[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 27 artiklit

hing1 s <h'ing hinge h'inge h'inge, h'inge[de h'inge[sid ~ h'ing/i 22>
1. hingamine, hingetõmme
дыхание <дыхания sgt с>,
дух <духа sgt м> kõnek
köhahoog matab hinge приступ кашля стесняет дыхание
jooksin nii et hing kinni я бежал так, что дух ~ дыхание захватило ~ заняло
suits lõi hinge kinni от дыма заперло дыхание / от дыма спёрло дыхание madalk
tõmbasin kergendatult hinge я облегчённо вздохнул / я перевёл дыхание
pidasin vee all hinge kinni под водой я задержал дыхание
peatusin, et hinge tagasi tõmmata я остановился, чтобы отдышаться
2. sisemaailm; elu, eluvõime; õhin; innustaja; põhiolemus
душа <души, вин. душу sgt ж>
hinge ilu красота души
õilsa hingega inimene человек благородной души / благородный человек
seltskonna hing душа общества
hing sai rahu душа успокоилась / сердце успокоилось / на душе ~ на сердце стало спокойно
hing on ärevil [чья] душа неспокойна ~ тревожна / [у кого] на душе ~ на сердце неспокойно ~ тревожно
hing on täis igatsust душа полна ~ сердце полно тоски
hirm poeb hinge в душу закрадывается страх
kadedus närib hinge зависть грызёт
hinges keeb viha душа кипит гневом
hinge jälge jätma оставлять/оставить* след в сердце ~ в душе
ta on hingelt väikekodanlane по своей натуре он мещанин
[kelle] hinge kallale kippuma покушаться/покуситься* на [чью] жизнь ~ на жизнь кого
tal on vaevalt hing sees он еле жив / у него еле-еле душа в теле madalk
jookse, kui sul hing armas беги, если жизнь дорога
kedagi ei jäetud hinge никого не оставили в живых / из всех вышибли дух ~ душу madalk
näitleja mängus polnud hinge в игре актёра не было души
ta teeb kõike hingega он всё делает с полной отдачей / он вкладывает во всё свою душу
muusika on minu hing музыка -- моя любовь ~ моё пристрастие
3. mittemateriaalne alge; elusolend
душа <души, вин. душу, мн.ч. им. души ж>
kadunud hing пропащая душа
surnud hinged piltl мёртвые души
hing ja keha душа и тело
hinge surematus бессмертие души
hingede rändamine переселение душ
inimhing человеческая душа / человек
meeshing мужчина / существо мужского пола
revisjonihing aj ревизская душа
mitte kusagil ei olnud elavat hingegi нигде не было ни одной души
ära räägi sellest ühelegi hingele не говори об этом ни одной живой душе ~ ни одному живому существу
peres oli kuus hinge в семье было шесть душ
mis sa hing kostad! ну что ты скажешь!
kaua sa hing kannatad! сколько можно терпеть!
►
▪ hing niidiga ~ paelaga ~ nööriga kaelas ~ hing vaevu sees еле-еле душа в теле у кого madalk; [в чём] [только] душа держится madalk
▪ hinge heitma испускать/испустить* последний вздох; отдавать/отдать* богу душу; испускать/испустить* дух
▪ hinge eest ~ nii et hing armas ~ väljas что есть ~ было духу ~ мочи; во весь дух
▪ hinge vaakuma дышать на ладан; еле-еле ~ едва дышать; быть ~ находиться при последнем издыхании
▪ [kellele] hinge minema брать/взять* ~ забирать/забрать* ~ хватать за душу кого; доходить/дойти* до сердца чьего, кого
▪ [kellele] hinge lõikama затрагивать/затронуть* ~ задевать/задеть* ~ забирать/забрать* за живое кого; [как] нож в сердце кому
▪ hinge kinni pidades затаив дыхание; с замиранием сердца
▪ hinge [tagasi] tõmbama переводить/перевести* дух
▪ [oma] hinge puistama ~ välja valama отводить/отвести* душу; изливать/излить* душу кому
▪ hingelt ~ hinge pealt ära rääkima [kellele] выкладывать/выложить* душу кому; говорить ~ поговорить* по душам с кем
▪ hinge taga olema быть ~ иметь[ся] за душой
▪ [kõike ~ viimast] hinge tagant ära andma отдавать/отдать* всё ~ последнее [что имеется ~ было за душой]
▪ [oma] hinge peale võtma [mida] брать/взять* ~ принимать/принять* на душу ~ на свою душу что
▪ [kelle] hinge rahule jätma оставлять/оставить* в покое кого; пустить* ~ отпустить* душу на покаяние nlj
▪ [kelle] hing valutab душа болит у кого
▪ [kelle] hing on haige душа ~ сердце не на месте у кого; скребёт на душе у кого
▪ [kelle] hinge seest [ära] sööma вытягивать/вытянуть* ~ выматывать/вымотать* [всю] душу из кого, кому; изматывать/измотать* душу кому; изгрызть* душу чью, кого; тянуть душу кого, из кого; сживать/сжить* со света кого
▪ hinge mitte mahtuma не укладываться в голове ~ в сознании кого
▪ hing jääb [kurku ~ rindu] kinni [kellel] [у кого] занимает/займёт* дух; дух захватывает/захватит* ~ занимается/займётся* у кого
▪ hinge põhjas в глубине души
▪ hinge põhjani до глубины души
▪ hinge põhjast от всей души; от глубины души
▪ hinge põhja в глубину души
▪ hing läheb ~ lendab välja [kellel] душа с телом расстаётся у кого
▪ [kelle] hing on väljas ~ õrrel дух вон у кого, из кого madalk
▪ [kellele, kelle] hinge peale käima стоять ~ висеть ~ сидеть над душой чьей, у кого
▪ hinge sisse puhuma ~ ajama ~ saama (1) [kellele] возвращать/возвратить* ~ вернуть* к жизни кого; (2) [millele] вдохнуть* душу ~ жизнь во что; вливать/влить* ~ вносить/внести* новую ~ живую струю во что
▪ [millesse] [oma] hinge panema вкладывать/вложить* [свою] душу во что
▪ [kelle] hinge täis ajama ~ tegema доводить/довести* до белого каления кого
▪ [kelle] hing kargab ~ läheb ~ saab täis [кто] доходит/дойдёт* до белого каления; зло берёт ~ разбирает кого
▪ hinge sees hoidma (1) [kellel] сохранять/сохранить* жизнь кому, чью, кого; (2) [millel] пытаться/попытаться* удержать [что] на плаву
▪ [kelle] hinge vaevama ~ rõhuma лежать [камнем] на душе у кого; отягчать/отягчить* душу чью, кого
▪ kogu ~ kõigest hingest ~ kogu ~ kõige hingega от всей души; всей душой; всею душою; всеми фибрами ~ силами души; всеми печёнками madalk
▪ hinge alla panema ~ võtma ~ viskama ~ pistma ~ keerama (1) [mida] söögi kohta отправлять/отправить* в рот что; заморить червяка ~ червячка madalk; уписывать/уписать* что madalk; уплетать/уплести* что madalk; (2) [mida] joogi kohta закладывать/заложить* ~ заливать/залить* за галстук madalk
▪ hing on [veel] sees [kellel] [в ком] тлеет ~ тлеется ~ тлится [ещё] жизнь; [кто] ещё дышит
▪ [oma] hinge kuradile ~ saatanale müüma продавать/продать* душу чёрту ~ дьяволу ~ сатане
▪ hingi püüdma вербовать души
▪ [oma] hinge [maha] müüma [kellele] продавать/продать* свою душу кому
▪ nagu hing [peen ~ peenike] тонкий, как волосинка

hingamine s <h'ingamine h'ingamise h'ingamis[t h'ingamis[se, h'ingamis[te h'ingamis/i 12>
дыхание <дыхания sgt с>
katkendlik hingamine прерывистое дыхание
kunstlik hingamine med искусственное дыхание
ühtlane hingamine ровное дыхание
kõhuhingamine füsiol абдоминальное дыхание
nahahingamine füsiol кожное дыхание
ninahingamine füsiol дыхание носом ~ через нос
rinnahingamine füsiol дыхание грудью
sissehingamine вдох / вдыхание
suuhingamine füsiol дыхание ртом ~ через рот
väljahingamine выдох / выдыхание
suust suhu hingamine med искусственное дыхание изо рта в рот ~ рот в рот
taimede hingamine дыхание растений

hinge+aur s <+'aur auru 'auru 'auru, 'auru[de 'auru[sid ~ 'aur/e 22>
дыхание <дыхания sgt с>,
пар [от дыхания]
külmas toas oli näha hingeaur в холодной комнате при дыхании шёл пар

hinge+mattev adj <+m'attev m'atva m'atva[t -, m'atva[te m'atva[id 2>
удушающий <удушающая, удушающее>,
удушливый <удушливая, удушливое; удушлив, удушлива, удушливо> ka piltl,
стесняющий дыхание,
перехватывающий дыхание
hingemattev lehk удушающий ~ удушливый запах
hingemattev kuumus удушающий зной
hingemattev suits перехватывающий дыхание ~ удушающий ~ удушливый дым
hingemattev ahastus гнетущее отчаяние
hingemattev ilu захватывающая дух красота

hinge+tõmme s <+tõmme t'õmbe tõmme[t -, tõmme[te t'õmbe[id 6>
1. hingamine
дыхание <дыхания sgt с>
■ üksik
вздох <вздоха м>,
вдох <вдоха м>
sügav hingetõmme глубокий вздох
ühtlased hingetõmbed ровное дыхание
2. põgus puhkus
передышка <передышки, мн.ч. род. передышек ж>
hingetõmbeta töötama работать без передышки
vajasime väikest hingetõmmet нам нужна была небольшая передышка

hinge+õhk s <+'õhk õhu 'õhku 'õhku, 'õhku[de 'õhku[sid ~ 'õhk/e 22>
1.
дыхание <дыхания sgt с>,
пар [от дыхания]
soojendab hingeõhuga sõrmi греет своим дыханием пальцы
mehe hingeõhk lehkas sibula järele от мужчины пахло луком / от мужчины несло луком kõnek
2. piltl
дыхание <дыхания sgt с>,
дуновение <дуновения sgt с>,
веяние <веяния с>
oli tunda uue ajajärgu hingeõhku чувствовалось дыхание ~ дуновение новой эпохи

hingus s <h'ingus h'inguse h'ingus[t h'ingus[se, h'ingus[te h'ingus/i ~ h'inguse[id 11 ~ 9>
1. hingeõhk; hingamine
дыхание <дыхания sgt с>
tema kuum hingus hoovas mulle näkku его горячее дыхание веяло мне в лицо
2. õhuhoovus
дуновение <дуновения с>,
веяние <веяния с>,
дыхание <дыхания sgt с>
mere soolane hingus солёное дуновение с моря
kaugete aastate hingus веяние старины
tuulehingus дуновение ветра
õhus oli tunda kevade hingust в воздухе чувствовалось дыхание весны / в воздухе повеяло весной
►
▪ hingusele minema (1) отойти* в вечность ~ к богу; отойти* от мира сего van; (2) отойти* в вечность; переставать/перестать* действовать ~ существовать; вымирать/вымереть*

hõng s <h'õng hõngu h'õngu h'õngu, h'õngu[de h'õngu[sid ~ h'õng/e 22>
1. lõhn
запах <запаха м>,
душок <душка sgt м> kõnek
■ puhang
дуновение <дуновения sgt с>
mõrkjas hõng терпкий запах
lõhnaõli hõng запах духов
riietest hoovas kopitanud hõngu от одежды несло ~ тянуло затхлостью
õhus on tunda kevade hõngu в воздухе чувствуется веяние ~ дыхание весны / в воздухе повеяло весной
maast tõuseb külma hõngu от земли исходит холодок ~ тянет холодком / земля дышит холодом
2. tunnused, sugemed
веяние <веяния с> ka piltl,
дыхание <дыхания sgt с> piltl,
душок <душка sgt м> kõnek, piltl
uue ajastu hõng веяние ~ дыхание новой эпохи

hõngus s <h'õngus h'õnguse h'õngus[t h'õngus[se, h'õngus[te h'õngus/i ~ h'õnguse[id 11 ~ 9>
1.
дыхание <дыхания sgt с> piltl,
дуновение <дуновения с>,
веяние <веяния с> ka piltl
mere värske hõngus свежее дуновение с моря
surma külm hõngus холодное дыхание смерти
2. lgv kaashääliku h-taoline üleminekuosa
придыхание <придыхания с>,
аспирация <аспирации sgt ж>

ilmik s <ilmik ilmiku ilmiku[t -, ilmiku[te ilmiku[id 2>
relig mittevaimulik inimene
священнослужитель, принадлежащий к белому духовенству,
мирянин <мирянина, мн.ч. им. миряне, род. мирян м>

inin s <inin inina inina[t -, inina[te inina[id 2>
inisemine
мычание <мычания sgt с>
lehmade vaikne inin тихое мычание коров

– kinni jääma v
1.
застревать <застреваю, застреваешь> / застрять* <застряну, застрянешь> в чём, на чём,
увязать <увязаю, увязаешь> / увязнуть* <увязну, увязнешь; увяз, увязла, увязло> в чём,
садиться <сажусь, садишься> / сесть* <сяду, сядешь; сел, села> на что
■ millegi taha, külge
зацепляться <зацепляюсь, зацепляешься> / зацепиться* <зацеплюсь, зацепишься> за что
■ hingamistakistuse kohta
захватывать/захватить* дух кому, у кого, от чего,
захватывать/захватить* дыхание кому, у кого, от чего,
перехватывать/перехватить* дух кому, у кого, от чего,
перехватывать/перехватить* дыхание кому, у кого, от чего,
занимать/занять* дух кому, у кого, от чего,
занимать/занять* дыхание кому, у кого, от чего
auto jäi porisse kinni машина застряла ~ увязла в грязи
laev jäi madalikule kinni корабль сел на мель ~ застрял на мели
varrukas jäi põõsasse kinni рукав зацепился за куст
kärbes jäi liimile kinni муха прилипла к клею
mul jäi hing rõõmust kinni радость перехватила мне дыхание / от радости у меня перехватило дыхание
2. väljavoolu lõpetama
pani haavale sideme, et veri kinni jääks он наложил повязку на рану, чтобы кровь не шла ~ чтобы остановить кровотечение
lehm on kinni jäämas корова перестаёт доиться
3. kõnek karistuseks pärast tunde jääma
оставаться/остаться* после уроков
terve klass jäi täna tunniks ajaks kinni весь класс остался ~ был оставлен сегодня после уроков на один час

kõrvale+hüpe s <+hüpe h'üppe hüpe[t -, hüpe[te h'üppe[id 6>
1. hüpe kõrvale
отскок <отскока м>,
прыжок в сторону
2. piltl truudusemurdmine
любовное похождение,
гуляние на стороне

mere+hõng s <+h'õng hõngu h'õngu h'õngu, h'õngu[de h'õngu[sid ~ h'õng/e 22>
запах моря,
дыхание моря,
дуновение [с] моря
tuul toob soolakat merehõngu ветер несёт с моря солёный запах / солёное дуновение с моря / в воздухе чувствуется дыхание солёного моря

mõmin s <mõmin mõmina mõmina[t -, mõmina[te mõmina[id 2>
madal ebaselge häälitsus v kõne
ворчание <ворчания sgt с>,
рычание <рычания sgt с>,
бормотание <бормотания sgt с>,
мычание <мычания sgt с> kõnek, ka piltl
karu mõmin рычание медведя
rahulolematu mõmin saalis недовольное ворчание ~ бормотание в зале / недовольное мычание в зале kõnek
loeb omaette tasasel mõminal читает, тихо бормоча про себя

mörin s <mörin mörina mörina[t -, mörina[te mörina[id 2>
madal põrisev häälitsus
рёв <рёва sgt м>,
рык <рыка м>
■ madalahäälne ebaselge rääkimine
мычание <мычания sgt с> kõnek,
бурчание <бурчания sgt с> kõnek,
урчание <урчания sgt с> kõnek
pulli mörin рёв быка
meeste rahulolematu mörin недовольное мычание ~ бурчание ~ урчание мужчин kõnek

pipar+kook s <+k'ook koogi k'ooki k'ooki, k'ooki[de k'ooki[sid ~ k'ook/e 22>
vürtsitatud magustatud taignast küpsetatud küpsis v kook
пипаркоок <пипаркоока м>,
пряное печенье
tähekujuline piparkook пряное печенье в форме звёздочек

ploomi+rasv s <+r'asv rasva r'asva r'asva, r'asva[de r'asva[sid ~ r'asv/u 22>
sea kõhuõõne rasv
почечный жир,
внутренний жир,
нутряной жир,
почечное сало,
внутреннее сало,
нутряное сало

plunžer s <pl'unžer pl'unžeri pl'unžeri[t -, pl'unžeri[te pl'unžere[id 2>
tehn varbkolb
плунжер <плунжера м>,
ныряло <ныряла с>,
ныряющий поршень

pomin s <pomin pomina pomina[t -, pomina[te pomina[id 2>
pobin
бормотание <бормотания sgt с>,
бормотанье <бормотанья sgt с>,
бурчание <бурчания sgt с>,
шамканье <шамканья sgt с> kõnek,
мычание <мычания sgt с> kõnek,
бухтение <бухтения sgt с> madalk
loeb pominal читает бормоча

präänik s <präänik prääniku prääniku[t -, prääniku[te prääniku[id 2>
пряник <пряника м>
meepräänik медовый пряник ~ коржик / пряник ~ коржик на меду
piparmündipräänik мятный пряник
roosa vaabaga präänikud пряники с розовой глазурью / пряники, облитые розовой глазурью
piitsa ja prääniku poliitika piltl политика кнута и пряника

põletus s <põletus põletuse põletus[t põletus[se, põletus[te põletus/i 11>
1. põletamine
обжиг <обжига sgt м>,
обжигание <обжигания sgt с>,
выжигание <выжигания sgt с>,
перегонка <перегонки sgt ж>,
курение <курения sgt с> van
lubjapõletus обжиг ~ обжигание извести
viinapõletus перегонка водки / курение водки van
virnpõletus обжиг в штабелях
savinõude põletus обжиг глиняной посуды
2. med põletada saanud koht
ожог <ожога м>
päikesepõletus солнечный ожог
esimese astme põletus ожог первой степени
sai tulekahju kustutamise ajal põletusi при тушении пожара он получил ожоги

rahva+üritus
rahvarohke avalik üritus (hrl mõeldud laiale osavõtjaskonnale)
народное гуляние
suurtel rahvaüritustel ei ole lihtne leida autole parkimiskohta на больших народных гуляниях непросто найти место для парковки

respiratsioon s <respiratsi'oon respiratsiooni respiratsi'ooni respiratsi'ooni, respiratsi'ooni[de respiratsi'ooni[sid ~ respiratsi'oon/e 22>
füsiol hingamine
респирация <респирации sgt ж>,
дыхание <дыхания sgt с>

vahe+lihase+hingamine s <+h'ingamine h'ingamise h'ingamis[t h'ingamis[se, h'ingamis[te h'ingamis/i 12>
füsiol kõhuhingamine
брюшное дыхание

vürts+moos
mitmesuguste vürtsidega maitsestatud moos või kaste, mida tarvitakse nii soolaste kui ka magusate toitude juurde
пряное варенье,
приправа-соус <приправы-соуса м>
kollase tomati vürtsmoos pipra, kaneeli ja nelgiga приправа-соус из жёлтых помидоров с перцем, корицей и гвоздикой
õuna-ploomi vürtsmoos пряное сливово-яблочное варенье

ümin s <ümin ümina ümina[t -, ümina[te ümina[id 2>
1. [kinnisui] häälitsemine
мычание <мычания sgt с> piltl,
хмыкание <хмыкания sgt с> kõnek
■ sõnadeta laulmine
напевание <напевания sgt с>,
мурлыкание <мурлыкания sgt с> kõnek, piltl
tumma ümin мычание немого
hällilaulu rahustav ümin убаюкивающий напев колыбельной
masinate monotoonne ümin piltl монотонное гудение ~ монотонный рокот машин
mere rahustav ümin piltl успокаивающий рокот ~ шум моря
2. pomin
бормотание <бормотания sgt с>,
бурчание <бурчания sgt с> kõnek,
ропот <ропота м> piltl
heakskiiduümin одобрительный ропот / гул одобрения
jutuümin бормотание / гул голосов
pahameeleümin недовольный ропот
minu küsimusele oli vastuseks eitav ümin на мой вопрос он неопределённо хмыкнул kõnek


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur