[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

viimistlema v <viimistle[ma viimistle[da viimistle[b viimistle[tud 27>
pinda, materjali töödeldes
отделывать <отделываю, отделываешь> / отделать* <отделаю, отделаешь> что,
обделывать <обделываю, обделываешь> / обделать* <обделаю, обделаешь> что,
выделывать <выделываю, выделываешь> / выделать* <выделаю, выделаешь> что,
обрабатывать <обрабатываю, обрабатываешь> / обработать* <обработаю, обработаешь> что,
отрабатывать <отрабатываю, отрабатываешь> / отработать* <отработаю, отработаешь> что,
доводить <довожу, доводишь> что tehn
■ parandama, täiustama
совершенствовать <совершенствую, совершенствуешь> / усовершенствовать* <усовершенствую, усовершенствуешь> что,
разрабатывать <разрабатываю, разрабатываешь> / разработать* <разработаю, разработаешь> что,
подправлять <подправляю, подправляешь> / подправить* <подправлю, подправишь> что kõnek,
подрабатывать <подрабатываю, подрабатываешь> / подработать* <подработаю, подработаешь> что kõnek
■ lihvima, siluma
шлифовать <шлифую, шлифуешь> / отшлифовать* <отшлифую, отшлифуешь> что piltl,
оттачивать <оттачиваю, оттачиваешь> / отточить* <точу, отточишь> что piltl
■ lõpule viima
дорабатывать <дорабатываю, дорабатываешь> / доработать* <доработаю, доработаешь> что
seinu viimistlema отделывать/отделать* стены
käsikirja viimistlema обрабатывать/обработать* рукопись / подправлять/подправить* ~ подрабатывать/подработать* рукопись kõnek
viimistleb artikli sõnastust шлифует ~ оттачивает формулировку статьи
sportlane viimistleb oma hüppetehnikat спортсмен совершенствует ~ шлифует ~ оттачивает технику прыжка
viimistletud meloodia отточенная ~ отшлифованная ~ совершенная мелодия
viimistlemata toorik необработанная ~ неотделанная заготовка

vooderdama v <vooderda[ma vooderda[da vooderda[b vooderda[tud 27>
ehitise välis- v sisepinna kohta
облицовывать <облицовываю, облицовываешь> / облицевать* <облицую, облицуешь> что, чем,
обивать <обиваю, обиваешь> / обить* <обобью, обобьёшь> что, чем,
обшивать <обшиваю, обшиваешь> / обшить* <обошью, обошьёшь> что, чем ehit,
подшивать <подшиваю, подшиваешь> / подшить* <подошью, подошьёшь> что, чем ehit,
шалевать <шалюю, шалюешь> что ehit,
обкладывать <обкладываю, обкладываешь> / обложить* <обложу, обложишь> что, чем,
обделывать <обделываю, обделываешь> / обделать* <обделаю, обделаешь> что, чем kõnek
■ tulekindla materjaliga
футеровать <футерую, футеруешь> что tehn
■ pehme täitematerjaliga katma
выстилать <выстилаю, выстилаешь> / выстлать* <выстелю, выстелешь> что, чем
■ riietuseseme vms kohta
подшивать <подшиваю, подшиваешь> / подшить* <подошью, подошьёшь> что, к чему,
подбивать <подбиваю, подбиваешь> / подбить* <подобью, подобьёшь> что, чем piltl
maja vooderdati laudadega дом обшили досками
vooderdas seinad plaatidega он облицевал ~ обложил стены плитами
kanali kaldad vooderdati kiviga берега канала обложили ~ выложили камнем
kaabu vooderdati siidiga шляпу подшили ~ подбили шёлком / шляпа подшита шёлковой подкладкой
pardid vooderdavad pesa udusulgedega утки выстилают гнездо пухом
tuba on vooderdatud raamatutega piltl комната обложена ~ уставлена книгами
plüüsiga vooderdatud kirst обшитый ~ обитый плюшем гроб