[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

alg+asukas s <+asukas asuka asuka[t -, asuka[te asuka[id 2>
абориген <аборигена м>,
туземец <туземца м>,
туземка <туземки, мн.ч. род. туземок ж>,
коренной житель,
исконный обитатель чего

asukas s <asukas asuka asuka[t -, asuka[te asuka[id 2>
поселенец <поселенца м>,
обитатель <обитателя м>,
житель <жителя м>
esiasukas первопоселенец
põlisasukas коренной житель ~ обитатель
uusasukas новопоселенец / новосёл / переселенец
mereasukas морской обитатель / обитатель морей
metsaasukas лесной обитатель / обитатель лесов
veeasukas водяной обитатель / обитатель вод
Eesti ala esimesed asukad первые поселенцы на территории Эстонии
kiviaja asukad обитатели ~ жители каменного века
kauge planeedi asukad обитатели далёкой планеты

elanik s <elan'ik elaniku elan'ikku elan'ikku, elan'ikku[de ~ elanik/e elan'ikku[sid ~ elan'ikk/e 25>
житель <жителя м>,
жительница <жительницы ж>,
жилец <жильца м>,
обитатель <обитателя м>,
обитательница <обитательницы ж>
alaline elanik постоянный житель
ajutine elanik временный житель
kohalik elanik местный житель
linnaelanik городской житель / горожанин
maaelanik сельский житель / сельчанин
metsaelanik лесной обитатель / обитатель леса ~ лесов
selle maja elanikud жильцы этого дома
üksiku saare elanikud обитатели одинокого острова
linna elanike arv число жителей города

koopa+elanik s <+elan'ik elaniku elan'ikku elan'ikku, elan'ikku[de ~ elanik/e elan'ikku[sid ~ elan'ikk/e 25>
1. antr koopainimene
троглодит <троглодита м>,
[первобытный] пещерный человек,
обитатель пещер
2. koopaloom
пещерное животное,
обитатель пещер

koopa+inimene s <+inimene inimese inimes[t inimes[se, inimes[te inimes/i 12>
antr esiajalooline inimene
троглодит <троглодита м>,
[первобытный] пещерный человек,
обитатель пещер

koopa+loom s <+l'oom looma l'ooma l'ooma, l'ooma[de l'ooma[sid ~ l'oom/i 22>
пещерное животное,
обитатель пещер
tõelised koopaloomad zool троглобионты / каверниколы / постоянные обитатели пещер
ajutised ~ koopalembesed koopaloomad zool троглофилы

manalane s <manalane manalase manalas[t manalas[se, manalas[te manalas/i 12>
müt manala elanik, surnu
обитатель потустороннего царства,
обитатель царства мёртвых,
обитатель загробного мира

põlis+elanik s <+elan'ik elaniku elan'ikku elan'ikku, elanik/e ~ elan'ikku[de elan'ikk/e ~ elan'ikku[sid 25>
põlisasukas, pärismaalane
старожил <старожила м>,
старожилка <старожилки, мн.ч. род. старожилок ж>,
абориген <аборигена м>,
аборигенка <аборигенки, мн.ч. род. аборигенок ж>,
туземец <туземца м>,
туземка <туземки, мн.ч. род. туземок ж>,
коренной житель,
коренной обитатель
maa põliselanikud коренные жители страны
Austraalia põliselanikud аборигены Австралии

päris+elanik s <+elan'ik elaniku elan'ikku elan'ikku, elanik/e ~ elan'ikku[de elan'ikk/e ~ elan'ikku[sid 25>
põliselanik
абориген <аборигена м>,
аборигенка <аборигенки, мн.ч. род. аборигенок ж>,
туземец <туземца м>,
туземка <туземки, мн.ч. род. туземок ж>,
коренной житель,
коренной обитатель,
исконный житель,
исконный обитатель
■ alaline elanik
старожил <старожила м>,
старожилка <старожилки, мн.ч. род. старожилок ж>,
постоянный житель,
постоянный обитатель
Lihavõttesaare päriselanikud аборигены ~ туземцы острова Пасхи
päriselanikud ja suvitajad постоянные жители и дачники
ma pole Tallinna päriselanik, olen siin juhuslikult я не постоянный житель Таллинна, я здесь случайно

päris+maalane s <+m'aalane m'aalase m'aalas[t m'aalas[se, m'aalas[te m'aalas/i ~ m'aalase[id 12 ~ 10?>
põliselanik
абориген <аборигена м>,
аборигенка <аборигенки, мн.ч. род. аборигенок ж>,
туземец <туземца м>,
туземка <туземки, мн.ч. род. туземок ж>,
коренной житель,
коренной обитатель,
исконный житель,
исконный обитатель
Austraalia pärismaalased аборигены Австралии

taevane adj s <t'aevane t'aevase t'aevas[t -, t'aevas[te t'aevase[id ~ t'aevas/i 10 ~ 12>
1. adj taevalaotusega seotud
небесный <небесная, небесное>
kotkas liugleb taevastes kõrgustes орёл парит в небесах ~ в [небесной] выси
2. adj taevariigi, jumalustega seotud
небесный <небесная, небесное>,
райский <райская, райское>,
божеский <божеская, божеское>,
божественный <божественная, божественное>
taevane kuningriik Царство ~ Царствие небесное kõrgst
taevane isa, taevane Isa Отец небесный
taevased väed небесные ~ божественные силы
3. adj oivaline, suurepärane
божественный <божественная, божественное; божествен, божественен, божественна, божественно>,
райский <райская, райское>,
дивный <дивная, дивное; дивен, дивна, дивно>
mis taevane tunne on armastus! любовь, какое это божественное ~ блаженное чувство!
4. adj hüüatustes kohkumise, jahmatuse vms väljendamisel
Боже!,
Боже [ты] мой!,
Боже упаси!,
Боже сохрани!,
Боже избави!
5. s taevaelanik, jumalus
небожитель <небожителя м>,
бог <бога м>,
божество <божества, мн.ч. род. божеств, дат. божествам с>,
обитатель неба
taevased on meie vastu небеса против нас
halastage, taevased! о боги, смилуйтесь ~ сжальтесь!

troglodüüt s <troglod'üüt troglodüüdi troglod'üüti troglod'üüti, troglod'üüti[de troglod'üüti[sid ~ troglod'üüt/e 22>
koopaelanik, ürginimene
троглодит <троглодита м>,
[первобытный] пещерный человек,
обитатель пещер