[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

sundus s <s'undus s'unduse s'undus[t s'undus[se, s'undus[te s'undus/i ~ s'unduse[id 11 ~ 9>
1. sund[imine]
принуждение <принуждения sgt с>,
давление <давления sgt с>,
нажим <нажима sgt м>
töötati mingi sunduseta работали безо всякого принуждения
sundusega aeti vangid tööle пленных заставляли работать в принудительном порядке ~ силой / пленных силом принуждали работать madalk
sul ei ole sundust sinna minna тебе необязательно туда идти ~ ходить
seda ei saa kõigile sunduseks teha всех нельзя обязать / это всем нельзя вменить в обязанность
2. kohustatus millekski, kohustus
обязанность <обязанности sgt ж>,
повинность <повинности sgt ж>,
долг <долга sgt м>
koolisundus школьная обязанность
tsunftisundus цеховая порука
töösundus трудовая повинность
vaikimissundus обет молчания
töö peaks olema rõõmuks, mitte sunduseks работа должна быть не в тягость, а в радость

tõotus s <t'õotus t'õotuse t'õotus[t t'õotus[se, t'õotus[te t'õotus/i ~ t'õotuse[id 11 ~ 9>
1. kindel lubadus, vanne
клятва <клятвы ж>,
присяга <присяги ж>,
заверение <заверения с>,
[клятвенное] обещание
■ pühalik
обет <обета м>
■ millestki loobuda
зарок <зарока м>,
заклятие <заклятия с>
pidulik tõotus торжественное обещание
nunnatõotus relig монашеский обет / обет монашества
olümpiatõotus олимпийская клятва
ustavustõotus клятва верности
vaikimistõotus обет молчания
kaitseväelase tõotus военная присяга
tõotust murdma ~ mitte pidama нарушать/нарушить* клятву ~ обет ~ присягу / изменять/изменить* присяге
[kellelt] tõotust võtma брать/взять* слово с кого / приводить/привести* к присяге кого
ma ei loobu oma tõotusest я не отступлю от своей клятвы ~ от присяги
2. aimus
предчувствие <предчувствия с>
väljas on juba kevade tõotust [в воздухе] уже чувствуется дыхание весны piltl / уже веет предчувствием весны piltl

vaikimis+
молчания <род. ед.ч.>
vaikimiskohustus обязанность молчания / обязанность молчать
vaikimisvanne обет молчания

vanne s <vanne v'ande vanne[t -, vanne[te v'ande[id 6>
1. tõotus, lubadus
клятва <клятвы ж>,
присяга <присяги ж>,
обет <обета м>
ametivanne служебная присяга
arstivanne присяга врача / врачебная клятва / клятва Гиппократа
mungavanne монашеский обет
olümpiavanne олимпийская клятва ~ присяга
sõdurivanne военная присяга
truudus[e]vanne клятва [в] верности
tõotusvanne клятва / присяга / клятвенное обещание
ustavusvanne клятва [в] верности
vaikimisvanne обет молчания
tunnistas kohtus vande all на суде он давал ~ дал показания под присягой
andis presidendile vande он дал присягу президенту / он присягнул президенту
mehelt võeti vanne, et ... с мужчины взяли клятву, что...
ta ei murdnud vannet он не нарушил присягу ~ клятву ~ обет / он не изменил клятве
vannet peab pidama клятву нужно сдержать
2. kirikuvanne
анафема <анафемы sgt ж>
■ needmine
проклятие <проклятия sgt с>,
проклятье <проклятья sgt с>
■ needus
проклятие <проклятия, мн.ч. род. проклятий с>,
проклятье <проклятья, мн.ч. род. проклятий, дат. проклятьям с>
■ vandumine
проклятие <проклятия sgt с>,
брань <брани sgt ж>,
ругань <ругани sgt ж>
kirik pani ta vande alla церковь предала его анафеме ~ проклятию ~ отлучила его от церкви
sel majal lasub hirmus vanne над этим домом тяготеет страшное проклятие piltl / этот дом предан проклятию ~ анафеме piltl