[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hädaline s adj <hädaline hädalise hädalis[t hädalis[se, hädalis[te hädalis/i 12>
1. adj kiireloomuline, pakiline
срочный <срочная, срочное; срочен, срочна, срочно>,
неотложный <неотложная, неотложное; неотложен, неотложна, неотложно>,
спешный <спешная, спешное; спешен, спешна, спешно>,
поспешный <поспешная, поспешное; поспешен, поспешна, поспешно>,
беспокойный <беспокойная, беспокойное; беспокоен, беспокойна, беспокойно>
hädaline asi неотложное дело
hädaline töö спешная работа
aega on, ära ole nii hädaline время есть, не спеши так
2. adj hädavajalik
самый необходимый,
крайне необходимый,
самый нужный
võttis kaasa kõige hädalisemad asjad он взял с собой самые необходимые вещи
3. adj abi vajav
нуждающийся в помощи
■ armetu, vilets
беспомощный <беспомощная, беспомощное; беспомощен, беспомощна, беспомощно>,
жалкий <жалкая, жалкое; жалок, жалка, жалко; жальче, жалчайший>,
убогий <убогая, убогое; убог, убога, убого>
ta oli hädalise olemisega на вид он казался беспомощным ~ жалким
4. s abi vajaja
нуждающийся в помощи
■ hädas olija
находящийся в беде
merehädaline потерпевший кораблекрушение
näljahädaline голодающий
hädalisi aitama помогать/помочь* людям, нуждающимся в помощи
hädalised on korteri juba saanud многие, нуждающиеся в квартире, её уже получили

häda+pärane adj <+pärane pärase päras[t -, päras[te pärase[id 10>
kõige vajalikum
крайне необходимый,
крайне нужный,
самый необходимый,
самый нужный
■ algeline
элементарный <элементарная, элементарное>
kõige hädapärasemad tööd on tehtud самые необходимые работы выполнены
hädapärane lugemisoskus элементарное умение читать

häda+vajalik adj <+vajal'ik vajaliku vajal'ikku vajal'ikku, vajal'ikku[de ~ vajalik/e vajal'ikku[sid ~ vajal'ikk/e 25>
самый необходимый,
самый нужный,
крайне необходимый,
крайне нужный,
безусловно необходимый,
безусловно нужный
hädavajalikud andmed самые необходимые ~ нужные данные
hädavajalikud asjad самые необходимые ~ нужные вещи

mööda+pääsematu adj <+p'ääsematu p'ääsematu p'ääsematu[t -, p'ääsematu[te p'ääsematu[id 1>; mööda+pääsmatu adj <+p'ääsmatu p'ääsmatu p'ääsmatu[t -, p'ääsmatu[te p'ääsmatu[id 1>
vältimatu, paratamatu
неотвратимый <неотвратимая, неотвратимое; неотвратим, неотвратима, неотвратимо>,
неизбежный <неизбежная, неизбежное; неизбежен, неизбежна, неизбежно>,
неминуемый <неминуемая, неминуемое; неминуем, неминуема, неминуемо>,
непредотвратимый <непредотвратимая, непредотвратимое; непредотвратим, непредотвратима, непредотвратимо>
■ hädavajalik
самый необходимый,
самый нужный,
крайне необходимый,
крайне нужный,
безусловно необходимый,
безусловно нужный
see samm on möödapääs[e]matu этот шаг неизбежен ~ неминуем
möödapääs[e]matu vajadus крайняя потребность ~ необходимость

tarvilik adj <tarvil'ik tarviliku tarvil'ikku tarvil'ikku, tarvilik/e ~ tarvil'ikku[de tarvil'ikk/e ~ tarvil'ikku[sid 25>
tarvisminev, vajalik
нужный <нужная, нужное; нужен, нужна, нужно, нужны>,
необходимый <необходимая, необходимое; необходим, необходима, необходимо>,
должный <должная, должное>,
надлежащий <надлежащая, надлежащее>
■ oluline
существенный <существенная, существенное; существен, существенен, существенна, существенно>,
важный <важная, важное; важен, важна, важно, важны>
hädatarvilik самый ~ крайне необходимый
tingimata tarvilik обязательный / непременный / облигаторный liter
tarvilik tingimus необходимое условие
kasvamiseks tarvilikud toitained необходимые для роста питательные вещества
õpi tarvilikku vähem tarvilikust eristama научись отличать существенное от менее существенного
pean tarvilikuks sellel pikemalt peatuda считаю нужным остановиться на этом подробнее

tarvis+minev adj <+minev mineva mineva[t -, mineva[te mineva[id 2>
tarvilik
нужный <нужная, нужное; нужен, нужна, нужно, нужны>,
необходимый <необходимая, необходимое; необходим, необходима, необходимо>
ehituseks tarvisminev materjal для строительства нужный ~ необходимый материал / материал, который понадобится для строительства

vajalik adj <vajal'ik vajaliku vajal'ikku vajal'ikku, vajalik/e ~ vajal'ikku[de vajal'ikk/e ~ vajal'ikku[sid 25>
tarvilik
нужный <нужная, нужное; нужен, нужна, нужно, нужны>,
необходимый <необходимая, необходимое; необходим, необходима, необходимо>,
должный <должная, должное>
vajalikud sõnaraamatud необходимые ~ нужные словари
uurimistööks vajalik materjal необходимый для исследовательской работы материал
piim sisaldab kõiki inimesele vajalikke toitaineid молоко содержит все необходимые организму питательные вещества

vaja+minev adj <+minev mineva mineva[t -, mineva[te mineva[id 2>
необходимый <необходимая, необходимое; необходим, необходима, необходимо>,
требуемый <требуемая, требуемое>,
нужный <нужная, нужное; нужен, нужна, нужно, нужны>
köögis vajaminevad nõud требуемая ~ нужная на кухне посуда

õige2 adj s <'õige 'õige 'õige[t -, 'õige[te 'õige[id 1>
1. adj tõele vastav, veatu
правильный <правильная, правильное; правилен, правильна, правильно>,
верный <верная, верное; верен, верна, верно, верны>
kõik on õige, mis ta räägib всё правильно ~ верно, что он говорит
sünniaeg passis oli õige дата рождения в паспорте была указана верно
vali õige vastus выбери правильный ответ
esitas asja õiges valguses он представил дело в правильном свете
seadis kella raadio järgi õigeks он поставил часы точно по радио ~ по радиосигналу / он сверил часы по радио kõnek
mu ennustus osutus õigeks моё предсказание сбылось
2. adj ehtne, päris
настоящий <настоящая, настоящее>,
истинный <истинная, истинное; истинен, истинна, истинно>,
подлинный <подлинная, подлинное; подлинен, подлинна, подлинно>,
правдашний <правдашняя, правдашнее> madalk,
правдашный <правдашная, правдашное> madalk
mis ta õige nimi on? какое его настоящее имя?
ta õige ema elab võõrsil её родная мать живёт за границей
ta dokumendid olid õiged его документы были подлинные ~ подлинными ~ неподдельными
see pole õige kuld это не настоящее золото
nuttis laval õigeid pisaraid она плакала на сцене настоящими слезами / она плакала на сцене по-настоящему
näitas oma õiget nägu piltl он показал своё истинное лицо
3. adj eesmärgile viiv, otstarbekas, nõutav; sobiv, hea
правильный <правильная, правильное; правилен, правильна, правильно>,
подходящий <подходящая, подходящее>,
нужный <нужная, нужное; нужен, нужна, нужно>
õige toitumine правильное питание
vali õige sõidukiirus выбери правильную скорость
oled õigel teel ты на правильном ~ на верном пути
laev kaldus õigest kursist kõrvale корабль сбился с правильного курса
ta ei tulnud õigeks ajaks kohale он не пришёл в назначенное время / он не пришёл вовремя
tee, nagu õigemaks pead [с]делай так, как считаешь нужным
ta on alati õigel ajal õiges kohas он всегда в нужное время в нужном месте
igas asjas peab õiget mõõtu tundma в каждом деле надо знать меру
kiri ei sattunud õigetesse kätesse письмо попало не в те руки ~ не по назначению
otsib elus õiget kohta ищет своё место в жизни
ma pole täna õiges vormis я сегодня не в форме piltl
loomad on rahutud, see pole õige asi животные беспокойные -- значит что-то неладно ~ не так ~ не то kõnek
4. adj tõeline, täisväärtuslik
настоящий <настоящая, настоящее>
õiget sõpra tunned hädas настоящий друг познаётся в беде
lukk õiget varast ei pea замок от настоящего вора не спасёт / для настоящего вора замок не преграда
oleks ometi kord õige talv käes! пришла бы наконец настоящая зима!
temast pole õiget töömeest какой из него работник! kõnek
pole tast enam õiget elulooma он уже не жилец
pole enam seda õiget elurõõmu уже нет той истинной радости
5. adj aus; õiglane, moraalne; õigustatud, põhjendatud
справедливый <справедливая, справедливое; справедлив, справедлива, справедливо>
■ süüta, süütu
невиновный <невиновная, невиновное; невиновен, невиновна, невиновно>,
безвинный <безвинная, безвинное; безвинен, безвинна, безвинно>
õige etteheide справедливый упрёк
erapooletu ja õige otsus беспристрастное и справедливое решение
tal on õige süda rinnus у него доброе сердце в груди / он большого сердца человек piltl
last lüüa pole õige бить ребёнка нехорошо ~ некрасиво
kohus mõistis ta õigeks суд признал его невиновным / суд оправдал его
teab end õige olevat он считает себя невиновным
6. adj sirge, otsene
прямой <прямая, прямое; прям, пряма, прямо; прямы>
■ sirgu, otseks; korda
вы-,
рас-,
раз[о]-
õige nina прямой нос
vaod jooksevad õigetes ridades борозды бегут ровными ~ прямыми рядами
tagus kõverad naelad õigeks он выпрямил гвозди
kohendas mütsi õigeks он поправил шапку
pane pilt seinal õigeks повесь картину правильно ~ ровно
küll ma ajan asjad õigeks я как-нибудь всё улажу
kõige õigem on tee läbi metsa самый прямой путь -- это через лес
7. s keegi, kes on millegi poolest õige
праведный <праведного м>,
праведная <праведной ж>,
праведник <праведника м>,
праведница <праведницы ж>
■ abiellumiseks
суженый <суженого м> luulek,
суженая <суженой ж> luulek
saatan püüab õigeid oma võrkudesse meelitada сатана соблазняет праведных
ta pole veel seda õiget leidnud она ещё не нашла своего суженого