[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

glasuur s <glas'uur glasuuri glas'uuri glas'uuri, glas'uuri[de glas'uuri[sid ~ glas'uur/e 22>
1. kunst klaasjas kattekiht
глазурь <глазури ж>,
полива <поливы ж>,
мурава <муравы ж>,
обливка <обливки, мн.ч. род. обливок ж>
valge glasuur белая глазурь
läbipaistev glasuur прозрачная глазурь
pliiglasuur свинцовая глазурь
soolglasuur соляная глазурь
2. kul vaap
глазурь <глазури ж>

kaelakuti adv <kaelakuti>
обнявшись,
в обнимку kõnek
armunud istusid kaelakuti koos влюблённые сидели обнявшись / влюблённые сидели в обнимку kõnek

kant s <k'ant kandi k'anti k'anti, k'anti[de k'anti[sid ~ k'ant/e 22>
1. ühinemisserv, tahk
грань <грани ж>
■ ääris
кант <канта м>,
обшивка <обшивки, мн.ч. род. обшивок ж>,
оторочка <оторочки, мн.ч. род. оторочек ж>,
окантовка <окантовки, мн.ч. род. окантовок ж>,
кайма <каймы, мн.ч. род. каём ж>
■ karusnahast
опушка <опушки, мн.ч. род. опушек ж>
telliste teravad kandid острые края ~ грани кирпича ~ кирпичей
kantidega põll передник с кантом ~ с обшивкой ~ с оторочкой
karusnahkse kandiga kapuuts капюшон с опушкой ~ с меховой обшивкой
elu nühkis talt kõik teravad kandid maha piltl жизнь сгладила ~ стёрла все его острые углы
2. ümbruskond, maanurk
сторона <стороны, вин. сторону, мн.ч. им. стороны, род. сторон, дат. сторонам ж>,
край <края, мн.ч. им. края, род. краёв м>,
местность <местности ж>
vaene kant бедный край
viljarikas kant хлебный край
kodukant родной край / родная сторона
oleme ühe kandi inimesed мы земляки / мы родом из одних краёв
meie kandis в нашей местности / в наших краях ~ местах
tunnen siinset kanti hästi здешний край я знаю хорошо
ta vanemad elavad Pärnu kandis его родители живут под Пярну
olen pärit Tartu kandist я родом из-под Тарту
kust kandist mehi olete? [вы] из каких краёв будете?
mis teie kandis uudist on? что нового в ваших краях?
3. suund, külg
сторона <стороны, вин. сторону, мн.ч. им. стороны, род. сторон, дат. сторонам ж>
kust kandist on täna tuul откуда ~ с какой стороны сегодня ветер?
raudtee kandist kostis mürinat со стороны железной дороги послышался грохот
kodu on hoopis teises kandis дом совсем в другой стороне ~ в другую сторону
rahvast tuli igast kandist народ валил со всех концов ~ со всех сторон kõnek
ta on igat kanti tubli noormees он во всех отношениях славный парень kõnek
4. kõnek kuupmeeter
куб <куба, мн.ч. им. кубы м> kõnek,
кубометр <кубометра м>
viis kanti kive пять кубов камней

lubja+põletus+ahi s <+ahi ahju 'ahju 'ahju, 'ahju[de 'ahju[sid ~ 'ahj/e 24>
tehn
известеобжигательная печь,
печь для обжига извести

lõikus+tänupüha s
oktoobri teisel pühapäeval kiriklikult tähistatav saagikoristuse lõppu märkiv püha
праздник жатвы,
обжинки <обжинок и обжинков pl>

näpits s <näpits näpitsa näpitsa[t -, näpitsa[te näpitsa[id 2>
1. klamber
зажим <зажима м>,
зажимка <зажимки, мн.ч. род. зажимок ж>
■ pintsett
пинцет <пинцета м>
kummivooliku näpits зажим для шланга
kitkub näpitsatega kulmukarvu выщипывает пинцетом брови
näpitsaga kõrvarõngad серьги с зажимом / клипсы
näpitsprillid kinnituvad näpitsaga ninajuurele пенсне закрепляют на переносице пружинкой
2. ‹mitmuses› näpitstangid, pihid
клещи <клещей plt>,
щипцы <щипцов plt>,
кусачки <кусачек plt>
■ kõnek näpitsprillid
пенсне <нескл. с>
kuldraamidega näpitsad ninal kõnek [у кого] на носу пенсне в золотой оправе

padjand s <padjand padjandi padjandi[t -, padjandi[te padjande[id 2>
1. padjataoline ese v polster
подушка <подушки, мн.ч. род. подушек ж> anat,
набивка <набивки, мн.ч. род. набивок ж>,
обивка <обивки, мн.ч. род. обивок ж>
rasvpadjand anat подкожная жировая клетчатка / жировое отложение
tooli põhi polsterdatakse pehme padjandiga дно стула покрывают мягкой набивкой
2. padjataoline moodustis: taimede kohta
подушка <подушки, мн.ч. род. подушек ж>

plaadistus s <plaadistus plaadistuse plaadistus[t plaadistus[se, plaadistus[te plaadistus/i 11>
1. heliplaadistus
грамзапись <грамзаписи ж>
ooperiaariate plaadistus оперные арии в грамзаписи
2. katteks v ääristuseks olevad plaadid
плитки <плиток pl>,
обшивка <обшивки, мн.ч. род. обшивок ж> mer
aiatee plaadistus плитки, окаймляющие ~ покрывающие садовую дорожку

plangutus s <plangutus plangutuse plangutus[t plangutus[se, plangutus[te plangutus/i 11>
mer puitlaeva v -paadi kere plankudest kate
[деревянная] обшивка,
[деревянный] настил
klinkerplangutus обшивка край на край
siseplangutus внутренняя обшивка
välisplangutus наружная обшивка

polster s <p'olster p'olstri p'olstri[t -, p'olstri[te p'olstre[id 2>
kate
обивка <обивки, мн.ч. род. обивок ж>,
обтяжка <обтяжки, мн.ч. род. обтяжек ж>
■ topend
набойка <набойки, мн.ч. род. набоек ж>,
набивка <набивки, мн.ч. род. набивок ж>
■ tehn vooder
подкладка <подкладки, мн.ч. род. подкладок ж>
istmepolster набивка сиденья
rasvpolster жировые отложения iroon
toolipolster обивка стула
uksepolster обивка двери
polstriga sadul мягкое ~ обитое седло
haavale pandi polstriga side на рану наложили бинт с подушечкой
toetas selja vastu diivani polstrit он прислонился к мягкой спинке дивана

põletus+
обжиговый <обжиговая, обжиговое>,
обжигательный <обжигательная, обжигательное>,
выжженный <выжженная, выжженное>,
топливный <топливная, топливное>,
обжига <род. ед.ч.>,
обжигания <род. ед.ч.>,
выжигания <род. ед.ч.>,
топлива <род. ед.ч.>,
ожога <род. ед.ч.>
põletusahi обжиговая ~ обжигательная печь / печь для обжига
põletusaine топливное ~ горючее вещество / топливо / горючее
põletusarm шрам ~ рубец от ожога
põletusaste med степень ожога
põletusjälg след от ожога
põletuskalme arheol могильник с трупосожжениями
põletuskiri etn выжженный узор ~ рисунок ~ орнамент
põletuspiiritus топливный спирт
põletussäilmed arheol останки ~ прах сожжённого трупа
põletustemperatuur температура обжига ~ обжигания ~ выжигания
põletusvill пузырь ~ волдырь от ожога

rant s <r'ant randi r'anti r'anti, r'anti[de r'anti[sid ~ r'ant/e 22>
1. serv, ääris
край <края, краю, предл. о крае, на краю, мн.ч. им. края, род. краёв м>,
кромка <кромки, мн.ч. род. кромок, дат. кромкам ж>,
кайма <каймы, мн.ч. род. каём, дат. каймам ж>,
каёмка <каёмки, мн.ч. род. каёмок, дат. каёмкам ж>,
окаймление <окаймления с>,
кант <канта м>,
окантовка <окантовки, мн.ч. род. окантовок, дат. окантовкам ж>,
обшивка <обшивки, мн.ч. род. обшивок, дат. обшивкам ж>,
оторочка <оторочки, мн.ч. род. оторочек, дат. оторочкам ж>,
отводка <отводки, мн.ч. род. отводок, дат. отводкам ж>,
рант <ранта, предл. о ранте, на ранту м> van
■ karusnahast
опушка <опушки, мн.ч. род. опушек, дат. опушкам ж>
mündi rant край монеты
sinise randiga taldrik тарелка с синей каёмкой ~ отводкой ~ риской
rantidega pluus блузка с обшивкой ~ с оторочкой
karusnahkse randiga kapuuts капюшон с меховой оторочкой
ämber on randini vett täis ведро до краёв наполнено водой
nekroloogi ümbritseb must rant некролог обведён чёрной рамкой
2. jalatsitel
рант <ранта, предл. о ранте, на ранту м>
randiga kingad ботинки с рантом ~ на ранту / рантовые сапоги
3. mütsil
околыш <околыша м>
randiga müts шапка с околышем
4. meeste soengul
juuksed on lõigatud randiga волосы подстрижены под рант

savi+põletus+ahi s <+ahi ahju 'ahju 'ahju, 'ahju[de 'ahju[sid ~ 'ahj/e 24>
tehn
[обжиговая] печь для обжига глины,
[обжигательная] печь для обжига глины

seina+katte+materjal s <+materjal materjali materjali materjali, materjali[de materjal/e 19>
обивка для стен,
облицовочный материал для стен,
настилочный материал для стен

vooder s <v'ooder v'oodri v'oodri[t -, v'oodri[te v'oodre[id 2>
1. riietusesemel
подкладка <подкладки, мн.ч. род. подкладок, дат. подкладкам ж>
pintsakuvooder подкладка пиджака
siidvooder шёлковая подкладка
soojustusvooder утепляющая подкладка ~ прокладка / утеплитель
voodriga seelik юбка на подкладке
puuvillase voodriga sõrmikud перчатки с хлопчатобумажной подкладкой
sooja voodriga kummikud резиновые сапоги с тёплой подкладкой / утеплённые резиновые сапоги
peitis kirja voodri vahele он спрятал письмо за подкладку
2. ehit ehitise sise- v väliskate
облицовка <облицовки, мн.ч. род. облицовок, дат. облицовкам ж>,
обкладка <обкладки, мн.ч. род. обкладок, дат. обкладкам ж>,
обивка <обивки, мн.ч. род. обивок, дат. обивкам ж>,
обшивка <обшивки, мн.ч. род. обшивок, дат. обшивкам ж>,
футер <футера м>,
футеровка <футеровки, мн.ч. род. футеровок, дат. футеровкам ж>
tulekindel vooder огнеупорная футеровка
laudvooder дощатая обшивка
müürvooder обмуровка
pottvooder изразцовая облицовка
sisevooder внутренняя облицовка
tellisvooder кирпичная облицовка ~ обкладка
välisvooder наружная облицовка ~ обшивка
korstna vooder футеровка дымовой трубы
majale löödi uus vooder peale дом покрыли новой облицовкой / дом облицевали заново

vooderdis s <vooderdis vooderdise vooderdis[t vooderdis[se, vooderdis[te vooderdis/i 11>
millega vooderdatakse
облицовка <облицовки, мн.ч. род. облицовок, дат. облицовкам ж>,
обшивка <обшивки, мн.ч. род. обшивок, дат. обшивкам ж>,
обделка <обделки, мн.ч. род. обделок, дат. обделкам ж>
tulekindel vooderdis огнеупорная ~ футеровочная обделка
laudadest vooderdis дощатая облицовка
ahju vooderdis обделка печи
linnupesal puudus vooderdis птичье гнездо было без обделки

vooderdus s <vooderdus vooderduse vooderdus[t vooderdus[se, vooderdus[te vooderdus/i 11>
1. vooderdamine
облицовка <облицовки sgt ж>,
обделка <обделки sgt ж>,
обшивка <обшивки sgt ж>,
обкладка <обкладки sgt ж>,
футеровка <футеровки sgt ж>,
подшивка <подшивки sgt ж>,
футерование <футерования sgt с>,
подшивание <подшивания sgt с>,
обкладывание <обкладывания sgt с>,
подбивка <подбивки sgt ж> kõnek
plaatvooderdus облицовка плитами
2. vooder
подкладка <подкладки, мн.ч. род. подкладок, дат. подкладкам ж>,
облицовка <облицовки, мн.ч. род. облицовок, дат. облицовкам ж>,
обделка <обделки, мн.ч. род. обделок, дат. обделкам ж>,
обшивка <обшивки, мн.ч. род. обшивок, дат. обшивкам ж>,
обкладка <обкладки, мн.ч. род. обкладок, дат. обкладкам ж>,
футер <футера м>,
футеровка <футеровки, мн.ч. род. футеровок, дат. футеровкам ж>,
подшивка <подшивки, мн.ч. род. подшивок, дат. подшивкам ж>,
подбойка <подбойки, мн.ч. род. подбоек, дат. подбойкам ж>,
подбой <подбоя м> kõnek,
подбивка <подбивки, мн.ч. род. подбивок, дат. подбивкам ж> kõnek
sooja vooderdusega kummikud резиновые сапоги с тёплой подкладкой
pehme vooderdusega pillikast футляр для музыкального инструмента с мягкой обивкой

välja+pressimine s <+pr'essimine pr'essimise pr'essimis[t pr'essimis[se, pr'essimis[te pr'essimis/i 12>
1.
выжимание <выжимания sgt с>,
выжимка <выжимки sgt ж>,
отжим <отжима sgt м>,
отжимание <отжимания sgt с>
mahla väljapressimine выжимание сока
2.
вымогательство <вымогательства sgt с>,
шантаж <шантажа м>,
рэкет <рэкета sgt м>
lunaraha väljapressimine вымогательство выкупа

ääris s <ääris äärise ääris[t -, ääris[te äärise[id 9>
äärt ümbritsev triip, riba
край <края, предл. о крае, на краю, мн.ч. им. края, род. краёв м>,
кромка <кромки, мн.ч. род. кромок, дат. кромкам ж>,
окаймление <окаймления с>,
обвод <обвода м>,
[окаймляющая] полоса
■ mingi eseme kaunistav serv
кайма <каймы, мн.ч. им. каймы, род. каём, дат. каймам ж>,
каёмка <каёмки, мн.ч. род. каёмок, дат. каёмкам ж>,
кант <канта м>,
тесьма <тесьмы sgt ж>,
оторочка <оторочки, мн.ч. род. оторочек, дат. оторочкам ж>,
обшивка <обшивки, мн.ч. род. обшивок, дат. обшивкам ж>
■ piire
ограждение <ограждения с>,
борт <борта, предл. о борте и на борту, мн.ч. им. борта м>,
бордюр <бордюра м>
narmasääris бахрома
nöörääris отделочный шнур / шнуровая тесьма / сутаж
pitsääris кружевная каёмка
kapuutsil on karusnahast ääris у капюшона меховая оторочка ~ обшивка ~ меховое окаймление
lillepeenra ääris бордюр клумбы
hauaplatsi ääriseks oli muru могила была обложена дёрном