[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aru+pidamine s <+pidamine pidamise pidamis[t pidamis[se, pidamis[te pidamis/i 12>
1. järelemõtlemine, kaalumine
обдумывание <обдумывания sgt с>,
взвешивание <взвешивания с>,
размышление <размышления с>
pärast lühikest arupidamist после недолгого обдумывания / после недолгих размышлений
see nõuab arupidamist это нужно взвесить ~ обдумать
2. nõupidamine, arutlemine
обсуждение <обсуждения с>,
совещание <совещания с>
perekondlik arupidamine семейный совет / обсуждение [чего] в семейном кругу

kaalutlus s <kaalutlus kaalutluse kaalutlus[t kaalutlus[se, kaalutlus[te kaalutlus/i 11>
kaalutlemine
взвешивание <взвешивания с> piltl,
обдумывание <обдумывания sgt с>,
продумывание <продумывания sgt с>
■ selle tulemus
соображение <соображения с>,
расчёт <расчёта м>
kaine kaalutlus трезвый расчёт
kaalutluseks ei olnud enam aega для обдумывания не было уже времени
seda tehti praktilistel kaalutlustel это сделали по практическим соображениям ~ из практических соображений
mis kaalutlusel ~ kaalutlusega sa nõnda toimisid? по каким соображениям ~ [исходя] из каких соображений ты так поступил?

mõtlemine s <m'õtlemine m'õtlemise m'õtlemis[t m'õtlemis[se, m'õtlemis[te m'õtlemis/i 12>
мышление <мышления sgt с> ka filos,
размышление <размышления с>,
мысль <мысли ж>,
мыслительный процесс,
процесс мышления
■ läbi-, järele-
обдумывание <обдумывания sgt с>,
продумывание <продумывания sgt с>
abstraktne mõtlemine абстрактное ~ отвлечённое мышление
teoreetiline mõtlemine теоретическое мышление
loogilise mõtlemisega inimene логично мыслящий человек
pika mõtlemisega inimene медленно мыслящий ~ думающий человек / тугодун kõnek
nõustus mõninga mõtlemise järel подумав немного, он согласился / он согласился после некоторого обдумывания ~ после недолгих размышлений