[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

järve+rikas adj <+rikas r'ikka rikas[t -, rikas[te r'ikka[id 7>
озёрный <озёрная, озёрное>,
обильный озёрами,
богатый озёрами,
изобилующий озёрами
järverikas maa озёрная страна / страна озёр / богатая озёрами страна
järverikas maastik озёрная местность / озёрный ландшафт

kalakas adj <kalakas kalaka kalaka[t -, kalaka[te kalaka[id 2>
kalarikas
рыбный <рыбная, рыбное>,
обильный рыбой,
богатый рыбой
kalakas järv рыбное озеро / обильное ~ богатое рыбой озеро

kala+rikas adj <+rikas r'ikka rikas[t -, rikas[te r'ikka[id 7>
рыбный <рыбная, рыбное>,
богатый рыбой,
обильный рыбой
kalarikas jõgi рыбная ~ богатая рыбой река
kalarikas meri богатое ~ изобилующее рыбой море

kala+rohke adj <+r'ohke r'ohke r'ohke[t -, r'ohke[te r'ohke[id 1>
рыбный <рыбная, рыбное>,
богатый рыбой,
обильный рыбой

küllane adj <küllane küllase küllas[t -, küllas[te küllase[id 10>
külluslik
обильный <обильная, обильное; обилен, обильна, обильно>,
богатый <богатая, богатое; богат, богата, богато; богаче>
küllane söömaaeg обильный ~ богатый обед ~ ужин / лукуллов пир liter
küllane elu богатая жизнь

külluslik adj <k'üllusl'ik k'üllusliku k'üllusl'ikku k'üllusl'ikku, k'üllusl'ikku[de ~ k'ülluslik/e k'üllusl'ikku[sid ~ k'üllusl'ikk/e 25>
rikkalik, rohke
обильный <обильная, обильное; обилен, обильна, обильно>,
изобильный <изобильная, изобильное; изобилен, изобильна, изобильно>
■ jõukas
зажиточный <зажиточная, зажиточное; зажиточен, зажиточна, зажиточно>,
богатый <богатая, богатое; богат, богата, богато; богаче>,
достаточный <достаточная, достаточное; достаточен, достаточна, достаточно> kõnek
külluslik saak обильный урожай
külluslik lõunasöök обильный ~ роскошный обед
elu on läinud külluslikumaks жизнь стала богаче

metsakas adj <metsakas metsaka metsaka[t -, metsaka[te metsaka[id 2>
metsarikas, metsane
лесной <лесная, лесное>,
лесистый <лесистая, лесистое; лесист, лесиста, лесисто>,
обильный лесами
metsakas kant лесистый ~ лесной край

metsa+rikas adj <+rikas r'ikka rikas[t -, rikas[te r'ikka[id 7>
лесной <лесная, лесное>,
лесистый <лесистая, лесистое; лесист, лесиста, лесисто>,
обильный лесами,
богатый лесами,
изобилующий лесами
metsarikas ala лесная ~ лесистая ~ изобилующая лесами местность ~ область

metsa+rohke adj <+r'ohke r'ohke r'ohke[t -, r'ohke[te r'ohke[id 1>
metsarikas
лесной <лесная, лесное>,
лесистый <лесистая, лесистое; лесист, лесиста, лесисто>,
обильный лесами,
богатый лесами,
изобилующий лесами
meie kant on metsarohke наш край лесист ~ богат лесами

ohter adj <'ohter 'ohtra 'ohtra[t -, 'ohtra[te 'ohtra[id 2>
обильный <обильная, обильное; обилен, обильна, обильно>,
изобильный <изобильная, изобильное; изобилен, изобильна, изобильно>,
изобилующий <изобилующая, изобилующее>
■ külluslik
щедрый <щедрая, щедрое; щедр, щедра, щедро, щедры>
ohtrad sademed обильные осадки
ohter saak изобильный ~ высокий урожай
pärast ohtrat lõunasööki после обильного обеда
ema ohtrad õpetused многочисленные наставления матери
ta sai ohtrat tasu он получил щедрое вознаграждение / его щедро вознаградили
silmist voolasid ohtrad pisarad [кто] заливался слезами kõnek
ta on ohtra jutuga он чересчур разговорчив kõnek
jagab ohtral käel lubadusi он щедр на обещания / он раздаёт обещания налево и направо kõnek

pillav adj <p'illav p'illava p'illava[t -, p'illava[te p'illava[id 2>
1. ‹partitsiip› raiskav
расточительный <расточительная, расточительное; расточителен, расточительна, расточительно>,
небережливый <небережливая, небережливое; небережлив, небережлива, небережливо>,
неэкономный <неэкономная, неэкономное; неэкономен, неэкономна, неэкономно>,
мотовской <мотовская, мотовское> kõnek
elektri pillav kulutus неэкономное ~ расточительное расходование электроэнергии
elas pillavat elu он вёл расточительный образ жизни / он вёл мотовской образ жизни kõnek
ta oli rahaga pillav он расточительно относился к деньгам
2. adj külluslik, rikkalik
роскошный <роскошная, роскошное; роскошен, роскошна, роскошно>,
обильный <обильная, обильное; обилен, обильна, обильно>,
изобильный <изобильная, изобильное; изобилен, изобильна, изобильно>
sügise pillav värviküllus изобилие осенних красок
kirjanikul on särav ja pillav sõnastus писатель пишет блестящим роскошным слогом

rikas adj s <rikas r'ikka rikas[t -, rikas[te r'ikka[id 7>
1. adj varakas
богатый <богатая, богатое; богат, богата, богато; богаче, богатейший>
■ jõukas
зажиточный <зажиточная, зажиточное; зажиточен, зажиточна, зажиточно>,
состоятельный <состоятельная, состоятельное; состоятелен, состоятельна, состоятельно>,
имущий <имущая, имущее>,
сытый <сытая, сытое; сыт, сыта, сыто> kõnek, hlv, piltl
■ rahakas
денежный <денежная, денежное> kõnek
■ kõnek palju maksev, kallis
богатый <богатая, богатое>,
пышный <пышная, пышное; пышен, пышна, пышно, пышны>,
роскошный <роскошная, роскошное; роскошен, роскошна, роскошно>,
стоящий дорого
hirmrikas ~ pururikas ~ päraturikas ~ püstirikas ~ ülirikas очень богатый / несметно богат
ta on väga rikas mees он -- человек с состоянием ~ с деньгами / он денег не считает ~ деньгам счёта не знает / он гребёт деньги лопатой kõnek / у него денег куры не клюют kõnek
mu isa on siinkandis üks rikkamaid в здешних краях мой отец один из самых богатых
pole nad teab mis rikkad midagi ну какие они там богатые kõnek / не такие уж они имущие kõnek
olen rikas siis, kui mul on sõbrad моё богатство -- друзья
need olid rikkad pulmad это была пышная свадьба kõnek
2. s varakas inimene
богатый <богатого м>,
богатая <богатой ж>,
богач <богача м>,
крез <креза м>,
имущий <имущего м> liter,
богачка <богачки, мн.ч. род. богачек, дат. богачкам ж> kõnek,
толстосум <толстосума м> kõnek,
богатей <богатея м> madalk,
богатейка <богатейки, мн.ч. род. богатеек, дат. богатейкам ж> madalk
uusrikas нувориш
rikkad ja vaesed богатые и бедные / богачи и бедняки
elab rikaste linnaosas живёт в богатом ~ в престижном квартале
käib rikaste juures last hoidmas ходит няньчить ребёнка к богачам
3. adj heaks, kasulikuks, väärtuslikuks peetavat rohkelt sisaldav v omav
богатый <богатая, богатое; богат, богата, богато; богаче, богатейший> чем,
изобильный <изобильная, изобильное; изобилен, изобильна, изобильно> кем-чем,
изобилующий <изобилующая, изобилующее> кем-чем,
обильный <обильная, обильное; обилен, обильна, обильно> кем-чем, на что,
полный <полная, полное; полон, полна, полно> чего, чем
rikas küttesegu tehn богатая [горючая] смесь
rikas rauamaak руда с богатым содержанием железа
nektarist rikkad õied цветы, переполненные нектаром
turbast rikas kant богатый торфом край
vanalinn on ajaloomälestistest rikas старый город изобилует памятниками истории
need olid rõõmudest rikkad päevad это были дни, преисполненные радости
4. adj saagikas, viljakas
плодовитый <плодовитая, плодовитое; плодовит, плодовита, плодовито>,
богатый <богатая, богатое; богат, богата, богато; богаче, богатейший>,
плодородный <плодородная, плодородное; плодороден, плодородна, плодородно>,
плодоносный <плодоносная, плодоносное; плодоносен, плодоносна, плодоносно>,
урожайный <урожайная, урожайное>
■ mitmekülgne, -palgeline, sisukas
богатый <богатая, богатое; богат, богата, богато; богаче, богатейший> чем,
разносторонний <разносторонняя, разностороннее; разносторонен, разностороння, разносторонне>,
многогранный <многогранная, многогранное; многогранен, многогранна, многогранно>,
занимательный <занимательная, занимательное; занимателен, занимательна, занимательно>
rikas muld плодородная почва ~ земля / плодоносная земля
rikas isiksus богатая натура / разносторонняя личность
rikas loodus щедрая природа
väikese rahva rikas ajalugu богатая история маленького народа
põllumees loodab, et tuleb rikas aasta земледелец надеется, что будет урожайный ~ плодородный год
nad elasid põneval ja rikkal ajal они жили в захватывающее и интересное время
see oli mõõtmatult rikas elu это была неизмеримо яркая жизнь
5. adj rikkalik, külluslik
богатый <богатая, богатое; богат, богата, богато; богаче, богатейший>,
щедрый <щедрая, щедрое; щедр, щедра, щедро, щедры>,
роскошный <роскошная, роскошное; роскошен, роскошна, роскошно> kõnek,
пышный <пышная, пышное; пышен, пышна, пышно, пышны>,
обильный <обильная, обильное; обилен, обильна, обильно>
rikas taimestik богатая ~ обильная растительность
rikka kasvuga habe роскошная борода kõnek
imetlesin tema rikast juust я любовался его пышной шевелюрой
piimatoodete valik on senisest rikkam выбор молочных продуктов богаче, чем раньше

+rikas adj ‹liitsõna järelosa› <+rikas r'ikka rikas[t -, rikas[te r'ikka[id 7>
väljendab esikomponendiga määratletu rohkust
богатый чем,
обильный чем,
изобилующий чем,
насыщенный чем,
высоко-,
много-
hapnikurikas богатый ~ насыщенный кислородом
kullarikas золотоносный / богатый золотом
kõlarikas звучный
lärmirikas ~ mürarikas шумный / шумливый / многоголосый
ohurikas опасный / чреватый опасностями
saagirikas урожайный / плодородный / плодоносный
toitaine[te]rikas богатый питательными веществами
tähendusrikas многозначительный / знаменательный
vastutusrikas ответственный
viljarikas хлебородный / плодородный
värvirikas красочный

rikkalik adj <r'ikkal'ik r'ikkaliku r'ikkal'ikku r'ikkal'ikku, r'ikkalik/e ~ r'ikkal'ikku[de r'ikkal'ikk/e ~ r'ikkal'ikku[sid 25>
1. koguselt v hulgalt suur
богатый <богатая, богатое; богат, богата, богато; богаче>,
обильный <обильная, обильное; обилен, обильна, обильно>,
изобильный <изобильная, изобильное; изобилен, изобильна, изобильно>
rikkalik kingavalik широкий выбор туфель
rikkalik mündileid arheol ценная монетная находка
rikkalikud põlevkivivarud неисчерпаемые ~ неистощимые запасы [горючего] сланца liter
rikkalikud sademed обильные осадки
rikkalik sõjasaak богатые трофеи
rikkaliku piimaanniga lehm удойная корова / корова высокой удойности
põllult saadi rikkalik lõikus с поля собрали ~ собирали высокий ~ обильный ~ огромный урожай
saime töö eest rikkaliku tasu мы получили за работу щедрое вознаграждение
2. rohke, külluslik
богатый <богатая, богатое>,
обильный <обильная, обильное; обилен, обильна, обильно>
■ toidu kohta
сытный <сытная, сытное; сытен, сытна, сытно>
■ lopsakas, uhke, suurejooneline
пышный <пышная, пышное; пышен, пышна, пышно, пышны>,
буйный <буйная, буйное; буен, буйна, буйно>,
роскошный <роскошная, роскошное; роскошен, роскошна, роскошно> kõnek,
шикарный <шикарная, шикарное; шикарен, шикарна, шикарно> kõnek
rikkalik fantaasia богатая ~ буйная ~ пылкая фантазия
rikkalik juuksepahmak[as] пышная копна волос kõnek / роскошная шевелюра kõnek
rikkalik raamatukogu крупная ~ богатая библиотека
rikkalik taimestik пышная ~ изобильная ~ буйная растительность
rikkalik [toidu]laud богатый стол / барский стол kõnek
rikkaliku elukogemusega naine женщина с богатым жизненным опытом
õite rikkalik värviskaala богатая палитра бутонов
kostitas mind rikkaliku lõunasöögiga она угостила меня сытным обедом / она угостила меня роскошным обедом kõnek

rohke adj <r'ohke r'ohke r'ohke[t -, r'ohke[te r'ohke[id 1>
rikkalik, külluslik, arvukas
богатый <богатая, богатое; богат, богата, богато; богаче>,
изобильный <изобильная, изобильное; изобилен, изобильна, изобильно>,
обильный <обильная, обильное; обилен, обильна, обильно>,
щедрый <щедрая, щедрое; щедр, щедра, щедро, щедры>,
многочисленный <многочисленная, многочисленное; многочислен, многочисленна, многочисленно>,
много-
■ paks, tihe, lopsakas
буйный <буйная, буйное; буен, буйна, буйно> kõnek,
пышный <пышная, пышное; пышен, пышна, пышно, пышны> kõnek,
роскошный <роскошная, роскошное; роскошен, роскошна, роскошно> kõnek,
шикарный <шикарная, шикарное; шикарен, шикарна, шикарно> kõnek
rohked kogemused богатый опыт
rohked vastuväited многочисленные возражения
rohke saak богатый ~ обильный ~ изобильный ~ высокий урожай / обильная жатва
rohked valged juuksed пышные ~ роскошные светлые волосы kõnek
rohkema rauasisaldusega maak руда с большим ~ с более богатым содержанием железа
loputab pesu rohkes vees полоскает бельё в обильной воде
vajatakse rohkemat tööjõudu нуждаются в дополнительной рабочей силе

+rohke adj ‹liitsõna järelosa› <+r'ohke r'ohke r'ohke[t -, r'ohke[te r'ohke[id 1>
väljendab esikomponendiga määratletu rohkust
богатый чем,
обильный чем,
изобилующий чем,
насыщенный чем,
чреватый чем,
полный чего,
полон чего,
[пре]исполненный чего,
содержащий много чего,
с богатым чем,
высоко-,
много-
inimrohke [много]людный
kannatus[te]rohke многострадальный
loodusvaraderohke богатый ~ изобилующий природными ресурсами
ohvri[te]rohke с многочисленными жертвами ~ пострадавшими
päikeserohke солнечный
sündmus[te]rohke богатый событиями
tulemusrohke результативный / результатный
töörohke многотрудный
veerohke многоводный
värvirohke многоцветный / красочный

tõhus adj <tõhus tõhusa tõhusa[t -, tõhusa[te tõhusa[id 2>
mõjus, efektiivne, tagajärjekas
действенный <действенная, действенное; действен, действенен, действенна, действенно>,
эффективный <эффективная, эффективное; эффективен, эффективна, эффективно>,
продуктивный <продуктивная, продуктивное; продуктивен, продуктивна, продуктивно>
■ tugev, tubli
значительный <значительная, значительное; значителен, значительна, значительно>
■ intensiivne
интенсивный <интенсивная, интенсивное; интенсивен, интенсивна, интенсивно>,
усиленный <усиленная, усиленное>
■ rammu andev, rammus
сытный <сытная, сытное; сытен, сытна, сытно>,
обильный <обильная, обильное; обилен, обильна, обильно>,
плотный <плотная, плотное; плотен, плотна, плотно, плотны> kõnek, piltl
■ suur, kopsakas
значительный <значительная, значительное; значителен, значительна, значительно>,
немалый <немалая, немалое; немал, немала, немало>
tõhus abi действенная помощь
tõhusad meetmed действенные ~ эффективные ~ продуктивные меры
tõhus töö продуктивный ~ плодотворный труд / продуктивная ~ плодотворная работа
uued tõhusad ravimid новые действенные ~ эффективные лекарства
toit oli maitsev ja tõhus еда была вкусная и сытная
see on ju päris tõhus summa! да ведь это немалая сумма!

tõrvane adj <tõrvane tõrvase tõrvas[t -, tõrvas[te tõrvase[id 10>
1. tõrvaga koos, tõrvaga määrdunud
в смоле,
в дёгте,
испачканный смолой,
испачканный дёгтем
■ tõrvaga kaetud
смолёный <смолёная, смолёное>,
смолевой <смолевая, смолевое>
■ tõrvaga immutatud
просмолённый <просмолённая, просмолённое>
tõrvane paat смолёная ~ подвергшаяся смолению лодка
tõrvane köis пропитанный смолой ~ смолевой ~ просмолённый канат
ta riided olid tõrvased его одежда была в смоле ~ в дёгте ~ испачкана смолой ~ дёгтем
2. tõrvarikas
смолистый <смолистая, смолистое; смолист, смолиста, смолисто>,
обильный смолой
tõrvased männihalud смолистые сосновые поленья

tüse adj <tüse tüseda tüseda[t -, tüseda[te tüseda[id 2>
1. paks, priske, jäme
толстый <толстая, толстое; толст, толста, толсто, толсты; толще>,
полный <полная, полное; полон, полна, полно, полны>,
упитанный <упитанная, упитанное; упитан, упитанна, упитанно>,
тучный <тучная, тучное; тучен, тучна, тучно, тучны>,
дородный <дородная, дородное; дороден, дородна, дородно>,
грузный <грузная, грузное; грузен, грузна, грузно, грузны> kõnek,
мясистый <мясистая, мясистое; мясист, мясиста, мясисто> kõnek
lühike tüse mees коренастый мужчина
tüse keha упитанное ~ тучное тело
tüse kõht толстый ~ полный живот
tüse kepp толстая палка
õlgadest tüse mees дюжий в плечах ~ плечистый человек
on tüsedaks läinud он растолстел ~ пополнел ~ располнел
2. miski kogult suur, mahukas, kopsakas
огромный <огромная, огромное; огромен, огромна, огромно>,
порядочный <порядочная, порядочное; порядочен, порядочна, порядочно>,
значительный <значительная, значительное; значителен, значительна, значительно>,
вместительный <вместительная, вместительное; вместителен, вместительна, вместительно>,
изрядный <изрядная, изрядное; изряден, изрядна, изрядно> kõnek,
солидный <солидная, солидное; солиден, солидна, солидно> kõnek,
здоровый <здоровая, здоровое> madalk, piltl
■ rammus, tõhus, küllaldane
сытный <сытная, сытное; сытен, сытна, сытно>,
обильный <обильная, обильное; обилен, обильна, обильно>,
плотный <плотная, плотное; плотен, плотна, плотно, плотны> kõnek, piltl
tüse hangutäis heinu огромный ~ порядочный навильник сена
tüse palk солидная зарплата kõnek
ninaesine peaks tüsedam olema харчи должны быть посытнее madalk
3. kaalukas, mõjukas, tuumakas
значительный <значительная, значительное; значителен, значительна, значительно>,
влиятельный <влиятельная, влиятельное; влиятелен, влиятельна, влиятельно>,
важный <важная, важное; важен, важна, важно, важны>,
веский <веская, веское; весок, веска, веско>,
авторитетный <авторитетная, авторитетное; авторитетен, авторитетна, авторитетно>
■ sisukas, põhjalik
содержательный <содержательная, содержательное; содержателен, содержательна, содержательно>,
основательный <основательная, основательное; основателен, основательна, основательно>,
обстоятельный <обстоятельная, обстоятельное; обстоятелен, обстоятельна, обстоятельно>,
насыщенный <насыщенная, насыщенное; насыщен, насыщенна, насыщенно> piltl,
глубокий <глубокая, глубокое; глубок, глубока, глубоко; глубже> piltl
tüse ettekanne содержательное ~ обстоятельное выступление
tüsedad teadmised основательные ~ глубокие знания
aasta tüsedaim saavutus наиболее значительное ~ важное достижение года
peremehe tüse sõna pani asja paika веское ~ авторитетное ~ убедительное слово хозяина стало решающим
tüse maamehe huumor сочный деревенский ~ крестьянский юмор kõnek, piltl
4. mullakihi kohta: suure läbimõõduga
мощный <мощная, мощное; мощен, мощна, мощно>,
толстый <толстая, толстое; толст, толста, толсто, толсты; толще>
tüsedad viljakad mullad мощные плодородные почвы
linnuse tüse kultuurikiht толстый культурный слой городища
tüse põlevkivikiht мощный ~ толстый слой горючего сланца
5. hääle, kõla kohta: sügav, madal, mahlakas
низкий <низкая, низкое; низок, низка, низко, низки; ниже> piltl,
густой <густая, густое; густ, густа, густо, густы; гуще> piltl,
жирный <жирная, жирное; жирен, жирна, жирно, жирны> piltl,
басистый <басистая, басистое; басист, басиста, басисто>,
толстый <толстая, толстое; толст, толста, толсто, толсты; толще> van
tüse bass густой ~ жирный бас

vaigukas adj <vaigukas vaiguka vaiguka[t -, vaiguka[te vaiguka[id 2>
vaigurikas
смолистый <смолистая, смолистое; смолист, смолиста, смолисто>,
смолоносный <смолоносная, смолоносное; смолоносен, смолоносна, смолоносно>,
обильный смолой
vaigukas kuusk смолистая ель

voodus adj <v'oodus ~ voodus v'oodsa v'oodsa[t -, v'oodsa[te v'oodsa[id 2>
hrv rikkalikku, rohket saaki andev
урожайный <урожайная, урожайное; урожаен, урожайна, урожайно>,
обильный <обильная, обильное; обилен, обильна, обильно> чем,
изобильный <изобильная, изобильное; изобилен, изобильна, изобильно> kõnek

vürstlik adj <v'ürstl'ik v'ürstliku v'ürstl'ikku v'ürstl'ikku, v'ürstlik/e ~ v'ürstl'ikku[de v'ürstl'ikk/e ~ v'ürstl'ikku[sid 25>
княжеский <княжеская, княжеское>,
княжий <княжья, княжье> van, luulek
■ piltl külluslik, suursugune
княжеский <княжеская, княжеское>,
обильный <обильная, обильное; обилен, обильна, обильно>,
роскошный <роскошная, роскошное; роскошен, роскошна, роскошно> kõnek
vürstlik perekond княжеская семья
vürstlik lõuna княжеский ~ обильный обед / роскошный обед kõnek