[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

viimistlus s <viimistlus viimistluse viimistlus[t viimistlus[se, viimistlus[te viimistlus/i 11>
viimistlemine
отделка <отделки sgt ж>,
обделка <обделки sgt ж>,
выделка <выделки sgt ж>,
обработка <обработки sgt ж>,
отработка <отработки sgt ж>,
доработка <доработки sgt ж>,
доводка <доводки sgt ж> tehn
■ imiteeriv
разделка <разделки sgt ж>
■ täiustamine, lihvimine
совершенствование <совершенствования sgt с>,
усовершенствование <усовершенствования sgt с>,
разработка <разработки sgt ж>,
оттачивание <оттачивания sgt с> piltl,
шлифование <шлифования sgt с> piltl,
шлифовка <шлифовки sgt ж> piltl
lõppviimistlus заключительная отделка
siseviimistlus ehit внутренняя отделка
sulamiviimistlus tehn доводка плавки
välisviimistlus ehit наружная отделка
betoonpindade viimistlus отделка бетонных поверхностей
seinte viimistlus imiteerib marmorit стены отделаны ~ разделаны под мрамор
hoone viimistlus on veel tegemata отделочные работы в здании ещё не закончены / отделка здания ещё не завершена
ruumide viimistlus jätab soovida отделка помещений оставляет желать лучшего kõnek
värsi hoolikas viimistlus тщательное оттачивание ~ шлифование ~ совершенствование стиха

vooderdis s <vooderdis vooderdise vooderdis[t vooderdis[se, vooderdis[te vooderdis/i 11>
millega vooderdatakse
облицовка <облицовки, мн.ч. род. облицовок, дат. облицовкам ж>,
обшивка <обшивки, мн.ч. род. обшивок, дат. обшивкам ж>,
обделка <обделки, мн.ч. род. обделок, дат. обделкам ж>
tulekindel vooderdis огнеупорная ~ футеровочная обделка
laudadest vooderdis дощатая облицовка
ahju vooderdis обделка печи
linnupesal puudus vooderdis птичье гнездо было без обделки

vooderdus s <vooderdus vooderduse vooderdus[t vooderdus[se, vooderdus[te vooderdus/i 11>
1. vooderdamine
облицовка <облицовки sgt ж>,
обделка <обделки sgt ж>,
обшивка <обшивки sgt ж>,
обкладка <обкладки sgt ж>,
футеровка <футеровки sgt ж>,
подшивка <подшивки sgt ж>,
футерование <футерования sgt с>,
подшивание <подшивания sgt с>,
обкладывание <обкладывания sgt с>,
подбивка <подбивки sgt ж> kõnek
plaatvooderdus облицовка плитами
2. vooder
подкладка <подкладки, мн.ч. род. подкладок, дат. подкладкам ж>,
облицовка <облицовки, мн.ч. род. облицовок, дат. облицовкам ж>,
обделка <обделки, мн.ч. род. обделок, дат. обделкам ж>,
обшивка <обшивки, мн.ч. род. обшивок, дат. обшивкам ж>,
обкладка <обкладки, мн.ч. род. обкладок, дат. обкладкам ж>,
футер <футера м>,
футеровка <футеровки, мн.ч. род. футеровок, дат. футеровкам ж>,
подшивка <подшивки, мн.ч. род. подшивок, дат. подшивкам ж>,
подбойка <подбойки, мн.ч. род. подбоек, дат. подбойкам ж>,
подбой <подбоя м> kõnek,
подбивка <подбивки, мн.ч. род. подбивок, дат. подбивкам ж> kõnek
sooja vooderdusega kummikud резиновые сапоги с тёплой подкладкой
pehme vooderdusega pillikast футляр для музыкального инструмента с мягкой обивкой