[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 5 artiklit

mõistu adv <mõistu>
mõista andes, kaudselt, vihjamisi
намёком,
иносказательно,
аллегорически,
обиняком van
räägib mõistu говорит намёками ~ иносказательно ~ полусловами ~ аллегорически ~ притчами

riivamisi adv <r'iivamisi>
1. kergelt vastu minnes, riivates
касаясь,
задевая,
[слегка] задев,
[слегка] затронув
pühkis riivamisi paberi laualt maha нечаянно задев, он смахнул бумагу со стола
huuled puudutavad riivamisi lapse laupa губы слегка прикасаются ко лбу ребёнка
sai relvast riivamisi pihta пуля мимолётом зацепила его kõnek / его ранило шальной пулей kõnek, piltl
2. silmavaate kohta: vilksamisi, silmanurgast
вскользь,
мельком
vaatas riivamisi tulija poole он мельком взглянул на пришельца
3. pealiskaudselt, põgusalt
поверхностно,
бегло,
мельком,
вскользь,
между прочим,
походя kõnek,
мимоходом kõnek
■ vihjamisi, ääri-veeri
намёком,
стороною,
обиняком van
probleemist kõneldi riivamisi о проблеме говорилось бегло ~ мельком ~ вскользь
artiklis kirjutati riivamisi ka delfiinidest в статье между прочего говорилось и о дельфинах
oleme õnnetusest riivamisi kuulnud мы краем уха слышали о несчастье kõnek

vihjamisi adv <v'ihjamisi>
vihjates, kaudselt, kaude
намёком,
иносказательно,
косвенно,
вскользь piltl,
обиняком van
sellest räägiti ainult vihjamisi об этом говорили только намёками ~ обиняками
vihjamisi puudutati ka seda teemat вскользь была затронута и эта тема / косвенно затронули и эту тему

ääri-veeri adv <+veeri>
kaude, ümber nurga
намёками,
недомолвками,
стороной piltl,
околицей piltl,
околицами piltl,
окольным путём piltl,
вокруг да около kõnek, piltl,
обиняком van,
обиняками van
ära räägi ääri-veeri, ütle otse [välja]! не говори намёками, скажи прямо!
sellest räägiti ettevaatlikult ja ääri-veeri об этом говорили осторожно и не прямо ~ недомолвками
kuula ääri-veeri järele, kuidas lood on разузнай окольным путём, как [обстоят] дела kõnek

ümber+nurga adv <+nurga>
ääri-veeri, mitte otse, kaude
намёками,
недомолвками,
[с] экивоками kõnek,
стороной piltl,
вокруг да около kõnek,
обиняком van,
обиняками van
ümbernurga vastama отвечать/ответить* уклончиво
mis me ikka ümbernurga räägime что мы всё говорим вокруг да около! kõnek


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur