[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

dopingu+süüdistus
hrl sportlasele esitatud süüdistus keelatud ainete, dopingu tarvitamises
обвинение в употреблении допинга
komisjon nõustus vabastama jooksja dopingusüüdistusest комиссия согласилась снять с бегуна обвинение в употреблении допинга

irrigatsioon s <irrigatsi'oon irrigatsiooni irrigatsi'ooni irrigatsi'ooni, irrigatsi'ooni[de irrigatsi'ooni[sid ~ irrigatsi'oon/e 22>
1. põll niisutus
ирригация <ирригации sgt ж>,
орошение <орошения sgt с>,
обводнение <обводнения sgt с>
irrigatsiooni tegema орошать/оросить* что, чем / обводнять/обводнить* что
irrigatsioonita maad неполивные земли
2. med loputus, märjutus
ирригация <ирригации sgt ж>

julgustus s <julgustus julgustuse julgustus[t julgustus[se, julgustus[te julgustus/i 11>
ободрение <ободрения sgt с>,
подбадривание <подбадривания sgt с>
poiss vajab julgustust мальчик нуждается в ободрении ~ в подбадривании
patsutas julgustuseks õlale он подбадривающе ~ ободрительно похлопал по плечу
võttis julgustuseks pitsi viina он выпил рюмочку [водки] для храбрости

jäätumine s <j'äätumine j'äätumise j'äätumis[t j'äätumis[se, j'äätumis[te j'äätumis/i 12>
заледенение <заледенения sgt с>,
замерзание <замерзания sgt с>
■ jääga kattumine
обледенение <обледенения sgt с>
■ veekogude kattumine jääga
ледостав <ледостава м>,
образование ледяного покрова
■ jääks muutumine
оледенение <оледенения с>
jõe jäätumine замерзание реки, ледостав на реке
vee jäätumine замерзание воды, застывание воды kõnek

jäätumus s <j'äätumus j'äätumuse j'äätumus[t j'äätumus[se, j'äätumus[te j'äätumus/i 11>
оледенение <оледенения с>
mandrijäätumus geol материковое ~ континентальное оледенение

korruptsiooni+süüdistus
süüdistus hrl ametiseisundi kuritarvitamises omakasu eesmärgil
обвинение в коррупции

kriminaal+süüdistus
(kohtus:) prokuröri poolt ametlikult esitatav väide, milles taotletakse süüdistatava süüteo arutamist kriminaalasjana
уголовное обвинение

laim s <l'aim laimu l'aimu l'aimu, l'aimu[de l'aimu[sid ~ l'aim/e 22>
клевета <клеветы sgt ж> ka jur,
поношение <поношения с>,
ложное обвинение,
поклёп <поклёпа м> kõnek,
наговор <наговора м> kõnek,
напраслина <напраслины ж> kõnek
see on alatu laim это подлая ~ низкая клевета
jultunud laim наглая клевета / наглый поклёп kõnek
laimu levitama ~ külvama распространять/распространить* ~ распускать/распустить* клевету про кого-что, о ком-чём

mätastus s <mätastus mätastuse mätastus[t mätastus[se, mätastus[te mätastus/i 11>
mätastamine
дернование <дернования sgt с>,
дерновка <дерновки sgt ж>,
одерновка <одерновки sgt ж>,
одернение <одернения sgt с>
■ mätastumine
дернение <дернения sgt с>

niisutus s <niisutus niisutuse niisutus[t niisutus[se, niisutus[te niisutus/i 11>
увлажнение <увлажнения sgt с>,
смачивание <смачивания sgt с>
■ piserdamine
вспрыскивание <вспрыскивания sgt с>,
окропление <окропления sgt с>
■ põll kastmine, vihmutamine
орошение <орошения sgt с>,
обводнение <обводнения sgt с>,
полив <полива sgt м>,
ирригация <ирригации sgt ж>
altniisutus põll подпочвенное орошение
pindniisutus, pindmine niisutus põll поверхностное орошение
ribaniisutus põll, mets орошение по полосам

süüdistama v <süüdista[ma süüdista[da süüdista[b süüdista[tud 27>
1. süüks panema; halba ette heitma
винить <виню, винишь> кого-что, в чём, за что,
обвинять <обвиняю, обвиняешь> / обвинить* <обвиню, обвинишь> кого-что, за что, в чём,
судить <сужу, судишь> кого-что, за что,
укорять <укоряю, укоряешь> / укорить* <укорю, укоришь> кого-что, за что, в чём,
пенять <пеняю, пеняешь> на кого-что kõnek,
вменять/вменить* в вину кому-чему, что,
ставить/поставить* в вину кому-чему, что,
возводить/возвести* вину на кого-что,
возлагать/возложить* вину на кого-что
süüdistab oma naabrit pettuses винит ~ обвиняет своего соседа в обмане
ärge süüdistage ennast selles õnnetuses не судите себя за это несчастье
ema süüdistab poega laiskuses мать винит ~ укоряет сына за лень ~ в лени
kõiges süüdista iseennast! во всём вини самого себя!
2. jur kuriteos süüdlaseks väitma
обвинять <обвиняю, обвиняешь> / обвинить* <обвиню, обвинишь> кого-что, в чём,
инкриминировать[*] <инкриминирую, инкриминируешь> кому-чему, что,
уличать <уличаю, уличаешь> / уличить* <уличу, уличишь> кого-что, в чём, чем,
выдвигать/выдвинуть* обвинение против кого-чего
kohtualust süüdistatakse varguses подсудимого обвиняют в краже / подсудимому инкриминируют кражу / подсудимому инкриминируется кража

süüdistus s <süüdistus süüdistuse süüdistus[t süüdistus[se, süüdistus[te süüdistus/i 11>
1. süüdistamine
обвинение <обвинения с> ka jur,
укор <укора м>,
укоризна <укоризны ж>,
нарекание <нарекания с>
ülekohtune süüdistus несправедливое обвинение ~ нарекание
vastastikused süüdistused взаимные ~ обоюдные обвинения
enesesüüdistus самообвинение / самоосуждение
mõrvasüüdistus обвинение в убийстве
valesüüdistus ложное обвинение
süüdistuse alusetus несостоятельность ~ голословность обвинения
naine paiskas mehele näkku ränga süüdistuse жена бросила мужу в лицо суровое обвинение piltl
mehele esitati süüdistus salakuulamises мужчине предъявили ~ было предъявлено обвинение в шпионаже / мужчине инкриминировали шпионаж
prokurör loobus süüdistusest прокурор отказался от обвинения
2. jur süüdistav pool kohtuprotsessis
обвинение <обвинения sgt с>
süüdistuse tunnistajad свидетели обвинения

virgutus s <virgutus virgutuse virgutus[t virgutus[se, virgutus[te virgutus/i 11>
virgutamine
ободрение <ободрения sgt с>,
подбадривание <подбадривания sgt с>,
освежение <освежения sgt с>,
оживление <оживления sgt с>,
стимулирование <стимулирования sgt с>,
стимуляция <стимуляции sgt ж>
jõi virgutuseks kanget teed для бодрости ~ для освежения он выпил крепкого чая / он выпил крепкого чая, чтобы подбодриться ~ освежиться