[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

nüüdis+aeg s <+'aeg aja 'aega 'aega, 'aega[de 'aega[sid ~ 'aeg/u 22>
nüüdne aeg, tänapäev
современность <современности sgt ж>,
настоящее время,
теперешнее время kõnek,
нынешнее время kõnek
nüüdisaja noored современная молодёжь
nüüdisajal ei küpsetata kodus leiba нынче дома хлеб не пекут kõnek

praegus+aeg s <+'aeg aja 'aega 'aega, 'aega[de 'aega[sid ~ 'aeg/u 22>
nüüdisaeg
современность <современности sgt ж>,
теперешнее время kõnek,
нынешнее время kõnek
praegusaja inimesed современные люди

tänane adj s <tänane tänase tänas[t -, tänas[te tänase[id 10>
1. adj
сегодняшний <сегодняшняя, сегодняшнее>,
нынешний <нынешняя, нынешнее> kõnek
tänane ajaleht сегодняшняя газета
tänane hommik сегодняшнее утро
tänane päev сегодняшний день / сегодня
tänased noored сегодняшняя ~ современная молодёжь / нынешняя ~ теперешняя молодёжь kõnek
tänane maailm сегодняшний ~ современный мир
dollari tänane kurss курс доллара на сегодня
2. s käesolev päev
текущий день,
сегодня <нескл. с>,
нынче kõnek
■ tänapäev, nüüdisaeg
современность <современности sgt ж>,
сегодняшнее <сегодняшнего sgt с>,
настоящее <настоящего sgt с>,
сегодня <нескл. с>,
теперешнее время kõnek,
нынешнее время kõnek
lähen tänasest puhkusele нынче иду в отпуск kõnek
oleme tänaseks külla kutsutud [на] сегодня нас пригласили в гости
homme on tänasest targem утро вечера мудренее kõnek
möödunu ja tänase vahel on selge piir между прошлым и настоящим ~ сегодняшним чёткая грань

täna+päev s <+p'äev päeva p'äeva p'äeva, p'äeva[de p'äeva[sid ~ p'äev/i 22>
nüüdne, praegune aeg
современность <современности sgt ж>,
сегодняшнее <сегодняшнего sgt с>,
настоящее <настоящего sgt с>,
сегодня <нескл. с>,
настоящее время,
теперешнее время kõnek,
нынешнее время kõnek
minevik ja tänapäev прошлое и настоящее
tänapäeva eesti keel современный эстонский язык
tänapäeva noored современная молодёжь / теперешняя ~ нынешняя молодёжь kõnek
tänapäeval tehakse neid töid arvutiga теперь ~ сегодня ~ в настоящее время эти работы выполняет компьютер