[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

koolitus s <koolitus koolituse koolitus[t koolitus[se, koolitus[te koolitus/i 11>
1. koolitamine
образование <образования sgt с>,
обеспечение образованием кого
laste koolitus läks kulukaks обеспечение детей образованием потребовало больших затрат ~ расходов
vanematel ei olnud jõudu minu koolituseks у родителей не было средств ~ возможностей дать мне образование
2. haridus, ettevalmistus
подготовка <подготовки sgt ж>,
обучение <обучения sgt с>,
школа <школы sgt ж>,
выучка <выучки sgt ж>
süstemaatiline koolitus систематическая подготовка
täiendkoolitus повышение квалификации
sain esimese koolituse isalt я получил первые знания от отца
tal on hea koolitus у него хорошая школа ~ выучка

nuhk+vara
info tarkvara, mis jälgib ja salvestab arvuti kasutaja teadmata tema tegevust
шпионское программное обеспечение,
программа-шпион <программу-шпиона м>,
шпионская программа

riist+vara s <+vara vara vara -, vara[de vara[sid 17>
tehn seadmete ja aparaatide kogum
оборудование <оборудования sgt с>,
аппаратное обеспечение,
техническое обеспечение,
аппаратные средства,
технические средства
■ info
хардвер <хардвера м>
keerulisem tarkvara nõuab võimsamat riistvara более сложное программное обеспечение требует более мощного оборудования

tagatis s <tagatis tagatise tagatis[t tagatis[se, tagatis[te tagatis/i 11>
see, mis midagi tagab, garantii
гарантия <гарантии ж>,
обеспечение <обеспечения sgt с>,
ручательство <ручательства с>,
поручительство <поручительства sgt с>,
порука <поруки ж>,
залог <залога м>
pensionäride sotsiaalsed tagatised социальные гарантии пенсионерам ~ для пенсионеров
korralik maaharimine on hea saagi tagatis тщательная обработка земли -- надёжная гарантия хорошего урожая
polnud vähimatki tagatist, et buss tuleb не было ни малейшей гарантии, что автобус придёт
maksis tehingu täitmise tagatiseks käsiraha он уплатил задаток в качестве гарантии выполнения договора
pank nõuab tagatist ~ tagatisi банк требует залог
võttis maa tagatisel võlgu он взял долг под залог земли

tark+vara s <+vara vara vara -, vara[de vara[sid 17>
info arvuti programmide kogum koos dokumentatsiooniga
программное обеспечение,
софтвер <софтвера м>,
софт <софта м> kõnek
rakendustarkvara прикладное программное обеспечение
süsteemitarkvara системное программное обеспечение
uusim riist- ja tarkvara новейший хардвер и софтвер

varustus s <varustus varustuse varustus[t varustus[se, varustus[te varustus/i 11>
1. varustamine
снабжение <снабжения sgt с> кого-чего, чем,
снаряжение <снаряжения sgt с> чего,
обеспечение <обеспечения sgt с> кого-чего, чем,
вооружение <вооружения sgt с> кого-чего, чем,
экипировка <экипировки sgt ж>,
оснащение <оснащения sgt с> чего, чем
veevarustus снабжение водой
2. mingiks tegevuseks vajalikud asjad
снабжение <снабжения sgt с>,
снаряжение <снаряжения sgt с>,
инвентарь <инвентаря м>,
оснащение <оснащения sgt с>,
экипировка <экипировки, мн.ч. род. экипировок, дат. экипировкам ж>,
довольствие <довольствия sgt с> sõj
geoloogi varustus снаряжение геолога
ekspeditsiooni täielik varustus полное снабжение ~ снаряжение экспедиции
tehase tehniline varustus техническое оснащение завода
täies varustuses sõdur солдат при полном снаряжении

veondus s <v'eondus v'eonduse v'eondus[t v'eondus[se, v'eondus[te v'eondus/i ~ v'eonduse[id 11 ~ 9>
maj transport
транспорт <транспорта sgt м>,
перевозки <перевозок, дат. перевозкам pl>,
перевоз <перевоза sgt м>,
транспортное обеспечение
autoveondus автотранспорт / автомобильные [грузо]перевозки
raudteeveondus железнодорожный транспорт / железнодорожные [грузо]перевозки
toruveondus труботранспорт / трубопроводный транспорт
õhuveondus воздушный транспорт / воздушные [грузо]перевозки

ülal+pidamine s <+pidamine pidamise pidamis[t pidamis[se, pidamis[te pidamis/i 12>
1. majanduslik hoolitsemine, elatamine
содержание <содержания sgt с>,
обеспечение <обеспечения sgt с>,
иждивение <иждивения sgt с>,
пропитание <пропитания sgt с>
vaesed olid valla ülalpidamisel бедные были на содержании волости / бедняков содержала волость
ta on vanemate ülalpidamisel он находится на иждивении ~ на содержании родителей
2. elatis
средства к существованию,
средства к жизни
teenib ülalpidamist kellassepana зарабатывает на жизнь ~ на пропитание[, работая] часовщиком
madrustel on laevas tasuta ülalpidamine на корабле у матросов бесплатное [про]питание и бесплатное проживание