[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

söögi+laud s <+l'aud laua l'auda l'auda, l'auda[de l'auda[sid ~ l'aud/u 22>
1. laud, mille pealt süüakse
обеденный стол
■ söömiseks kaetud laud
[накрытый] стол
lahtitõmmatav söögilaud раздвижной [обеденный] стол
pere istus söögilauda семья села за стол ~ села есть
söögilauas vesteldi päevateemadel за [обеденным] столом ~ во время еды беседовали на актуальные темы
kui söögilauast tõusti, oli kõigil hea tuju когда вставали из-за стола ~ заканчивали есть, у всех было хорошее настроение
2. piltl toidulaud, toit
стол <стола sgt м>,
еда <еды sgt ж>,
пища <пищи sgt ж>,
съестное <съестного sgt с>
kesine söögilaud бедный стол / скудная еда ~ пища
rikkalik söögilaud богатый ~ роскошный стол
mitmekesine söögilaud разнообразный стол

toidu+laud s <+l'aud laua l'auda l'auda, l'auda[de l'auda[sid ~ l'aud/u 22>
1. söögilaud
обеденный стол
■ kaetud
[накрытый] стол,
стол с едой
külalised paluti toidulauda гостей пригласили к столу
istume toidulauda сядем за стол / сядем есть
pere istub toidulauas семья [сидит] за [обеденным] столом
toidulauas istudes tundsin äkki iiveldust за едой ~ во время еды я почувствовал тошноту ~ меня затошнило
2. toit
стол <стола sgt м> piltl,
пища <пищи sgt ж>,
съестное <съестного sgt с>,
еда <еды sgt ж>
■ toiduvalik
выбор блюд
rikkalik toidulaud богатый стол / большой выбор блюд
kesine toidulaud бедный стол / скудная пища ~ еда
oma toidulauda mitmekesistama разнообразить свой стол ~ своё питание
meie toidulaual on liiga vähe kala у нас едят слишком мало рыбы ~ рыбного
talvel jääb metsloomade toidulaud vaesemaks корма для зверей зимой становится меньше