиво] требует от ~ у отца денег
meilt nõuti altkäemaksu с нас потребовали взятку
lastelt nõutakse sõnakuulmist от детей требуют послушания
publik nõudis lauljalt lisapala публика настойчиво просила певца исполнить дополнительный номер
sind nõutakse telefoni juurde тебя требуют к телефону
2. kõnek tungivalt, pealekäivalt
выспрашивать <выспрашиваю, выспрашиваешь> / выспросить* <выспрошу, выспросишь> кого-что, о ком-чём,
спрашивать <спрашиваю, спрашиваешь> / спросить* <спрошу, спросишь> кого-что, у кого-чего, что, о ком-чём,
выпытывать <выпытываю, выпытываешь> / выпытать* <выпытаю, выпытаешь> у кого-чего, что, о ком-чём
■ kauba v teenuse eest
запрашивать <запрашиваю, запрашиваешь> / запросить* <запрошу, запросишь> что, сколько, за кого-что,
спрашивать <спрашиваю, спрашиваешь> / спросить* <спрошу, спросишь> что, сколько, за кого-что
■ osta v teenust kasutada soovides
пользоваться спросом
nõuab soolast hinda ~ hingehinda запрашивает бешеные деньги
mageveekala nõutakse rohkem kui merekala пресноводная рыба пользуется большим спросом, чем морская [рыба]
see on väga nõutav toode это изделие пользуется большим спросом ~ имеет большой спрос / на это изделие большой спрос
3. tungivalt, vältimatult vajama
требовать <требую, требуешь> / потребовать* <потребую, потребуешь> чего,
нуждаться <нуждаюсь, нуждаешься> в чём,
иметь потребность в чём
■ eeldama, ette nägema, vajalikuks pidama
предполагать <-, предполагает> что,
обязывать <-, обязывает> к чему
maja nõuab remonti дом требует ремонта
haigus nõuab ravi болезнь требует лечения
veekogud nõuavad kaitset водоёмы требуют защиты
arstikutse nõuab kõrgharidust профессия врача требует высшего образования
presidendi positsioon nõuab erapooletust должность президента обязывает к беспристрастности ~ обязывает быть беспристрастным
see töö nõuab täpsust эта работа требует точности ~ предполагает точность
linnas elamine nõuab palju raha проживание в городе требует больших затрат
nõudis vaeva, et end püsti hoida потребовались усилия, чтобы устоять на ногах

tahtma v <t'aht[ma t'aht[a taha[b tahe[tud, t'aht[is t'aht[ke 34>
1.
хотеть <хочу, хочешь> чего, что, что делать, что сделать,
захотеть* <захочу, захочешь> чего, что, что делать, что сделать,
хотеться <-, хочется; хотелось> кому-чему, чего, что делать, что сделать,
захотеться* <-, захочется; захотелось> кому-чему, кого-чего, что делать, что сделать,
желать <желаю, желаешь> кого-чего, что, что делать, что сделать,
желаться <-, желается; желалось> кому-чему, что, что делать, что сделать
tahan koju хочу домой / мне хочется домой
tahab magada он хочет спать / ему хочется спать
kes tahab kohvi? кто желает ~ хочет кофе? / кому кофе? kõnek
kes see ikka tahab haige olla! кому же хочется быть больным ~ болеть!
ma tahan sind näha я хочу видеть тебя ~ увидеться с тобой
kõik tahtsid võitjat õnnitleda все хотели ~ желали ~ всем хотелось поздравить победителя
keegi ei taha sulle halba никто не желает тебе плохого
kiirustasin [enese] tahtmata sammu я невольно прибавил шаг
käisin töökohta tahtmas я ходил искать работу
mida sa must tahad? чего ты от меня хочешь? / чего тебе от меня нужно?
mida sa sellega öelda tahad? что ты хочешь этим сказать?
mis tast tahtagi от него и ждать-то нечего
said mis tahtsid получил, что [за]хотел / так тебе и надо kõnek
tahaksin sind tänada heade soovide eest я хотел бы поблагодарить тебя за хорошие пожелания
koer tahab välja собака просится на улицу
ta käinud sind tahtmas говорят, что он ходил к тебе свататься
vaata kuidas tahad, kallas ei paista сколько ни смотри, а берега не видно
mina ei võtnud, tehke mis tahate делайте, что хотите, а я не брал
2. tungivalt vajama
требовать <-, требует> / потребовать* <-, потребует> чего,
нуждаться <-, нуждается> в чём,
иметь потребность в чём,
хотеть <-, хочет> чего, что делать, что сделать kõnek
auto tahab remonti автомобиль требует ремонта ~ нуждается в ремонте / машине требуется ремонт kõnek
põld tahab künda поле надо вспахать
jalad tahavad puhata ногам нужен отдых
elu tahab elamist ~ elada жить-то надо kõnek
3. osutab millelegi, mis on peaaegu juhtumas v oleks võinud juhtuda
чуть было не,
едва не,
почти
uni tahab tulla сон одолевает
tahtsin ennast haigeks naerda я чуть не помер со смеху madalk
kära tahtis kurdiks teha шум едва не оглушил
külm tahab ära võtta мороз одолевает
4. koos eitusega osutab, et millegi toimumine on takistatud, puudub eeldus millekski
не хотеть <-, хочет>
uni ei taha tulla сон не идёт
kala ei taha võtta рыба не клюёт
haav ei taha kuidagi paraneda рана никак не хочет заживать / рана никак не заживает
plekk ei taha välja tulla пятно не выводится ~ не хочет выводиться
5. koos da-infinitiivis olema-verbiga osutab, et miski pretendeerib millelegi, selleks vajalikke eeldusi omamata
претендовать <-, претендует> на что
film tahab komöödia olla фильм претендует на комедию / фильм с претензией на комедию kõnek
liivane plats maja ees tahab iluaed olla песчаная площадка перед домом с претензией на цветник kõnek

tarvitama v <tarvita[ma tarvita[da tarvita[b tarvita[tud 27>
1. kasutama, pruukima
употреблять <употребляю, употребляешь> / употребить* <употреблю, употребишь> что, при чём, во что, на что, для чего, в чём,
потреблять <потребляю, потребляешь> / потребить* <потреблю, потребишь> что,
применять <применяю, применяешь> / применить* <применю, применишь> что, к кому-чему, при чём, на чём, в чём,
использовать[*] <использую, используешь> кого-что, в чём, на чём, при чём, для чего,
пользоваться <пользуюсь, пользуешься> / воспользоваться* <воспользуюсь, воспользуешься> кем-чем,
прибегать <прибегаю, прибегаешь> / прибегнуть* <прибегну, прибегнешь; прибегнул, прибег, прибегла> к чему, для чего
■ looduslike objektide, hoonete, ruumide puhul
эксплуатировать <эксплуатирую, эксплуатируешь> что, для чего
laps ei oska veel nuga-kahvlit tarvitada ребёнок ещё не умеет пользоваться ножом и вилкой
edasipääsemiseks tuli tarvitada küünarnukke для продвижения [вперёд] пришлось орудовать локтями kõnek
neid seeni me toiduks ei tarvita эти грибы мы в пищу не употребляем
need ravimid kõlbavad tarvitada 30 päeva эти лекарства пригодны к употреблению 30 дней
tarvitab [rohkesti] alkoholi он попивает kõnek / он частенько прикладывается madalk, piltl
pärandus jäi pojale tarvitada наследством стал пользоваться сын
pääsemiseks pidi ta kavalust tarvitama для спасения ему пришлось прибегнуть к хитрости
sa oled minu usaldust kurjasti tarvitanud ты злоупотребил моим доверием
tarvitab rohkesti kõnekeelseid väljendeid употребляет ~ использует много разговорных выражений
tarvitas juhust, et põgeneda он воспользовался случаем, чтобы сбежать
tarvitatud esemete müük продажа бывших в употреблении ~ подержанных вещей
2. van vajama
нуждаться <нуждаюсь, нуждаешься> в ком-чём
■ tarvis minema
быть нужным,
быть необходимым
ma ei tarvita enam sinu abi я больше не нуждаюсь в твоей помощи / мне больше не нужна твоя помощь

tarvitsema v <tarvitse[ma tarvitse[da tarvitse[b tarvitse[tud 27>
1. vajalikuks osutuma, tarvis minema, pruukima
стоить <-, стоит> кому-чему, что делать, что сделать
■ kohustatud olema, pidama
должен <должна, должно> что делать, что сделать
seda poleks sul küll tarvitsenud ütelda тебе не следовало бы этого говорить
sa ~ sul ei tarvitse tulla тебе не стоит ~ не [обязательно] надо ~ не нужно ~ не следует приходить
nüüd ei tarvitse õpilased koolivormi enam kanda ученики не должны больше носить школьную форму
2. van vajama
нуждаться <нуждаюсь, нуждаешься> в ком-чём,
испытывать потребность в ком-чём

vajama v <vaja[ma vaja[da vaja[b vaja[tud 27>
нуждаться <нуждаюсь, нуждаешься> в ком-чём,
требовать <требую, требуешь> / потребовать* <потребую, потребуешь> чего,
требоваться <-, требуется> / потребоваться* <-, потребуется> кому-чему,
испытывать/испытать* нужду в чём,
испытывать/испытать* потребность в чём
laps vajab ema ребёнок нуждается в матери / ребёнку нужна мать
haige vajab ravi больной нуждается в лечении
ta vajab rahu ему требуется ~ нужен покой
mul on sinu abi vaja я нуждаюсь в твоей помощи / мне нужна твоя помощь
maja vajab remonti дом нуждается в ремонте / дом требует ремонта / дому требуется ремонт
vajatavad tööriistad требуемые орудия труда