[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kärme adj <kärme k'ärme kärme[t -, kärme[te k'ärme[id 6; k'ärme k'ärme k'ärme[t -, k'ärme[te k'ärme[id 1>
nobe, väle
быстрый <быстрая, быстрое; быстр, быстра, быстро, быстры>,
проворный <проворная, проворное; проворен, проворна, проворно>,
расторопный <расторопная, расторопное; расторопен, расторопна, расторопно>,
бойкий <бойкая, бойкое; боек, бойка, бойко; бойче, бойчее>,
прыткий <прыткая, прыткое; прыток, прытка, прытко; прытче> kõnek
kärmed hobused быстрые ~ резвые кони / борзые кони kõnek
kärme jooks быстрый бег
kärmed liigutused быстрые ~ бойкие ~ проворные движения
kärmed käed проворные руки
käbe ja kärme eit расторопная и бойкая старуха
kuuldus kärmeid samme послышались быстрые ~ проворные ~ торопливые ~ спешные шаги
poiss on kärme taibuga мальчик сметлив ~ сообразителен ~ бойкого ума
ta on kärme solvuma он очень обидчив
hingeldab kärmest käimisest он задыхается от быстрой ходьбы
tööd tehti kärmel käel ~ kärme käega работали быстро ~ на скорую руку / работали живой рукой kõnek
peame kärmed olema, sest meid oodatakse мы должны спешить, нас ждут
kärmemad said ülesandega peagi hakkama более расторопные быстро справились с заданием

pirts s adj <p'irts pirtsu p'irtsu p'irtsu, p'irtsu[de p'irtsu[sid ~ p'irts/e 22>
1. adj
капризный <капризная, капризное; капризен, капризна, капризно>,
привередливый <привередливая, привередливое; привередлив, привередлива, привередливо>,
причудливый <причудливая, причудливое; причудлив, причудлива, причудливо> kõnek
■ valiv
разборчивый <разборчивая, разборчивое; разборчив, разборчива, разборчиво>
■ haavuv
обидчивый <обидчивая, обидчивое; обидчив, обидчива, обидчиво>
■ pretensioonikas
претенциозный <претенциозная, претенциозное; претенциозен, претенциозна, претенциозно> liter,
притязательный <притязательная, притязательное; притязателен, притязательна, притязательно> liter,
прихотливый <прихотливая, прихотливое; прихотлив, прихотлива, прихотливо>,
амбициозный <амбициозная, амбициозное; амбициозен, амбициозна, амбициозно>
pirts plika капризная девчонка kõnek
ta on seltskonna suhtes pirts ja valiv он привередлив и разборчив в выборе компании
2. s pirtsutav inimene
недотрога <недотроги м и ж> kõnek,
неженка <неженки, мн.ч. род. неженок м и ж> kõnek,
мимоза <мимозы м и ж> kõnek
hellitatud pirts неженка / принцесса на горошине iroon

pirtsakas adj <pirtsakas pirtsaka pirtsaka[t -, pirtsaka[te pirtsaka[id 2>
tujukas
капризный <капризная, капризное; капризен, капризна, капризно>,
привередливый <привередливая, привередливое; привередлив, привередлива, привередливо>,
причудливый <причудливая, причудливое; причудлив, причудлива, причудливо> kõnek
■ valiv
разборчивый <разборчивая, разборчивое; разборчив, разборчива, разборчиво>
■ haavuv
обидчивый <обидчивая, обидчивое; обидчив, обидчива, обидчиво>
■ äge
вспыльчивый <вспыльчивая, вспыльчивое; вспыльчив, вспыльчива, вспыльчиво>
■ pretensioonikas
претенциозный <претенциозная, претенциозное; претенциозен, претенциозна, претенциозно> liter,
притязательный <притязательная, притязательное; притязателен, притязательна, притязательно> liter,
прихотливый <прихотливая, прихотливое; прихотлив, прихотлива, прихотливо>,
амбициозный <амбициозная, амбициозное; амбициозен, амбициозна, амбициозно>
pirtsakas hellitatud laps капризный избалованный ребёнок
pirtsakas vanapiiga привередливая старая дева
ta on pirtsakas, solvub iga asja peale она недотрога, на всё обижается kõnek

rahuldus s <rahuldus rahulduse rahuldus[t rahuldus[se, rahuldus[te rahuldus/i 11>
rahuldamine
удовлетворение <удовлетворения sgt с>
■ rahuldustunne, rahulolu
удовлетворённость <удовлетворённости sgt ж>,
удовольствие <удовольствия sgt с>,
успокоение <успокоения sgt с>,
отрада <отрады sgt ж>,
услаждение <услаждения sgt с> luulek,
чувство удовлетворения,
чувство удовлетворённости
eneserahuldus самоуспокоение / самоудовлетворение
leiab tööst rahuldust находит удовлетворение ~ удовольствие ~ успокоение в работе
tunneb tööst rahuldust испытывает удовлетворение от работы
sai sugulise ~ seksuaalse rahulduse он получил половое ~ сексуальное удовлетворение
arutelu ei pakkunud kellelegi vähimatki rahuldust дискуссия никому не доставила ни малейшего удовольствия
ütlen sinu rahulduseks, et ettekanne oli hea для твоего успокоения скажу, что доклад был хорошим
silmad särasid rahuldusest глаза сверкали от удовольствия
solvatu nõudis rahuldust оскорблённый вызвал обидчика на дуэль / оскорблённый потребовал удовлетворения van

surtsakas adj s <surtsakas surtsaka surtsaka[t -, surtsaka[te surtsaka[id 2>
1. s väike [surtsuga eralduv] kogus
чуточка <чуточки sgt ж> kõnek,
капелька <капельки sgt ж> kõnek
laskis endale surtsaka odekolonni peale он опрыскал ~ побрызгал себя одеколоном
2. adj turtsakas
обидчивый <обидчивая, обидчивое; обидчив, обидчива, обидчиво>,
капризный <капризная, капризное; капризен, капризна, капризно>
surtsakas plika обидчивая девица kõnek / капризница kõnek / капризуля kõnek / фыркунья kõnek

tundlik adj <t'undl'ik t'undliku t'undl'ikku t'undl'ikku, t'undlik/e ~ t'undl'ikku[de t'undl'ikk/e ~ t'undl'ikku[sid 25>
1. hingeliselt hell, õrnatundeline
чувствительный <чувствительная, чувствительное; чувствителен, чувствительна, чувствительно> к кому-чему
■ emotsionaalselt vastuvõtlik
впечатлительный <впечатлительная, впечатлительное, впечатлителен, впечатлительна, впечатлительно>,
эмоциональный <эмоциональная, эмоциональное; эмоционален, эмоциональна, эмоционально>
■ kergesti solvuv, hellik
обидчивый <обидчивая, обидчивое; обидчив, обидчива, обидчиво>,
уязвимый <уязвимая, уязвимое; уязвим, уязвима, уязвимо>,
ранимый <ранимая, ранимое; раним, ранима, ранимо>,
изнеженный <изнеженная, изнеженное>
■ osavõtlik, kaastundlik
чуткий <чуткая, чуткое; чуток, чутка, чутко; чутче> к кому-чему,
отзывчивый <отзывчивая, отзывчивое; отзывчив, отзывчива, отзывчиво> к кому-чему,
внимательный <внимательная, внимательное; внимателен, внимательна, внимательно> к кому-чему, с кем-чем
tundliku hingelaadiga tütarlaps девушка с чутким складом души / впечатлительная девушка
ta on tundlik kriitika suhtes в отношении критики он [слишком] чувствителен ~ обидчив / он болезненно воспринимает критику piltl
ta on teiste õnnetuste suhtes tundlik он отзывчив к чужому несчастью ~ горю
2. peenelt, täpselt tajuv; terane, tähelepanelik
чуткий <чуткая, чуткое; чуток, чутка, чутко; чутче> к кому-чему, на что
tundlik kõrv чуткое ухо
kujuri tundlikud sõrmed чуткие пальцы скульптора
värvide suhtes tundlik kunstnik чуткий к краскам художник
3. välismõjudele, ärritustele reageeriv
чувствительный <чувствительная, чувствительное; чувствителен, чувствительна, чувствительно> к кому-чему
valgustundlik ~ valguse suhtes ~ valguse vastu tundlik чувствительный к свету
silma sarvkest on puudutusel tundlik роговица [глаза] чувствительна на прикосновение
kartul on tundlik öökülmade suhtes картофель чувствителен к заморозкам

turtsakas adj <turtsakas turtsaka turtsaka[t -, turtsaka[te turtsaka[id 2>
kergesti haavuv
обидчивый <обидчивая, обидчивое; обидчив, обидчива, обидчиво>
■ kergesti pahanev
запальчивый <запальчивая, запальчивое; запальчив, запальчива, запальчиво>,
вспыльчивый <вспыльчивая, вспыльчивое; вспыльчив, вспыльчива, вспыльчиво>
■ pirtsakas
капризный <капризная, капризное; капризен, капризна, капризно>,
привередливый <привередливая, привередливое; привередлив, привередлива, привередливо>,
причудливый <причудливая, причудливое; причудлив, причудлива, причудливо> kõnek
■ tõre
ворчливый <ворчливая, ворчливое; ворчлив, ворчлива, ворчливо>,
сварливый <сварливая, сварливое; сварлив, сварлива, сварливо>,
брюзгливый <брюзгливая, брюзгливое; брюзглив, брюзглива, брюзгливо>,
вздорный <вздорная, вздорное; вздорен, вздорна, вздорно>,
злой <злая, злое; зол, зла, зло; злее, злейший>
tõrges ja turtsakas naine строптивая и капризная ~ упрямая женщина
mis sa siis nüüd nii turtsakas oled! ну чего ты так ерепенишься! kõnek

uhama v <uha[ma uha[da uha[b uha[tud 27>
1. rohke veega loputama
ополаскивать <ополаскиваю, ополаскиваешь> / ополоснуть* <ополосну, ополоснёшь> что,
ополаскивать <ополаскиваю, ополаскиваешь> / ополоскать* <ополощу, ополоскаю, ополощешь, ополоскаешь> что kõnek
■ üle valama; kallama
обливать <обливаю, обливаешь> / облить* <оболью, обольёшь; облил, облила, облило> кого-что, чем,
обдавать <обдаю, обдаёшь> / обдать* <обдам, обдашь; обдал, обдала, обдало> кого-что, чем,
окачивать <окачиваю, окачиваешь> / окатить* <окачу, окатишь> кого-что, чем
■ ennast
споласкиваться <споласкиваюсь, споласкиваешься> / сполоснуться* <сполоснусь, сполоснёшься> чем kõnek,
ополаскиваться <ополаскиваюсь, ополаскиваешься> / ополоснуться* <ополоснусь, ополоснёшься> чем kõnek
■ maha, puhtaks, ära
отмывать <отмываю, отмываешь> / отмыть* <отмою, отмоешь> что, от чего, чем,
смывать <смываю, смываешь> / смыть* <смою, смоешь> что, с кого-чего, чем
uha oma silmad puhtaks промой ~ прополощи глаза / сполосни глаза kõnek
uhasime endalt suurema tolmu maha мы смыли с себя большую пыль ~ грязь
uhas [endale] külma vett kaela ~ uhas end külma veega üle он облил себя ~ обдал себя ~ облился холодной водой / он окатил себя холодной водой kõnek / он ухнул на себя холодной воды madalk
uhas kerisele paar kopsikutäit vett он плеснул на каменку пару ковшей воды kõnek
uhas porised kummikud puhtaks он смыл ~ отмыл грязь с сапог / он отмыл сапоги от грязи
vesi uhas jäljed ära вода смыла следы
kullaotsija uhab liiva золотоискатель промывает песок
lained uhavad üle teki волны хлещут через палубу kõnek
meri uhab rannale lauajuppe море выбрасывает на берег дощечки
tulvavesi on kaldalt kõik minema uhanud паводок всё унёс с берега / паводком всё снесло ~ смыло с берега
revolutsioonilaine uhas üle maa piltl волна революции прокатилась по всей стране
2. kiiresti käima, jooksma, sõitma vms
мчаться <мчусь, мчишься> kõnek,
уноситься <уношусь, уносишься> / унестись* <унесусь, унесёшься; унёсся, унеслась>,
махнуть* <махну, махнёшь> kõnek, piltl,
шпарить <шпарю, шпаришь> madalk,
проноситься <проношусь, проносишься> / пронестись* <пронесусь, пронесёшься; пронёсся, пронеслась>
poisid uhasid vargale järele парни мчались следом за вором kõnek
oma sada autot uhas mööda около ста машин с уханьем пронеслось ~ промчалось мимо
3. peksma
бить <бью, бьёшь> кого-что, чем,
лупить <луплю, лупишь> / отлупить* <отлуплю, отлупишь> кого-что, чем kõnek,
пороть <порю, порешь> / выпороть* <выпорю, выпорешь> кого-что, чем kõnek,
колотить <колочу, колотишь> / поколотить* <поколочу, поколотишь> кого-что, чем kõnek
võttis malaka ja uhas solvaja vaeseomaks он схватил палку и жестоко избил ~ побил обидчика
poissi uhati käte ja jalgadega парня лупили ~ колотили ~ лупцевали руками и ногами kõnek
4. hoogsalt midagi tegema
uhasime tantsida ~ tantsu мы отплясывали что было сил kõnek
uhas niita, et pea märg otsas он косил траву так, что пот катился градом
uhab vahetpidamata tööd [teha] вкалывает с утра до вечера madalk
uhati heinu küüni вбухивали сено в сарай madalk
5. tugevasti sadama
хлестать <-, хлещет> kõnek
uhas sadada ливень хлестал kõnek / дождь лил как из ведра kõnek, piltl
6. uhkama, hoovama
струиться <-, струится>,
веять <-, веет> чем,
нестись <-, несётся; нёсся, неслась> piltl
maast uhab rõskust от земли веет сыростью / от земли несёт сыростью
aknast uhab külma sisse из окна веет холодом

– ära põrutama v
1. kukkumisel kergemat kehavigastust saama
ушибать <ушибаю, ушибаешь> / ушибить* <ушибу, ушибёшь; ушиб, ушибла> что
põrutasin kukkudes selja ära я упал и ушиб себе спину
2. kõnek laskma, tulistama
садануть* <садану, саданёшь> в кого-что madalk,
пулять <пуляю, пуляешь> / пульнуть* <однокр. пульну, пульнёшь> из чего, по кому-чему madalk
põrutas solvajale paugu ära он пульнул по обидчику