[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

lood2 s <l'ood loodi l'oodi l'oodi, l'oodi[de l'oodi[sid ~ l'ood/e 22>
1. mer vee sügavuse mõõtmiseks
лот <лота м>
kajalood эхолот
käsilood ручной лот
süva[vee]lood глубоководный лот
lood heideti vette лот бросили в воду
2. tehn sihi määramiseks v kontrollimiseks
отвес <отвеса м>
nöörlood отвес
vesilood ватерпас / уровень

loodi+kuul s <+k'uul kuuli k'uuli k'uuli, k'uuli[de k'uuli[sid ~ k'uul/e 22>
ehit
отвес <отвеса м>

nöör+lood s <+l'ood loodi l'oodi l'oodi, l'oodi[de l'oodi[sid ~ l'ood/e 22>
nöörist ripplood
отвес <отвеса м>

püst+loodis adv adj <+l'oodis>
1. adj püstloodne
отвесный <отвесная, отвесное; отвесен, отвесна, отвесно>,
вертикальный <вертикальная, вертикальное; вертикален, вертикальна, вертикально>
püstloodis kaljusein отвесная скала
2. adv püstloodselt
отвесно,
на отвес,
вертикально
■ otse püstisuunas
прямо
torn ehitati püstloodis, kaldu vajus ta hiljem башню построили прямо, наклонилась она позднее
püstloodis langev kosk отвесно стекающий водопад

rihtima v <r'ihti[ma r'ihti[da rihi[b rihi[tud 28>
1. kõverust kõrvaldama, õgvendama
рихтовать <рихтую, рихтуешь> / отрихтовать* <отрихтую, отрихтуешь> что,
выпрямлять <выпрямляю, выпрямляешь> / выпрямить* <выпрямлю, выпрямишь> что,
выравнивать <выравниваю, выравниваешь> / выровнять* <выровняю, выровняешь> что,
выправлять <выправляю, выправляешь> / выправить* <выправлю, выправишь> что kõnek,
править <правлю, правишь> / выправить* <выправлю, выправишь> что kõnek
uks tuleb pahtlikitiga sirgeks rihtida дверь нужно отрихтовать замазкой
2. loodi seadma
выравнивать/выровнять* отвес,
провешивать <провешиваю, провешиваешь> / провесить* <провешу, провесишь> что
■ vajalikku asendisse v suunda seadma; reguleerima
выверять <выверяю, выверяешь> / выверить* <выверю, выверишь> что,
регулировать <регулирую, регулируешь> / отрегулировать* <отрегулирую, отрегулируешь> что
mehed rihivad palki paigale мужчины подгоняют бревно [на место]
rihib lipsusõlme otseks подправляет узел на галстуке
suurtükk rihiti merele орудие навели на море
saatis palli eriti rihtimata korvi не особо прицеливаясь, он забросил мяч в корзину
kuhu sa oma jutuga õige rihid? piltl куда ты своим разговором клонишь?
3. kõnek sobitama, klapitama, sättima
прилаживать <прилаживаю, прилаживаешь> / приладить <прилажу, приладишь> кого-что,
подгонять <подгоняю, подгоняешь> / подогнать* <подгоню, подгонишь; подогнал, подогнала, подогнало> что
rihtis kojumineku söögiajale ~ söögiajaks свой уход домой он приурочил к обеду
iga asi annab rihtida любое дело можно устроить ~ отрихтовать
4. kõnek vahtima, passima
уставляться <уставляюсь, уставляешься> / уставиться* <уставлюсь, уставишься> на кого-что
koer rihib üksisilmi peremehe iga liigutust собака не сводя глаз следит за каждым движением хозяина
rihib parajat momenti ловит ~ поджидает нужный момент