[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 10 artiklit

ahju+auk s <+'auk augu 'auku 'auku, 'auku[de 'auku[sid ~ 'auk/e 22>
[печная] ниша,
печурка <печурки, мн.ч. род. печурок ж> murd
kassipoeg magab soojas ahjuaugus котёнок спит в тёплой печной нише
võttis ahjuaugust tikutoosi он взял из печурки спички

kandam s <k'andam k'andami k'andami[t -, k'andami[te k'andame[id 2>
ноша <ноши ж>,
вьюк <вьюка, мн.ч. им. вьюки, род. вьюков м>,
груз <груза м>,
кладь <клади ж>
■ raske
бремя <бремени sgt с> ka piltl
kogukas kandam громоздкая ноша
puukandam связка дров
kandamit selga vinnama ~ upitama взваливать/взвалить* ношу на спину
hobustele laoti kandamid selga лошадей навьючили ~ нагрузили вьюками
kraana tõstab tohutuid kandameid кран поднимает огромные грузы

koorem s <k'oorem k'oorma k'oorma[t -, k'oorma[te k'oorma[id 2>
1. veos
воз <воза, предл. о возе, на возу, мн.ч. им. возы м>
■ laadung
груз <груза м>
■ veetavad pakid
кладь <клади ж>,
поклажа <поклажи sgt ж> kõnek
■ veolooma seljas
вьюк <вьюка, мн.ч. им. вьюки м>
kõrge koorem высокий воз
heinakoorem воз сена ~ с сеном
kruusakoorem воз гравия ~ с гравием
mullakoorem воз земли ~ с землёй
puukoorem воз дров ~ с дровами
varakoorem воз с имуществом
koorem heinu воз сена
koorem puid воз дров
autole koormat peale laadima грузить/нагрузить* ~ нагружать/нагрузить* машину чем / грузить/нагрузить* ~ нагружать/нагрузить* [что] на машину
vankrilt koormat maha laadima разгружать/разгрузить* телегу
hobune veab koormat лошадь везёт ~ тянет воз
auto koormaks olid õllevaadid машина была нагружена пивными бочками
koorem läks ümber воз перевернулся ~ опрокинулся
eeslile laoti koorem selga осла нагрузили вьюками ~ навьючили
reel on terve koorem lapsi на санях целый воз детей kõnek
2. kandam
ноша <ноши ж>
vinnas koorma turjale ja läks он взвалил ношу на спину и пошёл
laadijad olid raskete koormate all küürus грузчики согнулись под тяжестью груза
õnnesoove tuli terve koorem piltl пришла целая куча поздравлений kõnek
3. piltl raskuste, murede kohta
бремя <бремени sgt с> liter,
тягость <тягости ж>,
тяжесть <тяжести ж>,
обуза <обузы ж>
elukoorem тягости жизни / житейское бремя liter
häbikoorem гнёт ~ тяжесть стыда
maksukoorem бремя налогов liter / тягость налогов
murekoorem бремя забот liter
süükoorem гнёт вины
vastutuskoorem бремя ответственности liter
kohustuste koorem бремя обязанностей liter
[kellele] koormaks [kaelas] olema тяготить кого / обременять/обременить* кого / быть обузой ~ в обузу ~ в тягость кому
koormaks muutuma становиться/стать* в тягость кому
meie kooselu muutus mulle koormaks наша совместная жизнь стала мне обузой
raske koorem langes südamelt тяжёлое бремя отлегло от сердца ~ от души liter / гора с плеч свалилась kõnek

mää2 s <m'ää m'ää m'ää[d -, m'ää[de m'ää[sid 26>
1. lastek lammas
бяша <бяши ж>,
бяшка <бяшки, мн.ч. род. бяшек ж>
2. kõnek, piltl täieliku teadmatuse, nõutuse, reageerimisvõimetuse kohta

nišš s <n'išš niši n'išši n'išši, n'išši[de n'išši[sid ~ n'išš/e 22>
orv, seinatühe; piltl hõivamata koht
ниша <ниши ж>
sügav nišš глубокая ниша
aknanišš оконная ниша
kaljunišš ниша ~ углубление в скале
seinanišš ниша ~ углубление в стене
võlvnišš сводчатая ниша
ta on leidnud oma niši он нашёл свою нишу / он нашёл себе дело
ettevõte otsib [oma] nišši kaubanduses предприятие ищет [свою] нишу в торговле

oma+maa s <+m'aa m'aa m'aa[d -, m'aa[de ~ maa[de m'aa[sid ~ m'a[id 26>
родина <родины ж>,
отечество <отечества с> kõrgst,
наша страна
omamaa ja võõramaa rahvad народы нашей страны и зарубежья

orv s <'orv orva 'orva 'orva, 'orva[de 'orva[sid ~ 'orv/i 22>
seinatühe, nišš
ниша <ниши ж>,
углубление [в стене]
ahjuorv печная ниша / печурка kõnek
aknaorv оконная ниша
altariorv алтарная ниша
seinaorv стенная ниша
ukseorv дверная ниша
on orva peitu pugenud он спрятался в нише

ratta+koobas
autokeres paiknev õõnsus ratta tarvis
ниша для запасного колеса,
отсек для запасного колеса
pomm oli asetatud rattakoopasse бомба была размещена в нише для запасного колеса

taak1 s <t'aak taaga t'aaka t'aaka, t'aaka[de t'aaka[sid ~ t'aak/u 22>
1. kandam, raskus, koorem
ноша <ноши ж>,
тяжесть <тяжести ж>,
груз <груза м>,
вьюк <вьюка м>,
бремя <бремени sgt с> van
mehed kandsid rasket taaka мужчины несли тяжёлую ношу ~ тяжесть ~ тяжёлый груз
kõnniti rasked taagad seljas шли с тяжёлыми вьюками на спине ~ навьюченные тяжёлой ношей
2. piltl eluraskus
тяжесть <тяжести sgt ж>,
бремя <бремени sgt с>,
груз <груза sgt м>
elutaak бремя жизни
murede taak бремя ~ груз забот
südamelt langes raske taak от сердца отлегла тяжесть у кого-чего / от сердца отлегло у кого-чего / с души свалился тяжкий груз у кого-чего kõnek
raputas end mineviku taagast lahti он сбросил [с себя] груз прошлого

tühe s <tühe tüheme tühe[t -, tüheme[te tüheme[id 4>
õõnsus, õõs
полость <полости, мн.ч. род. полостей ж>,
пустота <пустоты, мн.ч. им. пустоты ж>,
раковина <раковины ж> tehn,
пустое пространство,
полое пространство
■ orv
ниша <ниши ж>
■ puutüves
дупло <дупла, мн.ч. им. дупла, род. дупел, дат. дуплам с>
■ kivimis
каверна <каверны ж> geol
aknatühe оконная ниша
karstitühe geol карстовая полость ~ ниша
seinatühe стенная ниша / ниша ~ углубление в стене
maa-alused tühemed подземные каверны ~ пустоты
vana lepa tühemes on linnupesa в дупле старой ольхи [есть] птичье гнездо
peitis end trepialusesse tühemesse он спрятался под лестницу ~ под лестницей


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur