[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aeglustuma v <aeglustu[ma aeglustu[da aeglustu[b aeglustu[tud 27>
замедляться <-, замедляется> / замедлиться* <-, замедлится>,
снижаться <-, снижается> / снизиться* <-, снизится>,
понижаться <-, понижается> / понизиться* <-, понизится>,
сбавляться <-, сбавляется> / сбавиться* <-, сбавится>
samm aeglustus шаг замедлился
kasv aeglustub рост замедляется
aeglustuv liikumine tehn замедленное движение
aeglustunud areng замедленное развитие
pulss on aeglustunud пульс замедлен

eksima v <'eksi[ma 'eksi[da eksi[b eksi[tud 28>
1. teed kaotama
заблудиться* <заблужусь, заблудишься> где,
сбиваться <сбиваюсь, сбиваешься> / сбиться* <собьюсь, собьёшься> с чего,
заплутаться* <заплутаюсь, заплутаешься> где madalk,
заплутать* <заплутаю, заплутаешь> где madalk
olime teelt eksinud мы сбились с дороги
laps eksis metsa ребёнок заблудился в лесу
lamba järelt eksinud tall отбившийся от овцы ягнёнок
2. kuhugi juhuslikult sattuma
забредать <забредаю, забредаешь> / забрести* <забреду, забредёшь; забрёл, забрела> куда kõnek
vahel eksib siia kolkasse mõni võõras иной раз забредёт в это захолустье и незнакомец
linna eksinud põder забредший в город лось
3. viga tegema
заблуждаться <заблуждаюсь, заблуждаешься>,
ошибаться <ошибаюсь, ошибаешься> / ошибиться* <ошибусь, ошибёшься; ошибся, ошиблась> в ком-чём,
напутать* <напутаю, напутаешь> в чём,
плошать <плошаю, плошаешь> / оплошать* <оплошаю, оплошаешь> kõnek
eksid rängalt ты глубоко заблуждаешься
sa eksid, kui nii arvad ты ошибаешься ~ заблуждаешься, если так считаешь
eksis olukorra hindamisel он допустил оплошность при оценке положения
eksisin uksega я ошибся дверью
ta on eksinud elukutse valikuga он допустил ошибку при выборе профессии
sõnades ~ kõnes eksima оговориться
4. reegleid, tavasid rikkuma
нарушать <нарушаю, нарушаешь> / нарушить* <нарушу, нарушишь> что,
грешить <грешу, грешишь> / погрешить* <погрешу, погрешишь> против чего
sa oled seaduse vastu eksinud ты нарушил закон
kutse-eetika vastu eksima грешить/погрешить* против профессиональной этики
►
▪ eksinud lammas ~ talleke заблудшая овца ~ овечка

helendama v <helenda[ma helenda[da helenda[b helenda[tud 27>
1. heledana paistma
светлеть <-, светлеет>,
светиться <-, светится>,
светить <-, светит>,
светлеться <-, светлеется> kõnek
■ heledana särama; valgust kiirgama
сверкать <-, сверкает>,
сиять <-, сияет>,
блестеть <-, блестит>,
блистать <-, блистает, блещет>
■ heledaks lööma
засветиться* <-, засветится>,
озаряться <-, озаряется> / озариться* <-, озарится> чем
■ särama lööma
засверкать* <-, засверкает>,
засиять* <-, засияет>,
заблестеть* <-, заблестит, заблещет>,
заблистать* <-, заблистает>
kuu helendas läbi pilvede луна светила сквозь тучи
televiisoriekraan hakkas helendama экран телевизора засветился
taevas hakkas helendama небо посветлело
söed helendavad ahjus угли тлеют в печи
jaaniussid helendavad öösel светляки светятся ночью
lumi helendab päikese käes снег блестит ~ сверкает на солнце
helendavad putukad светящиеся насекомые
helendav täht светящаяся звезда
2. punetama, õhetama
краснеть <краснею, краснеешь> / покраснеть* <покраснею, покраснеешь>,
алеть <алею, алеешь>
■ punetama v õhetama hakkama
поалеть* <поалею, поалеешь>,
заалеть* <заалею, заалеешь>
idataevas lõi helendama восток заалел
poisi kõrvad hakkasid häbi pärast helendama уши мальчика покраснели ~ поалели от стыда

– juurde tulema v
1. juurde, ligi astuma, jooksma vms
подходить <подхожу, подходишь> / подойти* <подойду, подойдёшь; подошёл, подошла> к кому-чему
koer tuli juurde ja nuusutas собака подошла и понюхала
2. lisaks tulema, lisanduma
прибавляться <-, прибавляется> / прибавиться* <, прибавится> к кому-чему,
добавляться <-, добавляется> / добавиться* <-, добавится> к кому-чему,
присоединяться <-, присоединяется> / присоединиться* <-, присоединится> к кому-чему
külalisi tuli aina juurde гостей всё прибавлялось kõnek

kahanema v <kahane[ma kahane[da kahane[b kahane[tud 27>
убывать <-, убывает> / убыть* <-, убудет; убыл, убыла, убыло>,
убавляться <-, убавляется> / убавиться* <-, убавится>,
уменьшаться <-, уменьшается> / уменьшиться* <-, уменьшится>,
снижаться <-, снижается> / снизиться* <-, снизится>,
сокращаться <-, сокращается> / сократиться* <-, сократится>
■ kuu kohta
ущербляться <-, ущербляется> / ущербиться* <-, ущербится>
maaelanike juurdevool linnadesse on kahanenud прилив ~ приток сельчан в город уменьшился ~ сократился
vesi kahaneb jões вода в реке убавляется ~ убывает ~ идёт на убыль
haige jõud kahanes iga päevaga силы больного с каждым днём убывали
toidutagavarad kahanevad запасы продовольствия уменьшаются
kahanev kuu ущербный месяц, месяц на ущербе
kahanev funktsioon mat убывающая функция

kippuma v <k'ippu[ma k'ippu[da kipu[b kipu[tud 28>
1. tikkuma, tükkima
рваться <рвусь, рвёшься; рвался, рвалась, рвалось> куда, к чему,
стремиться <стремлюсь, стремишься> куда, к чему,
порываться <порываюсь, порываешься> что сделать,
лезть <лезу, лезешь; лез, лезла> куда, в кого-что kõnek,
норовить <норовлю, норовишь> что сделать kõnek
■ kellegi juurde, sõbraks, külla
напрашиваться <напрашиваюсь, напрашиваешься> / напроситься* <напрошусь, напросишься> к кому, в кого-что kõnek,
навязываться <навязываюсь, навязываешься> / навязаться* <навяжусь, навяжешься> к кому, в кого-что kõnek,
набиваться <набиваюсь, набиваешься> / набиться* <набьюсь, набьёшься> к кому, в кого-что kõnek,
называться <называюсь, называешься> / назваться* <назовусь, назовёшься; назвался, назвалась, назвалось> к кому kõnek
■ kallale
покушаться <покушаюсь, покушаешься> / покуситься* <покушусь, покусишься> на кого-что,
посягать <посягаю, посягаешь> / посягнуть* <посягну, посягнёшь> на кого-что liter
■ mingi seisundi kohta
одолевать <-, одолевает> кого-что
koju kippuma рваться домой
lahingusse kippuma рваться в бой
vabadusse kippuma рваться на волю ~ на свободу
võimu juurde kippuma рваться ~ стремиться к власти
kaklusse kippuma лезть в драку kõnek
[kelle juurde] külla kippuma напрашиваться ~ навязываться ~ набиваться в гости к кому kõnek
[kelle juurde] lõunale kippuma напрашиваться ~ навязываться на обед к кому kõnek
[kelle] au kallale kippuma покушаться/покуситься* [на чью] честь
[kelle] elu kallale kippuma покушаться/покуситься* [на чью] жизнь
võõra vara kallale kippuma покушаться/покуситься* на чужое добро
noored kipuvad pealinna молодёжь рвётся в столицу
seisa paigal, kuhu sa kipud! стой на месте, куда ты рвёшься!
ma eriti ei kipu teiste kampa я не очень рвусь в компанию других
see noormees kipub mulle väimeheks этот юноша ~ молодой человек набивается ~ навязывается ко мне в зятья ~ метит ко мне в зятья kõnek
mustlased kippusid meile öömajale цыгане навязывались ~ напрашивались к нам на ночлег kõnek
lapsed kipuvad õue детям не сидится дома / детям не терпится на улицу / дети рвутся на улицу
haige kipub voodist üles больной порывается встать с постели
juuksesalk kipub silmadele волосы лезут на глаза kõnek
väsimus kipub võimust võtma усталось одолевает
külm kipub kallale мороз подкрадывается ~ подбирается к кому
nälg kipub kallale [kellele] голод разбирает кого kõnek
uni kipub kallale сон одолевает кого / клонит ко сну ~ в сон кого
vanadus kipub kätte старость подкрадывается
2. kalduma
склоняться <склоняюсь, склоняешься> к чему,
клониться <-, клонится> к чему,
начинать <-, начинает> что делать
kipub juba hämarduma начинает уже смеркаться
päev kipub õhtusse день клонится к вечеру
juuksed kipuvad halliks minema волосы начинают седеть
ta kipub liialdama ~ üle pakkuma он склонен преувеличивать
kipub külmale minema холодает / идёт к похолоданию
sa kipud viimasel ajal hilinema в последнее время ты опаздываешь ~ склонен опаздывать
ta kippus tihti nukrutsema он часто предавался грусти

kirgastuma v <kirgastu[ma kirgastu[da kirgastu[b kirgastu[tud 27>
kirka[ma]ks, selge[ma]ks muutuma
озаряться <-, озаряется> / озариться* <-, озарится>,
освещаться <-, освещается> / осветиться* <-, осветится>,
просветляться <-, просветляется> / просветлиться* <-, просветлится>
idakaares taevas kirgastub на востоке небо озаряется ~ просветляется
mõtted kirgastusid мысли просветлились
rääkides ta nägu kirgastus когда он говорил, его лицо озарялось ~ просветлялось

kodunema v <kodune[ma kodune[da kodune[b kodune[tud 27>
1. harjuma, kohanema
осваиваться <осваиваюсь, осваиваешься> / освоиться* <освоюсь, освоишься> с кем-чем,
привыкать <привыкаю, привыкаешь> / привыкнуть* <привыкну, привыкнешь; привык, привыкла> к кому-чему,
свыкаться <свыкаюсь, свыкаешься> / свыкнуться* <свыкнусь, свыкнешься; свыкся, свыклась> с кем-чем
■ sisse elama
вживаться <вживаюсь, вживаешься> / вжиться* <вживусь, вживёшься; вжился, вжилась> во что,
сживаться <сживаюсь, сживаешься> / сжиться* <сживусь, сживёшься; сжился, сжилась, сжилось> с кем-чем kõnek
■ eluga uues kohas
приживаться <приживаюсь, приживаешься> / прижиться* <приживусь, приживёшься; прижился, прижилась, прижилось> где,
уживаться <уживаюсь, уживаешься> / ужиться* <уживусь, уживёшься; ужился, ужилась, ужилось>,
обживаться <обживаюсь, обживаешься> / обжиться* <обживусь, обживёшься; обжился, обжилась, обжилось> где kõnek
kodunes kiiresti uute töökaaslastega он быстро привык к новым сотрудникам ~ свыкся с новыми сотрудниками
kodunesin olukorraga я освоился с обстановкой
laps kodunes võõrastega peagi ребёнок вскоре свыкся с чужими kõnek
koer kodunes uue peremehe juures kiiresti собака быстро прижилась у нового хозяина
kadakad on meil hästi kodunenud можжевельник прижился у нас хорошо
2. tarvitusele tulema, omaseks saama
приживаться <-, приживается> / прижиться* <-, приживётся; прижился, прижилась, прижилось>,
входить/войти* в обиход,
входить/войти* в быт,
входить/войти* в употребление
uus sõna kodunes keeles kiiresti новое слово быстро вошло в употребление ~ прижилось в языке

koitma v <k'oit[ma k'oit[a koida[b koide[tud, k'oit[is k'oit[ke 34>
1. hahetama
светать <-, светает>,
светлеть <-, светлеет> / посветлеть* <-, посветлеет>,
рассветать <-, рассветает> / рассвести* <-, рассветёт; рассвело>,
заниматься <-, занимается> / заняться* <-, займётся; занялся, занялась, занялось>
■ nõrgalt
брезжить <-, брезжит>,
брезжиться <-, брезжится>
[väljas] koidab светает / светлеет / рассветает / наступает рассвет / занимается заря
akna taga alles vaevalt koitis за окном чуть брезжил рассвет ~ чуть брезжило ~ чуть брезжилось
koitis selge hommik занялось ясное утро
koitis uus päev занялся новый день
2. piltl saabuma, kätte jõudma
наступать <-, наступает> / наступить* <-, наступит>,
наставать <-, настаёт> / настать* <-, настанет>
koitsid uued ajad наступили ~ настали новые времена
koitis vabadusetund наступил ~ настал час свободы
talle ei koitnud ühtki pääseteed он не видел никакого выхода ~ просвета
3. piltl mõistetavaks, arusaadavaks muutuma
проясняться <-, проясняется> / проясниться* <-, прояснится>,
озаряться <-, озаряется> / озариться* <-, озарится>,
осенять <-, осеняет> / осенить* <-, осенит> кого,
озарять <-, озаряет> / озарить* <-, озарит> кого
pikkamisi hakkas koitma öeldud sõnade mõte постепенно в сознании озарилось, и смысл сказанных слов дошёл до кого

– kokku langema v
1.
разваливаться <-, разваливается> / развалиться* <-, развалится>,
обваливаться <-, обваливается> / обвалиться* <-, обвалится>,
обрушиваться <-, обрушивается> / обрушиться* <-, обрушится>
laut langes kokku хлев развалился ~ обвалился ~ обрушился
olen väsimusest kokku langemas падаю от усталости
südamehaige võib millal tahes kokku langeda сердечник может в любое время упасть замертво kõnek
2.
совпадать <-, совпадает> / совпасть* <-, совпадёт; совпал, совпала> с чем,
сходиться <-, сходится> / сойтись* <-, сойдётся; сошёлся, сошлась> чем, в чём
ajaliselt kokku langema совпадать/совпасть* по времени
meie tõekspidamised langevad kokku наши убеждения совпадают

– kokku tõmbuma v
1. kõverasse, kössi, krampi, koomale tõmbuma
сжиматься <сжимаюсь, сжимаешься> / сжаться* <сожмусь, сожмёшься> во что, от чего,
сокращаться <-, сокращается> / сократиться* <-, сократится>
■ mahult, mõõtmetelt kahanema
убавляться <-, убавляется> / убавиться* <-, убавится>
kulmud tõmbusid pahameelest kokku брови сдвинулись от негодования
kõht tõmbus näljast kokku живот свело от голода
lihased tõmbuvad kokku ja lõtvuvad taas мышцы сокращаются и расслабляются
süda tõmbub valust kokku piltl сердце сжимается от боли
kuivades tõmbub puit kokku древесина ссыхается
silmaterad tõmbuvad kokku зрачки сокращаются
kleit tõmbus pesus kokku после стирки платье село kõnek, piltl
2. sulguma, kinni tõmbuma
закрываться <-, закрывается> / закрыться* <-, закроется>,
стягиваться <-, стягивается> / стянуться* <-, стянется>,
затягиваться <-, затягивается> / затянуться* <-, затянется> kõnek
haav on kokku tõmbunud рана закрылась / кожа на ране стянулась / рана затянулась kõnek
silmus tõmbus jala ümber kokku петля вокруг ноги затянулась ~ стянулась

– kokku vajuma v
1. kokku varisema, kokku langema
обваливаться <-, обваливается> / обвалиться* <-, обвалится>,
обрушиваться <-, обрушивается> / обрушиться* <-, обрушится>,
разваливаться <-, разваливается> / развалиться* <-, развалится>
vana maja vajus kokku старый дом развалился ~ обвалился ~ обрушился
vajus väsimusest kokku от усталости он [с]валился с ног kõnek
vajus löögist kokku от удара он свалился ~ упал
2. kõnek kokku tulema, kokku valguma
стекаться <-, стекается> / стечься* <-, стечётся; стёкся, стеклась> куда,
сбегаться <-, сбегается> / сбежаться* <-, сбежится> куда,
набегать <-, набегает> / набежать* <-, набежит> куда
rahvast vajus murdu kokku народу стеклось видимо-невидимо / страсть сколько народу набежало madalk

– kokku varisema v
1. koost lagunema, tükkideks purunema; piltl luhtuma, hävima
рушиться <-, рушится> ka piltl,
рухнуть* <-, рухнет> ka piltl,
обрушиваться <-, обрушивается> / обрушиться* <-, обрушится>,
обваливаться <-, обваливается> / обвалиться* <обвалится>
maja varises kokku дом обвалился ~ рухнул
ilusad unistused varisevad kokku прекрасные мечты рушатся
2. vaimselt v füüsiliselt nõrkema
валиться/свалиться* с ног
■ surema
упасть* замертво
ta on näljast kokku varisemas он валится с ног от голода
varises surnult kokku он упал замертво / он скончался ~ умер

lisanduma v <lisandu[ma lisandu[da lisandu[b lisandu[tud 27>
lisanema
прибавляться <-, прибавляется> / прибавиться* <-, прибавится> к чему,
добавляться <-, добавляется> / добавиться* <-, добавится> к чему,
присоединяться <-, присоединяется> / присоединиться* <-, присоединится> к кому-чему
lisandus uusi muresid прибавились ~ добавились новые заботы
gripile lisandus kopsupõletik к гриппу прибавилось воспаление лёгких

lühenema v <lühene[ma lühene[da lühene[b lühene[tud 27>
ruumiliselt, ajaliselt
сокращаться <-, сокращается> / сократиться* <-, сократится>,
укорачиваться <-, укорачивается> / укоротиться* <-, укоротится>,
убавляться <-, убавляется> / убавиться* <-, убавится>
jooksjate vahemaa lühenes iga hetkega расстояние между бегунами сокращалось с каждой минутой
kleidid lühenesid miniks платья укоротились до минимальной длины
sügisel päevad lühenevad осенью дни становятся короче ~ убавляются
tööpäev lühenes рабочий день сократился

mähkuma v <m'ähku[ma m'ähku[da m'ähku[b m'ähku[tud 27>
end mähkima
кутаться <кутаюсь, кутаешься> / закутаться* <закутаюсь, закутаешься> во что, чем ka piltl,
кутаться <кутаюсь, кутаешься> / укутаться* <укутаюсь, укутаешься> во что, чем ka piltl,
закутываться <закутываюсь, закутываешься> / закутаться* <закутаюсь, закутаешься> во что, чем ka piltl,
укутываться <укутываюсь, укутываешься> / укутаться* <укутаюсь, укутаешься> во что, чем ka piltl,
окутываться <-, окутывается> / окутаться* <-, окутается> чем ka piltl
■ ümber mille keerduma, põimuma
обвиваться <-, обвивается> / обвиться* <-, обовьётся; обвился, обвилась, обвилось> вокруг кого-чего,
обматываться <-, обматывается> / обмотаться* <-, обмотается> вокруг кого-чего piltl
■ kattuma
заволакиваться <-, заволакивается> / заволочься* <-, заволочётся, заволокутся; заволокся, заволоклась> чем,
обволакиваться <-, обволакивается> / обволочься* <-, обволочётся, обволокутся; обволокся, обволоклась> чем
sõdurid mähkusid sinelitesse солдаты закутались ~ укутались в шинели ~ шинелями
veetaimed mähkuvad ümber ujuja jalgade водяные растения обвиваются вокруг ног пловца
org mähkub piimjasse uttu долина закутывается ~ укутывается молочным туманом ~ в молочный туман
päike mähkus pilvedesse солнце заволоклось ~ обволоклось тучами

paljanduma v <paljandu[ma paljandu[da paljandu[b paljandu[tud 27>
geol maapinnal katmatult esinema
обнажаться <-, обнажается> / обнажиться* <-, обнажится>
paljandunud graniit обнажённый гранит

paljastuma v <paljastu[ma paljastu[da paljastu[b paljastu[tud 27>
1. paljaks minema v muutuma
обнажаться <-, обнажается> / обнажиться* <-, обнажится>,
оголяться <-, оголяется> / оголиться* <-, оголится>,
заголяться <-, заголяется> / заголиться* <-, заголится> kõnek
särgi alt paljastus keha из-под рубашки обнажилось тело
naermisel paljastusid hambad когда он смеялся, обнажались его зубы / в улыбке обнажались зубы
lume alt paljastunud maa оголившаяся после таяния снега земля
lehtedest paljastunud puu обнажённое ~ оголённое дерево
2. päevavalgele tulema, avalikuks saama
обнажаться <-, обнажается> / обнажиться* <-, обнажится>,
разоблачаться <-, разоблачается> / разоблачиться* <-, разоблачится>,
раскрываться <-, раскрывается> / раскрыться* <-, раскроется>
pettus paljastus обман разоблачился ~ обнаружился
nende salajased plaanid paljastusid их тайные планы раскрылись ~ разоблачились

põimuma v <p'õimu[ma p'õimu[da p'õimu[b p'õimu[tud 27>
end põimima, vääneldes kuhugi tungima
переплетаться <-, переплетается> / переплестись* <-, переплетётся; переплёлся, переплелась, переплелось> с чем ka piltl
■ kokku
сплетаться <сплетаюсь, сплетаешься> / сплестись* <сплетусь, сплетёшься; сплёлся, сплелась, сплелось> чем, во что,
свиваться <-, свивается> / свиться* <-, совьётся; свился, свилась, свилось> чем, во что
■ millegi ümber
обвиваться <обвиваюсь, обвиваешься> / обвиться* <обовьюсь, обовьёшься; обвился, обвилась, обвилось> вокруг кого-чего
ümber käsipuu põimuvad metsviinapuud вокруг перил обвивается дикий виноград
oksad põimusid tihedalt üksteise vahele ~ üksteisesse ветви тесно сплелись ~ свились [друг с другом] ~ переплелись
siin põimus igal sammul tegelikkus legendidega здесь на каждом шагу явь переплеталась с легендами
romaanis põimub ajalugu autori fantaasiaga в романе переплетаются авторская фантазия и история / в романе авторская фантазия переплетается с историей
meie saatused põimusid наши судьбы переплелись
meie huvid on üksteisega läbi põimunud наши интересы переплелись / у нас общие интересы
need nähtused on omavahel tihedalt läbi põimunud эти явления тесно связаны между собой

rappima v <r'appi[ma r'appi[da rapi[b rapi[tud 28>
1. kala, lindu
потрошить <потрошу, потрошишь> / выпотрошить* <выпотрошу, выпотрошишь> кого-что,
разделывать <разделываю, разделываешь> / разделать* <разделаю, разделаешь> кого-что
kalu rappima разделывать/разделать* ~ потрошить/выпотрошить* ~ чистить/очистить* рыбу
rapitud kala потрошёная рыба
2. kiskuma, rebima
трепать <треплю, треплешь> / оттрепать* <оттреплю, оттреплешь> кого-что,
терзать <терзаю, терзаешь> / растерзать* <растерзаю, растерзаешь> кого-что,
раздирать <раздираю, раздираешь> / разодрать* <раздеру, раздерёшь; разодрал, разодрала, разодрало> кого-что kõnek
■ kitkuma
щипать <щиплю, щиплешь> / ощипать* <ощиплю, ощиплешь> кого-что,
ощипывать <ощипываю, ощипываешь> / ощипать* <ощиплю, ощиплешь> кого-что,
общипывать <общипываю, общипываешь> / общипать* <общиплю, общиплешь> кого-что
rappida saanud kukk потрёпанный ~ пощипанный петух kõnek
koer rapib kassi собака треплет кошку
varesed rapivad raibet вороны раздирают падаль kõnek
vanaeit rapib köögis kana старушка о[б]щипывает на кухне курицу
tormist rapitud puud побитые штормом деревья
3. rabelema, visklema; ka töötegemise kohta
метаться <мечусь, мечешься>,
биться <бьюсь, бьёшься>
■ hakkama
заметаться* <замечусь, замечешься>,
забиться* <забьюсь, забьёшься>
kala rappis ennast õnge otsast lahti рыбе удалось сорваться с крючка
poiss hakkas unes rappima мальчик заметался во сне
päevad läbi rapiti rasket tööd teha дни напролёт вкалывали на работе madalk
4. peksma
бить <бью, бьёшь> / побить* <побью, побьёшь> кого-что, чем,
колотить <колочу, колотишь> / поколотить* <поколочу, поколотишь> кого-что, чем kõnek,
разделывать <разделываю, разделываешь> / разделать* <разделаю, разделаешь> кого-что madalk
pataljon oli lahingus kõvasti rappida saanud в бою батальон сильно потрепало
rahe rappis vilja maha град побил зерновые ~ хлеба

seltsima v <s'eltsi[ma s'eltsi[da seltsi[b seltsi[tud 28>
1. kellegagi läbi käima, sõbrustama
дружить <дружу, дружишь> с кем-чем,
поддерживать отношения с кем-чем,
знаться <знаюсь, знаешься> с кем kõnek,
водиться <вожусь, водишься> с кем kõnek
■ suhtlema
общаться <общаюсь, общаешься> с кем
■ sõbrunema
сдружаться <сдружаюсь, сдружаешься> / сдружиться* <сдружусь, сдружишься> с кем,
подружиться* <подружусь, подружишься> с кем,
сходиться <схожусь, сходишься> / сойтись* <сойдусь, сойдёшься; сошёлся, сошлась> с кем
■ sobima
ладить <лажу, ладишь> с кем kõnek
seltsib omavanustega дружит ~ общается со сверстниками
ei taha kellegagi seltsida [кто] не хочет ни с кем знаться kõnek
viimasel ajal seltsis ta vähestega в последнее время он мало с кем поддерживал отношения
uustulnukatega seltsiti vähe с новичками не очень-то водились kõnek
naabrid ei seltsinud kuigi palju соседи почти не общались
lapsed seltsivad omavahel hästi дети отлично ладят друг с другом kõnek
2. kellegagi liituma, ühinema
присоединяться <присоединяюсь, присоединяешься> / присоединиться* <присоединюсь, присоединишься> к кому-чему,
примыкать <примыкаю, примыкаешь> / примкнуть* <примкну, примкнёшь> к кому-чему,
пристраиваться <пристраиваюсь, пристраиваешься> / пристроиться* <пристроюсь, пристроишься> к кому-чему kõnek
■ millelegi lisanduma
прибавляться <-, прибавляется> / прибавиться* <-, прибавится> к чему,
добавляться <-, добавляется> / добавиться* <-, добавится> к чему,
присоединяться <-, присоединяется> / присоединиться* <-, присоединится> к чему
■ kaasnema, kaasas käima
сопровождаться <-, сопровождается> чем,
сопутствовать <-, сопутствует> чему
teelistega seltsisid veel mõned inimesed к путникам примкнуло ~ присоединилось ещё несколько человек
ühele hädale seltsib teine одной беде сопутствует другая ~ вторая / одна беда не приходит
haigusega seltsib tavaliselt norutunne болезнь обычно сопровождается чувством подавленности

– sisse langema v
sisse varisema
обваливаться <-, обваливается> / обвалиться* <-, обвалится>
■ auku vajuma
впадать <-, впадает> / впасть* <-, впадёт; впал, впала>
katus langes sisse крыша обвалилась
põsed on sisse langenud щёки впали

– sisse vajuma v
1. all olevasse pinnasse vajuma
погружаться <погружаюсь, погружаешься> / погрузиться* <погружусь, погрузишься> во что,
увязать <увязаю, увязаешь> / увязнуть* <увязну, увязнешь; увяз, увязла> в чём,
тонуть <тону, тонешь> / потонуть* <потону, потонешь> в чём,
тонуть <тону, тонешь> / утонуть* <утону, утонешь> в чём,
утопать <утопаю, утопаешь> в чём
vajusime hangedesse põlvini sisse мы увязали ~ увязли по колено в сугробах
2. sisse langema, kokku varisema
обваливаться <-, обваливается> / обвалиться* <-, обвалится>
■ keha kohta: lohku vajuma
впадать <-, впадает> / впасть* <-, впадёт; впал, впала>
katus vajus sisse крыша обвалилась
haige põsed on sisse vajunud щёки [у] больного впали
3. kõnek sisse tulema v minema
вваливать <вваливаю, вваливаешь> / ввалить* <ввалю, ввалишь> куда madalk,
вваливаться <вваливаюсь, вваливаешься> / ввалиться* <ввалюсь, ввалишься> куда madalk
hilisõhtul vajus minu juurde sisse paar sõpra madalk поздним вечером ко мне ввалилось несколько дружков

– sisse varisema v
purunedes millegi sisse langema
обваливаться <-, обваливается> / обвалиться* <-, обвалится>,
обрушиваться <-, обрушивается> / обрушиться* <-, обрушится>,
проваливаться <-, проваливается> / провалиться* <-, провалится>
kaev varises sisse колодец обвалился ~ обрушился
katus varises sisse крыша провалилась ~ обрушилась

tikkuma v <t'ikku[ma t'ikku[da tiku[b tiku[tud 28>
1. vastu kellegi tahtmist minna, teha v kellekski saada püüdma, kippuma, tükkima
стремиться <стремлюсь, стремишься> куда, к чему,
рваться <рвусь, рвёшься; рвался, рвалась, рвалось> куда, к чему piltl,
порываться <порываюсь, порываешься> что сделать,
лезть <лезу, лезешь; лез, лезла> куда, в кого-что kõnek,
соваться <суюсь, суёшься> во что, с чем kõnek
■ kellegi juurde, sõbraks, külla
навязываться <навязываюсь, навязываешься> / навязаться* <навяжусь, навяжешься> к кому-чему, в кого-что kõnek,
набиваться <набиваюсь, набиваешься> / набиться* <набьюсь, набьёшься> к кому-чему, в кого-что kõnek,
напрашиваться <напрашиваюсь, напрашиваешься> / напроситься* <напрошусь, напросишься> к кому-чему, в кого-что kõnek
■ mingi seisundi kohta
одолевать <-, одолевает>
koer tikub õue собака просится во двор kõnek
noored tikuvad maalt linna молодёжь рвётся ~ стремится из деревни в город
kuhu sa tikud, siin ei ole ruumi! куда ты лезешь, здесь нет места! kõnek
vägisi tikub nõuandjaks назойливо напрашивается в советчики kõnek / суётся ~ лезет со своими советами kõnek
sääsed tikuvad kallale комары не дают покоя ~ одолевают
juuksed tikuvad mütsi alt välja волосы выбиваются ~ вылезают из-под шапки piltl
nutt tikkus kurku слёзы подступили к горлу piltl
hirm tikub naha vahele страх охватывает кого-что / страх забирает кого-что kõnek / страх находит ~ нападает на кого-что
uni tikub silma сон одолевает кого-что / клонит ко сну ~ в сон кого-что
vanadus tikub kallale старость подкрадывается piltl
pähe tikuvad igasugused mõtted в голову лезут разные мысли kõnek
2. mingis suunas kalduma, millekski kalduvust omama
склоняться <склоняюсь, склоняешься> к чему,
клониться <-, клонится> к чему
öösiti tikub veel külmetama ночью ещё подмораживает
selg tikub valutama спина побаливает kõnek
need kartulid tikuvad keemisel katki minema эта картошка развариста ~ любит развариваться kõnek
tema tikub alati teisi õpetama он склонен поучать других / он любит всех поучать
poiss tikub ülekäte minema мальчик отбивается от рук kõnek

tilgendama v <tilgenda[ma tilgenda[da tilgenda[b tilgenda[tud 27>
tilkadega kaetud olema
обливаться <обливаюсь, обливаешься> / облиться* <обольюсь, обольёшься; облился, облилась, облилось> чем,
покрываться/покрыться* каплями чего
■ täis olema, nõretama
усыпаться <-, усыпается> / усыпаться* <-, усыплется> чем,
обсыпаться <-, обсыпается> / обсыпаться* <-, обсыплется> чем,
усеиваться <-, усеивается> / усеяться* <-, усеется> чем
rakkes hobused tilgendasid higist запряжённые лошади обливались потом
põõsad tilgendavad marjadest кусты усыпаны ~ обсыпаны ягодами

toppima v <t'oppi[ma t'oppi[da topi[b topi[tud 28>
1. kitsasse kohta suruma, lükkama, asetama
набивать <набиваю, набиваешь> / набить* <набью, набьёшь> что, чем,
всовывать <всовываю, всовываешь> / всунуть* <у, всунешь> кого-что, куда,
засовывать <засовываю, засовываешь> / засунуть* <засуну, засунешь> кого-что, куда kõnek,
пихать <пихаю, пихаешь> / пихнуть* <однокр. пихну, пихнёшь> кого-что, куда kõnek
■ tihedalt, pingul täis toppima
забивать <забиваю, забиваешь> / забить* <забью, забьёшь> что, чем,
втискивать <втискиваю, втискиваешь> / втиснуть* <втисну, втиснешь> кого-что, куда kõnek,
тузить <тужу, тузишь> / натузить* <натужу, натузишь> что, чем rhvk,
впихивать <впихиваю, впихиваешь> / впихать* <впихаю, впихаешь> кого-что, куда madalk
■ pragusid, auke millegagi täitma, tihendama
заделывать <заделываю, заделываешь> / заделать* <заделаю, заделаешь> что, чем,
затыкать <затыкаю, затыкаешь> / заткнуть* <заткну, заткнёшь> что, чем
■ takkude, samblaga
законопачивать <законопачиваю, законопачиваешь> / законопатить* <законопачу, законопатишь> что, чем
■ kiirustades v hooletult kuhugi panema; vargsi ulatama
совать <сую, суёшь> / сунуть* <суну, сунешь> что, кому kõnek, piltl
toppis puid ahju он подкладывал в печь дрова ~ подложил в печь дров
toppis asemekoti põhku täis он набил мешок соломой
toppisin kõik asjad kuidagimoodi seljakotti я с трудом всунул вещи в рюкзак / я кое-как втиснул вещи в рюкзак kõnek
riiulid on raamatuid tihedalt täis topitud полки забиты книгами до предела kõnek
püksisäärte otsad on saabastesse topitud брюки заправлены в сапоги
topi särk püksi! заправь рубашку в брюки!
taat topib piipu дед набивает трубку
toppis endale vatti kõrvadesse он заткнул уши ватой
topiti end kõrini täis наелись до отвала ~ до отвалу kõnek
topib oma teksti moodsaid sõnu piltl втискивает в свой текст модные словечки kõnek
aknaid topitakse enne talve на зиму окна заделывают
takkudega topitud palkseinad законопаченные паклей бревенчатые стены
teda taheti ühte komisjoni toppida его хотели сунуть ~ [в]пихнуть в одну комиссию kõnek, piltl
mis sa mulle oma raamatust topid! зачем ты суёшь мне свою книгу! kõnek
2. peale pressima, pakkuma, sokutama
навязываться <навязываюсь, навязываешься> / навязаться* <вяжусь, навяжешься> в кого-что, к кому kõnek,
набиваться <набиваюсь, набиваешься> / набиться* <набьюсь, набьёшься> в кого-что, к кому kõnek,
напрашиваться <напрашиваюсь, напрашиваешься> / напроситься* <напрошусь, напросишься> в кого-что, к кому kõnek,
соваться <суюсь, суёшься> во что, с чем kõnek,
называться <называюсь, называешься> / назваться* <назовусь, назовёшься> в кого-что, к кому madalk, piltl,
лезть <лезу, лезешь; лез, лезла> во что madalk, piltl
topib end igale poole лезет всюду madalk
toppis end abiks ~ appi ~ abiliseks он навязался в помощники madalk
topib end nõuandjaks навязывается ~ набивается ~ напрашивается в советчики kõnek / суётся со своими советами kõnek
tema ennast ülemuseks ei topi он не лезет в начальники madalk
ära topi end teiste asjadesse не вмешивайся в чужие дела / не суйся в чужие дела kõnek / не лезь не в своё дело madalk
topib ennast meiega kaasa он набивается идти с нами kõnek

tükkima v <t'ükki[ma t'ükki[da tüki[b tüki[tud 28>
1. kuhugi minna, midagi teha püüdma, kippuma, tikkuma
стремиться <стремлюсь, стремишься> к чему, куда,
рваться <рвусь, рвёшься; рвался, рвалась, рвалось> к чему, куда piltl,
порываться <порываюсь, порываешься> что сделать piltl,
норовить <норовлю, норовишь> что сделать kõnek,
набиваться <набиваюсь, набиваешься> / набиться* <набьюсь, набьёшься> что делать, что сделать kõnek, piltl,
соваться <суюсь, суёшься> во что, с чем kõnek, piltl,
лезть <лезу, лезешь; лез, лезла> во что, на что, куда madalk, piltl
■ kellekski saada püüdma
навязываться <навязываюсь, навязываешься> / навязаться* <навяжусь, навяжешься> к кому-чему, в кого-что,
набиваться <набиваюсь, набиваешься> / набиться* <набьюсь, набьёшься> в кого-что kõnek, piltl,
напрашиваться <напрашиваюсь, напрашиваешься> / напроситься* <напрошусь, напросишься> к кому-чему, в кого-что, на что kõnek
■ mingi seisundi kohta
одолевать <-, ет> кого-что
ise tükkis ühes ja nüüd tahab ära сам набивался ~ напрашивался идти вместе с нами, а теперь отказывается kõnek
tükib suudlema лезет целоваться madalk
ära tüki teiste jutu vahele не вмешивайся в чужой разговор
tükib nõuandjaks навязывается в советчики / набивается ~ напрашивается в советчики kõnek / лезет в советчики madalk
sääsed tükivad kallale комары одолевают кого kõnek
silmad tükivad kinni глаза слипаются / сон одолевает piltl
tükime lähemale, vaatame, mis juhtus van протиснемся вперёд, посмотрим, что случилось kõnek
2. mingis suunas kalduma, kippuma, tikkuma
склоняться <склоняюсь, склоняешься> к чему piltl,
клониться <-, клонится> к чему kõnek, piltl,
начинать <-, начинает> что делать
■ millekski kalduvust omama
быть расположенным к чему, что делать
tükib unustama он склонен забывать
siinkandis tükivad saagid väikeseks jääma в здешних краях урожаи обычно низкие kõnek

uhtma v <'uht[ma 'uht[a uha[b uhe[tud, 'uht[is 'uht[ke 34>
1. rohke veega loputama, pesema
ополаскивать <ополаскиваю, ополаскиваешь> / ополоснуть* <ополосну, ополоснёшь> что,
ополаскивать <ополаскиваю, ополаскиваешь> / ополоскать* <ополощу, ополоскаю, ополощешь, ополоскаешь> что kõnek
■ üle valama, kallama
обливать <обливаю, обливаешь> / облить* <оболью, обольёшь; облил, облила, облило> кого-что, чем,
обдавать <обдаю, обдаёшь> / обдать* <обдам, обдашь; обдал, обдала, обдало> кого-что, чем,
обмывать <обмываю, обмываешь> / обмыть* <обмою, обмоешь> кого-что,
омывать <омываю, омываешь> / омыть* <омою, омоешь> кого-что,
окачивать <окачиваю, окачиваешь> / окатить* <окачу, окатишь> кого-что, чем
■ ennast
обливаться <обливаюсь, обливаешься> / облиться* <обольюсь, обольёшься; облился, облилась, облилось>,
обмываться <обмываюсь, обмываешься> / обмыться* <обмоюсь, обмоешься>,
окачиваться <окачиваюсь, окачиваешься> / окатиться* <окачусь, окатишься>,
споласкиваться <споласкиваюсь, споласкиваешься> / сполоснуться* <сполоснусь, сполоснёшься> kõnek,
ополаскиваться <ополаскиваюсь, ополаскиваешься> / ополоснуться* <ополоснусь, ополоснёшься> чем kõnek
■ puhtaks
мыть <мою, моешь> / вымыть* <вымою, вымоешь> что, чем, в чём, под чем, где,
отмывать <отмываю, отмываешь> / отмыть* <отмою, отмоешь> что, от чего, чем,
смывать <смываю, смываешь> / смыть* <смою, смоешь> что, с чего, чем
nõusid uhtma мыть/вымыть* посуду / помыть* посуду kõnek
tahtis end külma veega uhta он захотел облиться холодной водой / он захотел обкатиться холодной водой kõnek
vaip uheti suures vees seebist puhtaks ковёр ополоснули в большой воде
uhtis kraavis oma mudaseid kummikuid он отмывал в канаве грязь со своих сапог
puhtaks uhetud pesu тщательно прополосканное ~ отполосканное бельё
2. liikuva vee kohta v selle [ära]kandva toime kohta
омывать <-, омывает>,
подмывать <-, подмывает> / подмыть* <-, подмоет>,
размывать <-, размывает> / размыть* <-, размоет>,
размываться <-, размывается> / размыться* <-, размоется>
■ kaldale
выбрасывать/выбросить* [кого-что] на берег
■ ära, minema
смывать <-, смывает> / смыть* <-, смоет> что, с чего,
замывать <-, замывает> / замыть* <-, замоет> что, с чего,
омывать <-, омывает> / омыть* <-, омоет> что,
уносить/унести* [кого-что] водой ~ волнами
lained uhtsid rannikut волны омывали берег / берег омывался ~ подмывался волнами
vesi uhab jõekallast, kuni see alla variseb вода подмывает берег реки, пока тот не рухнет вниз
torm oli meremärgid minema uhtnud штормом унесло навигационные знаки
vihm on jäljed ära uhtnud дождь замыл следы / дождём смыло следы
vihm uhtis tänavad puhtaks улицы были омыты дождём
lained uhtsid uppunu kaldale волны выбросили утопленника на берег
3. kulda vm voolava vee abil jõeliivast vms eraldama
вымывать <вымываю, вымываешь> / вымыть* <вымою, вымоешь> что, из чего,
промывать <промываю, промываешь> / промыть* <промою, промоешь> что
kullaliiva uhtma промывать/промыть* [россыпное] золото ~ золотистый песок / вымывать золото [из песка]
4. piltl [minema] pühkima
развеивать <-, развеивает> / развеять* <-, развеет> что,
разгонять <-, разгоняет> / разогнать* <-, разгонит; разогнал, разогнала, разогнало> что kõnek,
рассеивать <-, рассеивает> / рассеять* <-, рассеет> что kõnek,
выветривать <-, выветривает> / выветрить* <-, выветрит> что kõnek
pisarad uhtsid hingest valu ja kibeduse слёзы разогнали боль и горечь из души kõnek
5. peksma
лупить <луплю, лупишь> / отлупить* <отлуплю, отлупишь> кого-что, чем, по чему kõnek,
колотить <колочу, колотишь> / поколотить* <поколочу, поколотишь> кого-что, чем kõnek,
лупцевать <лупцую, лупцуешь> / отлупцевать* <отлупцую, отлупцуешь> кого-что, чем kõnek
poiss sai isa käest uhta отец выпорол ~ выдрал сына kõnek
6. tegevuse intensiivsuse kohta
hommikust õhtuni uheti tööd teha день и ночь надрывались на работе kõnek / вкалывали с утра до вечера madalk
uhtis väsimatult tantsu он отплясывал что было сил kõnek / он расплясался kõnek

uhtuma2 v <'uhtu[ma 'uhtu[da uhu[b uhu[tud 28>
1. lainetava v voolava vee, sademete vm kohta: korduvalt üle käima, vastu loksuma
омывать <-, омывает> что,
подмывать <-, подмывает> / подмыть* <-, подмоет> что,
размываться <-, размывается> / размыться* <-, размоется>
■ seda tehes [ära v õõnsaks] kulutama
отмывать <-, отмывает> / отмыть* <-, отмоет>,
размывать <-, размывает> / размыть* <-, размоет>
■ minema uhtuma
смывать <-, смывает> / смыть* <-, смоет> кого-что, с чего,
замывать <-, замывает> / замыть* <-, замоет> что, с чего,
уносить/унести* [кого-что] водой ~ волнами
■ kaldale, randa
выбрасывать/выбросить* [кого-что] на берег,
прибивать/прибить* [кого-что] к берегу
rannikut uhub külm hoovus холодное течение омывает берег
vesi on jõe parema kalda õõnsaks uhtunud вода подмыла ~ водой подмыло правый берег реки
pinnaveed uhuvad põldudelt väetisi поверхностная вода смывает удобрения с полей
laip uhuti kaldale труп прибило к берегу / труп выбросило на берег
veest siledaks ~ ümaraks uhutud kivid камни, отшлифованные ~ обкатанные водой
2. suure veega loputama
обмывать <обмываю, обмываешь> / обмыть* <обмою, обмоешь> что,
ополаскивать <ополаскиваю, ополаскиваешь> / ополоснуть* <ополосну, ополоснёшь> что,
обливать <обливаю, обливаешь> / облить* <оболью, обольёшь; облил, облила, облило> что, чем
■ ennast
обливаться <обливаюсь, обливаешься> / облиться* <обольюсь, обольёшься; облился, облилась, облилось>,
обмываться <обмываюсь, обмываешься> / обмыться* <обмоюсь, обмоешься>,
окачиваться <окачиваюсь, окачиваешься> / окатиться* <окачусь, окатишься>
■ maha
отмывать <отмываю, отмываешь> / отмыть* <отмою, отмоешь> что, с чего, чем,
смывать <смываю, смываешь> / смыть* <смою, смоешь> что, с чего, чем
uhtus end külma veega он окатил себя ~ облил себя ~ обдал себя ~ облился холодной водой
läks duši alla higi maha uhtuma он пошёл под душ, чтобы смыть ~ отмыть пот
uhub puuvilja sooja veega обмывает ~ ополаскивает фрукты тёплой водой
nahale sattunud soolhape uhutakse veega maha попавшую на кожу соляную кислоту смывают водой
südamevalu sai pisaratega minema uhutud piltl слёзы смыли душевную боль
3. tud-kesksõnana: vanutatud
uhutud trikoo трико с начёсом
4. voolama, tulvama
нестись <-, несётся; нёсся, неслась>
võimas jõevool uhub kohisedes mööda мощный речной поток несётся мимо
kuum verelaine uhtus südamest palgesse горячая волна крови прилила ~ прихлынула к лицу
5. peksma, lööma, taguma
лупить <луплю, лупишь> / отлупить* <отлуплю, отлупишь> кого-что, чем kõnek,
пороть <порю, порешь> / выпороть* <выпорю, выпорешь> кого-что, чем kõnek,
колотить <колочу, колотишь> / поколотить* <поколочу, поколотишь> кого-что, чем kõnek
uhtus vihaselt kassi он сердито лупил кота kõnek
poisil uhuti selg kirjuks kui maakaart мальчишке исполосовали ~ изметелили всю спину kõnek
hakkas end laval kasevihaga uhtuma он стал хлестать себя берёзовым веником
6. midagi hoogsalt, energiliselt tegema
uhtusid tantsu ~ tantsida они пустились в пляс ~ плясать kõnek
uhtus takti lüüa он азартно отбивал ~ выбивал такт

ummistuma v <ummistu[ma ummistu[da ummistu[b ummistu[tud 27>
umbseks muutuma, umbe minema
забиваться <-, забивается> / забиться* <-, забьётся>,
засоряться <-, засоряется> / засориться* <-, засорится>,
засариваться <-, засаривается> / засориться* <-, засорится>,
заграждаться <-, заграждается>,
загромождаться <-, загромождается>,
запруживаться <-, запруживается> / запрудиться* <запрудится>,
закупориваться <-, закупоривается> / закупориться* <-, закупорится>
karburaator ummistus карбюратор засорился
kraavid ummistuvad канавы забиваются
äravoolutee on ummistunud сток засорился ~ забился
puuderdamisel näopoorid ummistuvad от пудры поры лица закупориваются
autodest ummistunud tee забитая машинами дорога kõnek / вся в пробках дорога kõnek
ummistunud korsten засаженная труба / забитая сажей труба
ummistunud tiik заросший ~ заглохший пруд

varisema v <varise[ma varise[da varise[b varise[tud 27>
1. pudenema
сыпаться <-, сыплется>,
осыпаться <-, осыпается> / осыпаться* <-, осыплется>,
обсыпаться <-, обсыпается> / обсыпаться* <-, обсыплется>,
опадать <-, опадает> / опасть* <-, опадёт; опал, опала, опало>,
ссыпаться <-, ссыпается> / ссыпаться* <-, ссыплется>
■ osahaaval v tükkidena alla langema
обваливаться <-, обваливается> / обвалиться* <-, обвалится>,
отваливаться <-, отваливается> / отвалиться* <-, отвалится> чем
valminud rukis hakkab varisema спелая рожь начинает осыпаться
see sõstrasort ei varise этот сорт смородины не осыпается
lehed on puudelt varisenud листья [с деревьев] уже осыпались ~ облетели ~ опали
krohv on seintelt paiguti maha varisenud местами штукатурка на стенах отвалилась ~ обвалилась ~ осыпалась
okstelt varises lund с веток сыпался ~ осыпался снег
lagi ähvardas kaela variseda потолок чуть не обвалился ~ не обрушился
varisenud lehed опавшие листья / палые листья kõnek
2. koost lagunema, purunema
обрушиваться <-, обрушивается> / обрушиться* <-, обрушится>,
обваливаться <-, обваливается> / обвалиться* <-, обвалится>,
рушиться <-, рушится> ka piltl,
рухнуть* <-, рухнет> ka piltl
kallas võib variseda берег может обвалиться ~ обсыпаться ~ обрушиться
kiviaed oli laiali varisenud каменная ограда развалилась ~ обвалилась
varisevad riigid ja ühiskonnad рушатся государства и общества
varisenud lootused рухнувшие надежды
3. elusolendite kohta: ümber kukkuma, maha langema
валиться <валюсь, валишься> / свалиться* <свалюсь, свалишься>,
валиться <валюсь, валишься> / повалиться* <повалюсь, повалишься>,
рухнуть* <рухну, рухнешь> kõnek,
рухнуться* <рухнусь, рухнешься> madalk
■ surema, surma saama
скончаться* <скончаюсь, скончаешься> piltl
varises kummuli [maha] он свалился ~ упал ничком
varises kurnatusest kokku (1) nõrkema он свалился от истощения; (2) surema он умер от истощения
on manalasse varisenud он скончался / он ушёл в мир иной

virtsama v <v'irtsa[ma virtsa[ta v'irtsa[b virtsa[tud 29>
1. virtsaseks tegema
обваливаться/обваляться* в навозной жиже,
обгаживаться <обгаживаюсь, обгаживаешься> / обгадиться* <обгажусь, обгадишься> в чём madalk
lehmad on end ära virtsanud коровы вывозились в навозной жиже kõnek / коровы обгадились в навозной жиже madalk
2. pritsima
брызгать <-, брызжет> чем
■ piserdama
брызгать <брызгаю, брызгаешь> на кого-что, чем,
плескать <плещу, плещешь> на кого-что, чем,
обрызгивать <обрызгиваю, обрызгиваешь> / обрызгать* <обрызгаю, обрызгаешь> кого-что, чем,
опрыскивать <опрыскиваю, опрыскиваешь> / опрыскать* <опрыскаю, опрыскаешь> кого-что, чем
lapsed virtsasid üksteist veega дети плескали друг друга ~ плескались водой / дети брызгались водой kõnek
mätaste vahelt virtsab roostest vett меж кочек взлетают брызги ржавой воды piltl

vähenema v <vähene[ma vähene[da vähene[b vähene[tud 27>
1. kahanema
уменьшаться <-, уменьшается> / уменьшиться* <-, уменьшится>,
убавляться <-, убавляется> / убавиться* <-, убавится>,
умаляться <-, умаляется> / умалиться* <-, умалится> piltl,
сокращаться <-, сокращается> / сократиться* <-, сократится>,
убывать <-, убывает> / убыть* <-, убудет; убыл, убыла, убыло>,
спадать <-, спадает> / спасть* <-, спадёт; спал, спала>,
сбавляться <-, сбавляется> / сбавиться* <-, сбавится> kõnek
■ kitsenema
сужаться <-, сужается> / сузиться* <-, сузится>
läbimüük on vähenenud объём продажи уменьшился ~ сократился
toodang vähenes выпуск продукции уменьшился ~ сократился
vesi kaevus vähenes уровень воды в колодце спал / вода в колодце убыла ~ убавилась
2. nõrgenema, järele andma
понижаться <-, понижается> / понизиться* <-, понизится>,
снижаться <-, снижается> / снизиться* <-, снизится>,
уменьшаться <-, уменьшается> / уменьшиться* <-, уменьшится>,
умеряться <-, умеряется> / умериться* <-, умерится>,
спадать <-, спадает> / спасть* <-, спадёт; спал, спала> piltl,
падать <-, падает> piltl
tuul vähenes ветер умерился ~ спал
uduga väheneb nähtavus tunduvalt в тумане видимость заметно снижается ~ уменьшается
valu vähenes боль уменьшилась ~ умерилась
vanaema kuulmine väheneb слух [у] бабушки слабеет ~ ослабевает ~ падает

vääratama v <väärata[ma väärata[da väärata[b väärata[tud 27>
1. kõrvale v mööda astuma
оступаться <оступаюсь, оступаешься> / оступиться <оступлюсь, оступишься>
■ õigest suunast kõrvale v mööda sattuma
промахиваться <промахиваюсь, промахиваешься> / промахнуться* <промахнусь, промахнёшься>
jalg vääratas нога оступилась
vääratas purdel ja oleks peaaegu jõkke kukkunud он оступился на мостике и чуть не упал в воду
kirves vääratas kivisse топор промахнулся и попал в камень
2. piltl vääriti minema, eksima
ошибаться <ошибаюсь, ошибаешься> / ошибиться* <ошибусь, ошибёшься; ошибся, ошиблась>,
оступаться <оступаюсь, оступаешься> / оступиться <оступлюсь, оступишься> kõnek,
промахиваться <промахиваюсь, промахиваешься> / промахнуться* <промахнусь, промахнёшься> kõnek,
оговариваться <оговариваюсь, оговариваешься> / оговориться* <оговорюсь, оговоришься>,
совершать/совершить* проступок
■ keele kohta
обмолвиться* <обмолвлюсь, обмолвишься>,
оговариваться <оговариваюсь, оговариваешься> / оговориться* <оговорюсь, оговоришься>
keel vääratas [кто] обмолвился / [кто] оговорился
haige vääratab kord mõne sõnaga, kord nimega больной ошибается то словом, то именем
oli noorpõlves vääratanud в молодости он совершил проступок / в молодости он оступился kõnek

väärduma v <v'äärdu[ma v'äärdu[da v'äärdu[b v'äärdu[tud 27>
vääratama, vääriti minema v kujunema
ошибаться <ошибаюсь, ошибаешься> / ошибиться* <ошибусь, ошибёшься; ошибся, ошиблась>,
оступаться <оступаюсь, оступаешься> / оступиться* <оступлюсь, оступишься> kõnek, piltl,
промахиваться <промахиваюсь, промахиваешься> / промахнуться* <промахнусь, промахнёшься> kõnek, piltl
peab iseoma seatud reegleist väärdumata kinni не оступаясь придерживается правил, установленных самим собой

– ära kukkuma v
1. küljest ära
отпадать <-, отпадает> / отпасть* <-, отпадёт; отпал, отпала>,
отваливаться <-, отваливается> / отвалиться* <-, отвалится>,
обваливаться <-, обваливается> / обвалиться* <-, обвалится>
■ puulehtede kohta
опадать <-, опадает> / опасть* <-, опадёт; опал, опала>,
осыпаться <-, осыпается> / осыпаться* <-, осыплется>
2. kukkudes vigastama
повреждать/повредить* падая
kukkusin selja ära я упал и повредил [себе] спину
3. purju v uniseks jääma
соловеть <соловею, соловеешь> / осоловеть* <осоловею, осоловеешь> kõnek,
соловеть <соловею, соловеешь> / посоловеть* <посоловею, посоловеешь> kõnek,
размякать <размякаю, размякаешь> / размякнуть* <размякну, размякнешь; размяк, размякла> kõnek

– üle kallama v
заливать <заливаю, заливаешь> / залить* <залью, зальёшь; залил, залила, залило> кого-что, чем ka piltl,
обливать <обливаю, обливаешь> / облить* <оболью, обольёшь; облил, облила, облило> кого-что, чем ka piltl,
обливаться <обливаюсь, обливаешься> / облиться* <обольюсь, обольёшься; облился, облилась, облилось>,
обдавать <обдаю, обдаёшь> / обдать* <обдам, обдашь; обдал, обдала, обдало> кого-что, чем,
окачивать <окачиваю, окачиваешь> / окатить* <окачу, окатишь> кого-что, чем
puuvilja keeva veega üle kallama обдавать/обдать* фрукты кипятком
praad kallati kastmega üle жаркое залили соусом
päike kallas lagendiku üle ereda valgusega поляна залита ярким солнечным светом
kõneleja kallati küsimustega üle оратора засыпали вопросами

– üle uhtma v
1. [rohke] veega loputama
полоскать <полощу, полоскаю, полощешь, полоскаешь> / прополоскать* <прополощу, прополоскаю, прополощешь, прополоскаешь> что,
промывать <промываю, промываешь> / промыть* <промою, промоешь> что
uhtis nõud kraani all üle он выполоскал ~ прополоскал ~ ополоснул посуду под краном / он ополоскал посуду под краном kõnek
2. ennast
обливаться <обливаюсь, обливаешься> / облиться* <обольюсь, обольёшься; облился, облилась, облилось>,
окачиваться <окачиваюсь, окачиваешься> / окатиться* <окачусь, окатишься>
uhab end hommikuti külma veega üle по утрам он обливается ~ обмывается ~ окачивается холодной водой