[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

mähkuma v <m'ähku[ma m'ähku[da m'ähku[b m'ähku[tud 27>
end mähkima
кутаться <кутаюсь, кутаешься> / закутаться* <закутаюсь, закутаешься> во что, чем ka piltl,
кутаться <кутаюсь, кутаешься> / укутаться* <укутаюсь, укутаешься> во что, чем ka piltl,
закутываться <закутываюсь, закутываешься> / закутаться* <закутаюсь, закутаешься> во что, чем ka piltl,
укутываться <укутываюсь, укутываешься> / укутаться* <укутаюсь, укутаешься> во что, чем ka piltl,
окутываться <-, окутывается> / окутаться* <-, окутается> чем ka piltl
■ ümber mille keerduma, põimuma
обвиваться <-, обвивается> / обвиться* <-, обовьётся; обвился, обвилась, обвилось> вокруг кого-чего,
обматываться <-, обматывается> / обмотаться* <-, обмотается> вокруг кого-чего piltl
■ kattuma
заволакиваться <-, заволакивается> / заволочься* <-, заволочётся, заволокутся; заволокся, заволоклась> чем,
обволакиваться <-, обволакивается> / обволочься* <-, обволочётся, обволокутся; обволокся, обволоклась> чем
sõdurid mähkusid sinelitesse солдаты закутались ~ укутались в шинели ~ шинелями
veetaimed mähkuvad ümber ujuja jalgade водяные растения обвиваются вокруг ног пловца
org mähkub piimjasse uttu долина закутывается ~ укутывается молочным туманом ~ в молочный туман
päike mähkus pilvedesse солнце заволоклось ~ обволоклось тучами

põimuma v <p'õimu[ma p'õimu[da p'õimu[b p'õimu[tud 27>
end põimima, vääneldes kuhugi tungima
переплетаться <-, переплетается> / переплестись* <-, переплетётся; переплёлся, переплелась, переплелось> с чем ka piltl
■ kokku
сплетаться <сплетаюсь, сплетаешься> / сплестись* <сплетусь, сплетёшься; сплёлся, сплелась, сплелось> чем, во что,
свиваться <-, свивается> / свиться* <-, совьётся; свился, свилась, свилось> чем, во что
■ millegi ümber
обвиваться <обвиваюсь, обвиваешься> / обвиться* <обовьюсь, обовьёшься; обвился, обвилась, обвилось> вокруг кого-чего
ümber käsipuu põimuvad metsviinapuud вокруг перил обвивается дикий виноград
oksad põimusid tihedalt üksteise vahele ~ üksteisesse ветви тесно сплелись ~ свились [друг с другом] ~ переплелись
siin põimus igal sammul tegelikkus legendidega здесь на каждом шагу явь переплеталась с легендами
romaanis põimub ajalugu autori fantaasiaga в романе переплетаются авторская фантазия и история / в романе авторская фантазия переплетается с историей
meie saatused põimusid наши судьбы переплелись
meie huvid on üksteisega läbi põimunud наши интересы переплелись / у нас общие интересы
need nähtused on omavahel tihedalt läbi põimunud эти явления тесно связаны между собой