[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hinnavaatlus
hindade jälgimine, nende kohta tähelepanekute tegemine (nt hindade võrdlemine eri kauplustes, eri kohtades vms)
обзор цен

läbi+lõige s <+lõige l'õike lõige[t -, lõige[te l'õike[id 6>
1. läbilõikamine
разрезание <разрезания sgt с>,
разрез <разреза sgt м>,
разрезка <разрезки sgt ж>,
прорез <прореза sgt м>,
прорезка <прорезки sgt ж>,
перерез <перереза sgt м>,
рассечение <рассечения sgt с>
katseloomale tehti söögitoru läbilõige подопытному животному сделали разрез пищевода
2. lõige
разрез <разреза м>,
прорезь <прорези ж>
hoone läbilõikes здание в разрезе
maakoore läbilõige земная кора в разрезе
3. tekst riide läbilõikamine õmbluse saamiseks
разрезание <разрезания sgt с>,
прорезка <прорезки sgt ж>
■ läbilõigatud koht
отрез <отреза м>,
срез <среза м>
kleidil on vööjoonel läbilõige платье с отрезной талией ~ с отрезным лифом
4. piltl ülevaade
обзор <обзора м>
läbilõige poeedi luuleloomingust обзор творчества поэта

meedia+pilt
üldpilt meedia olukorrast ja meediakajastuste laadist
обзор СМИ,
обзор средств массовой информации
■ (meediakajastuste kohta; meedia vahendusel avalikkuse vaateväljas olemise kohta)
внимание СМИ,
поле зрения СМИ,
поле зрения средств массовой информации
meediapildis pole ta oma tegemistega just silma torganud своими действими он не привлекал особого внимания СМИ

retsensioon s <retsensi'oon retsensiooni retsensi'ooni retsensi'ooni, retsensi'ooni[de retsensi'ooni[sid ~ retsensi'oon/e 22>
arvustus
рецензия <рецензии ж> на что,
отзыв <отзыва м> на что,
разбор <разбора м> van,
[критический] обзор,
[критическая] статья
filmiretsensioon отзыв на кинофильм
luuleretsensioon [критический] обзор поэзии
proosaretsensioon [критический] обзор прозы / разбор прозы van
teatriretsensioon [театральное] обозрение / рецензия на спектакль
tõlkekirjanduse kohta ilmub vähe retsensioone отзывов ~ рецензий на переводную литературу появляется ~ публикуется мало
kirjutas romaani kohta retsensiooni он написал отзыв на роман

ring+vaade s <+vaade v'aate vaade[t -, vaade[te v'aate[id 6>
1. ülevaatlik kroonikafilm; ülevaade
хроника <хроники ж> чего, какая,
обзор <обзора м>,
обозрение <обозрения с>,
хроникальный фильм
kinoringvaade киножурнал / кинохроника / кинообозрение
nädalaringvaade хроника недели
kirjutab ajalehtedele ringvaateid пишет обзоры для газет
2. vaade ümberringi
кругозор <кругозора sgt м>,
обзор <обзора sgt м>,
обзорность <обзорности sgt ж>,
поле зрения
takistus kattis ringvaate препятствие заслонило кругозор

vaate+kaugus s <+k'augus k'auguse k'augus[t k'augus[se, k'augus[te k'augus/i ~ k'auguse[id 11 ~ 9>
nägemiskaugus
обзор <обзора sgt м>,
видимость [вдаль],
поле зрения

vaate+väli s <+väli välja v'älja v'älja, v'älja[de v'älja[sid ~ v'älj/u 24>
1. silmaga haaratav ala
поле зрения,
обзор <обзора sgt м>,
обзорность <обзорности sgt ж>,
видимость <видимости sgt ж>
■ piltl silmapiir
горизонт <горизонта м>,
кругозор <кругозора sgt м>,
линия горизонта
mäelt avanev vaateväli открывающееся с горы поле обозрения / открывающийся с горы вид ~ обзор
sõidukijuhi vaateväli peab olema vaba у водителя должна быть хорошая обзорность ~ видимость
olime vastase vaateväljas мы были в поле зрения противника
ta kadus mu vaateväljalt ~ vaateväljast он исчез из моего поля зрения
vaateväljale ilmus uus pärija на горизонте появился новый наследник
2. piltl vaatluse all olev ainevaldkond, probleemistik
поле зрения,
обзор <обзора sgt м>
kirjaniku vaateväljas on tänapäeva aktuaalsed probleemid в поле зрения писателя находятся актуальные проблемы
3. füüs
поле зрения
objektiivi vaateväli поле зрения объектива

vaatlus s <v'aatlus v'aatluse v'aatlus[t v'aatlus[se, v'aatlus[te v'aatlus/i ~ v'aatluse[id 11 ~ 9>
1. vaatlemine
наблюдение <наблюдения с>,
осматривание <осматривания sgt с>,
осмотр <осмотра м>,
обзор <обзора м>,
обозрение <обозрения с>,
обозревание <обозревания sgt с>,
созерцание <созерцания sgt с>
pikaajaline vaatlus длительное ~ продолжительное наблюдение
meteoroloogilised vaatlused метеорологические наблюдения
statistilised vaatlused статистические наблюдения ~ обзоры
loodusvaatlus созерцание природы
tähistaeva vaatlus созерцание ~ обозревание звёздного неба
laiba vaatlus jur осмотр трупа
sündmuskoha vaatlus jur осмотр места происшествия
vaatluste andmed данные наблюдений
2. sõj
наблюдение <наблюдения с>,
обзор <обзора м>
ringvaatlus круговое наблюдение
visuaalvaatlus ~ visuaalne vaatlus визуальное ~ зрительное наблюдение
õhuvaatlus воздушное наблюдение
3. uurimuslik käsitlus
рассмотрение <рассмотрения sgt с>
vaatluse alla võtma рассматривать/рассмотреть* что / трактовать что / обсуждать что / разбирать что

üle+vaade s <+vaade v'aate vaade[t -, vaade[te v'aate[id 6>
1. terviklik üldpilt; selge ettekujutus
обзор <обзора м>,
обозрение <обозрения с>,
[общее] представление о ком-чём
saarest parema ülevaate saamiseks ronisime vaatetorni чтобы получить лучший обзор острова ~ лучше обозреть остров, мы поднялись на смотровую башню
juhtunust puudub meil ülevaade мы не имеем понятия о случившемся
2. kokkuvõtlik kirjutis
обзор <обзора м> о чём,
обозрение <обозрения с>,
очерк <очерка м>
lühiülevaade ~ lühike ülevaade краткий обзор
ülevaade välispoliitilistest sündmustest обзор ~ обозрение внешнеполитических ~ международных событий