[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 21 artiklit

hõlbustama v <hõlbusta[ma hõlbusta[da hõlbusta[b hõlbusta[tud 27>
kergendama
облегчать <облегчаю, облегчаешь> / облегчить* <облегчу, облегчишь> что
■ lihtsamaks tegema
упрощать <упрощаю, упрощаешь> / упростить* <упрощу, упростишь> что
■ soodustama
способствовать <способствую, способствуешь> кому-чему
masinad hõlbustavad inimese tööd машины облегчают труд человека
edasiliikumist hõlbustas taganttuul попутный ветер способствовал ~ содействовал продвижению вперёд

jooksma v <j'ooks[ma j'oos[ta jookse[b j'oos[tud, j'ooks[is j'ooks[ke 32>
1. inimeste, loomade kohta; üldse, edasi-tagasi
бегать <бегаю, бегаешь>
■ ühes suunas
бежать <бегу, бежишь>
■ kindlas suunas jooksma hakkama
побежать* <побегу, побежишь> куда
■ kohale
прибегать <прибегаю, прибегаешь> / прибежать* <прибегу, прибежишь> куда
■ läbides
пробегать <пробегаю, пробегаешь> / пробежать* <пробегу, пробежишь> что
■ sisse
вбегать <вбегаю, вбегаешь> / вбежать* <вбегу, вбежишь> куда
■ välja
выбегать <выбегаю, выбегаешь> / выбежать* <выбегу, выбежишь> откуда
■ eemale, ära
убегать <убегаю, убегаешь> / убежать* <убегу, убежишь> откуда, от кого-чего
■ peale, otsa
набегать <набегаю, набегаешь> / набежать* <набегу, набежишь> куда, на кого-что
■ alla; ära
сбегать <сбегаю, сбегаешь> / сбежать* <сбегу, сбежишь> по чему, откуда, с чего
■ üle
перебегать <перебегаю, перебегаешь> / перебежать* <перебегу, перебежишь> что, через что
■ laiali
разбегаться <-, разбегаются> / разбежаться* <-, разбегутся>
■ paljudes kohtades
обегать <обегаю, обегаешь> / обежать* <обегу, обежишь> кого-что,
обегать <обегаю, обегаешь> / обегать* <обегаю, обегаешь> кого-что
■ palju, väsinuks
набегаться* <набегаюсь, набегаешься> kõnek
■ joostes ära käima
сбегать* <сбегаю, сбегаешь> куда, за кем-чем kõnek
lapsed jooksevad õues дети бегают во дворе
ta pistis ~ pani jooksma он бросился бежать / он пустился наутёк kõnek
jooksin nagu tuul koju я помчался домой как ветер
võidu jooksma бегать ~ бежать наперегонки
maratoni jooksma бежать марафонскую дистанцию
hobune jookseb nelja лошадь бежит галопом
jooksime jõe poole мы бежали ~ побежали к реке
õde jooksis tuppa сестра побежала ~ вбежала в комнату
ta jooksis [toast] aeda она выбежала [из комнаты] в сад
poiss jooksis tänavale мальчик побежал ~ выбежал на улицу
ta jooksis metsa он побежал ~ убежал в лес
kõik jooksid rüsinal õue все гурьбой выбежали во двор / все гурьбой высыпали во двор kõnek
tüdruk jooksis peitu девочка убежала и спряталась
ta jooksis kilomeetri kahe ja poole minutiga он пробежал километр за две с половиной минуты
jooksime hirmunult laiali мы в страхе разбежались
jooksin trepist alla я сбежал по лестнице / я побежал вниз по лестнице
vend jooksis poodi leiba tooma брат побежал в магазин за хлебом
tüdruk jooksis emale vastu девочка побежала ~ выбежала матери навстречу
jooksin orgi otsa jala katki я набежал на сучок и поранил ногу
ema jooksis toa ja köögi vahet мама металась между комнатой и кухней ~ бегала из комнаты в кухню
jookseb arstide vahet бегает по врачам kõnek
miks sa töölt ära jooksid? ты почему убежал с работы? / ты почему удрал с работы? kõnek
jooksis kõigist ette он перегнал всех
koer jookseb üle tee собака перебегает дорогу
pidid mu pikali jooksma ты меня чуть с ног не сбил
2. voolama, valguma
течь <-, течёт; тёк, текла>,
бежать <-, бежит>
■ välja
вытекать <-, вытекает> / вытечь* <-, вытечет; вытек, вытекла>
■ läbi
протекать <-, протекает>
jõed jooksevad merre реки бегут к морям ~ текут в море ~ в моря
läbi heinamaa jookseb oja через луг протекает ручей
vesi jookseb kraanist вода бежит ~ течёт из крана
pisarad jooksid üle põskede слёзы текли по щекам
higi jookseb mööda nägu по лицу течёт ~ бежит пот
ninast jookseb verd из носа бежит ~ течёт кровь / кровь идёт носом
vili jookseb kotist salve хлеб ~ зерно течёт из мешка в закром
kask jookseb mahla из берёзы течёт сок
katuseräästad jooksevad с крыши капает
maa seest jooksis allikas из земли бил ~ вытекал источник ~ родник
vann on veest tühjaks jooksnud из ванны вытекла вся вода
lasin kraanist vee jooksma я открыл кран и пустил воду
silmad jooksevad vett глаза слезятся
kõrv jookseb mäda ухо гноится
paise on hakanud jooksma нарыв прорвался ~ вскрылся
3. lekkima
протекать <-, протекает> / протечь* <-, протечёт; протёк, протекла>,
течь <-, течёт; тёк, текла>
ämber jookseb ведро протекает ~ течёт
4. kiiresti v ühetasaselt liikuma, libisema, liuglema
бегать <-, бегает>,
бежать <-, бежит>,
пробегать <-, пробегает> / пробежать* <-, пробежит>,
скользить <-, скользит> / скользнуть* <-, скользнёт>
sulg jooksis nobedasti paberil перо быстро бегало по бумаге
pilved jooksevad üle taeva тучи бегут по небу
lained jooksevad randa волны бегут ~ набегают на берег
külmajudinad jooksevad üle selja дрожь пробегает по спине / мурашки бегают по спине kõnek / дрожь пробирает kõnek
üle näo jooksis vari тень пробежала ~ проскользнула по [его] лицу
tuulehoog jooksis üle vee порыв ветра пробежал по воде
pilk jooksis üle toa взгляд пробежал по комнате
hulk mõtteid jooksis läbi pea целый рой мыслей пронёсся в голове
elu on ummikusse jooksnud жизнь зашла в тупик
kerge võbin jooksis südamest läbi сердце слегка дрогнуло
regi jookseb hästi сани хорошо скользят
kõik kuulid jooksid maasse все пули ушли в землю
lõng jookseb poolile нитка ~ пряжа набегает на катушку
sukasilmad jooksevad петли на чулке спустились
kleidi saba jooksis mööda maad подол платья волочился по земле
laev jooksis madalikule судно село на мель
rong jooksis rööbastelt поезд сошёл с рельсов
suusanina jooksis mättasse нос лыжи врезался в кочку
paat jooksis randa лодка пристала к берегу
5. suunduma, kulgema
идти <-, идёт; шёл, шла> где, вдоль чего,
бежать <-, бежит>,
проходить <-, проходит> где, вдоль чего, сквозь что
vaod jooksevad sirgelt üle põllu борозды ровно ~ прямо бегут вдоль пашни ~ поля
koridor jookseb läbi mõlema majatiiva коридор проходит сквозь оба крыла дома
pargiga rööbiti jooksis lai tänav параллельно парку проходила широкая улица
maantee jooksis piki rannaäärt шоссе пролегало вдоль побережья
pikk maanina jookseb kaugele merre длинный мыс далеко вдаётся ~ врезается в море
6. aja kulgemise kohta
бежать <-, бежит>
aeg jookseb, lähme juba идём, время бежит
minutid jooksevad минуты бегут
päevad jooksevad jälle ühetooniliselt дни снова бегут однообразной чередой
7. kõnek edenema; etenduma, linastuma
идти <-, идёт; шёл, шла>
töö jookseb работа идёт ~ спорится
praegu jookseb tal kõik libedasti сейчас у него всё идёт гладко
kuidas kaup jookseb? как идёт торговля?
raha jookseb деньги идут
jutt jookseb tal ladusalt говорить он умеет
film jookseb mitmes kinos korraga фильм идёт в нескольких кинотеатрах одновременно

kergendama v <kergenda[ma kergenda[da kergenda[b kergenda[tud 27>
1. kaalu vähendama
облегчать <облегчаю, облегчаешь> / облегчить* <облегчу, облегчишь> что ka piltl
kandamit kergendama облегчать/облегчить* ношу
seljakotti kergendama облегчать/облегчить* рюкзак
kukrut ~ rahakotti ~ taskut kergendama тряхнуть* мошной ~ карманом kõnek / раскошеливаться/раскошелиться* kõnek
pihtimine kergendas mu murekoormat исповедь облегчила бремя забот ~ принесла мне облегчение / исповедав, я почувствовала облегчение
2. määra, hulka vähendama
облегчать <облегчаю, облегчаешь> / облегчить* <облегчу, облегчишь> что,
смягчать <смягчаю, смягчаешь> / смягчить* <смягчу, смягчишь> что
süüaluse karistust kergendama смягчать/смягчить* наказание обвиняемого
süüd kergendavad asjaolud смягчающие вину обстоятельства
3. hõlbustama; paremaks, talutavamaks muutma
облегчать <облегчаю, облегчаешь> / облегчить* <облегчу, облегчишь> что
haige kannatusi kergendama облегчать/облегчить* страдания больного
ennast kergendama (1) oksendama облегчаться/облегчиться* madalk; (2) väljas käima облегчаться/облегчиться* madalk
masinad kergendavad inimeste tööd машины облегчают труд человека

koorduma v <k'oordu[ma k'oordu[da k'oordu[b k'oordu[tud 27>
koorikuna eralduma
отслаиваться <-, отслаивается> / отслоиться* <-, отслоится>,
лупиться <-, лупится> / облупиться* <-, облупится> kõnek,
облупливаться <-, облупливается> / облупиться* <-, облупится> kõnek,
облезать <-, облезает> / облезть* <-, облезет; облез, облезла> kõnek
värv hakkab seintelt [maha] koorduma краска на стенах начинает отслаиваться / краска начинает сходить со стен / краска лупится на стенах kõnek

käibe+maksustama v
облагать/обложить налогом с оборота

leevendama v <leevenda[ma leevenda[da leevenda[b leevenda[tud 27>
pehmendama
смягчать <смягчаю, смягчаешь> / смягчить* <смягчу, смягчишь> что,
сглаживать <сглаживаю, сглаживаешь> / сгладить* <сглажу, сгладишь> что piltl
■ kergendama
облегчать <облегчаю, облегчаешь> / облегчить* <облегчу, облегчишь> что,
ослаблять <ослабляю, ослабляешь> / ослабить* <ослаблю, ослабишь> что
■ rahustama, vaigistama
успокаивать <успокаиваю, успокаиваешь> / успокоить* <успокою, успокоишь> что,
утолять <утоляю, утоляешь> / утолить* <утолю, утолишь> что,
заглушать <заглушаю, заглушаешь> / заглушить* <заглушу, заглушишь> что piltl
valu leevendama смягчать/смягчить* ~ утолять/утолить* ~ облегчать/облегчить* боль
halba tuju leevendama рассеивать/рассеять* плохое настроение
muret leevendama облегчать/облегчить* горе
viha leevendama смягчать/смягчить* [чей] гнев / утихомиривать/утихомирить* [чей] гнев kõnek
südamevalu leevendama заглушать/заглушить* ~ утолять/утолить* душевную боль
majanduslikku kitsikust leevendama облегчать/облегчить* выход из затруднительного материального положения
püüdis oma karme sõnu naeratusega leevendada он пытался улыбкой смягчить ~ сгладить резкость своих слов
tuul leevendas keskpäevast kuumust ветер рассеивал полуденный зной
köha leevendav mikstuur микстура, успокаивающая кашель

lendama v <l'enda[ma lenna[ta l'enda[b lenna[tud 29>
1. korduvalt v edasi-tagasi
летать <летаю, летаешь> на чём, по чему, через что, где, куда, откуда
■ üks kord v samas suunas
лететь <лечу, летишь> на чём, по чему, через что, где, куда, откуда
■ sisse
влетать <влетаю, влетаешь> / влететь* <влечу, влетишь> во что, куда,
залетать <залетаю, залетаешь> / залететь* <залечу, залетишь> куда
■ välja
вылетать <вылетаю, вылетаешь> / вылететь* <вылечу, вылетишь> откуда
■ eemale
отлетать <отлетаю, отлетаешь> / отлететь* <отлечу, отлетишь> от чего, куда
■ üle, teisale
перелетать <перелетаю, перелетаешь> / перелететь* <перелечу, перелетишь> что, через что, откуда, куда
■ laiali
разлетаться <разлетаюсь, разлетаешься> / разлететься* <разлечусь, разлетишься>
■ mõnda aega
полетать* <полетаю, полетаешь>
■ alla, maha
слетать <слетаю, слетаешь> / слететь* <слечу, слетишь> с чего, откуда,
полететь* <полечу, полетишь> откуда kõnek
■ hakkama
полететь* <полечу, полетишь>
■ juurde, lähedale
подлетать <подлетаю, подлетаешь> / подлететь* <подлечу, подлетишь> к кому-чему, под что, до чего
■ ära, minema
улетать <улетаю, улетаешь> / улететь* <улечу, улетишь> куда, откуда
■ ümber, ringi, kõrvalt mööda
облетать <облетаю, облетаешь> / облететь* <облечу, облетишь> кого-что, вокруг кого-чего
linnud lendavad птицы летают
kuulid lendavad пули летят
oda lendab копьё летит
linnupojad õpivad lendama птенцы учатся летать
lendasime lennukiga üle Atlandi мы летели ~ перелетели на самолёте через Атлантический океан
lendasime linna kohal мы летали ~ летели над городом
lennuk lendab välja õhtul самолёт вылетает вечером
linnud lendasid lõunasse птицы улетели на юг
mesilased lendasid laiali пчёлы разлетелись
hallid pilved lendavad üle sügistaeva серые тучи бегут по осеннему небу
lehed lendavad tuules листья летят ~ кружатся в воздухе
pall lendas üle aia мяч перелетел ~ полетел через забор
kübar lendas peast шляпа слетела с головы
töö käib, laastud lendavad работа кипит, щепки летят
ladu lendas õhku склад взорвался
uks lendas pärani lahti дверь распахнулась настежь
vandus ja kirus, kuradid aina lendasid он ругался, черти так и сыпались
2. piltl kihutama, tormama
лететь <лечу, летишь>,
мчаться <мчусь, мчишься>,
нестись <несусь, несёшься; нёсся, неслась>
rong lendab itta поезд летит ~ мчится на восток
laev lendab täies purjes судно идёт на всех парусах kõnek
lendasin trepist üles я помчался ~ бросился вверх по лестнице
aeg lendab время летит
lapsed lendasid ootavale emale kaela дети бросились на шею ожидающей их матери
suvi läks lennates лето пролетело
töö lendab käes работа горит в [чьих] руках
mõtted lendavad lapsepõlve мысли летят ~ уносятся в детство
kuuldus lendas üle maa слух пролетел через всю страну
3. kõnek kukkuma; piltl töö- v õpingukohta kaotama
лететь <лечу, летишь> / полететь* <полечу, полетишь>,
слететь* <слечу, слетишь> откуда
ta lendas lumehange он полетел в сугроб
poiss lendas kivi otsast alla мальчик слетел с камня
lendas osakonnajuhataja kohalt он полетел ~ слетел с места ~ с должности завотделом

– läbi jooksma v
1. kiiresti läbima
пробегать <пробегаю, пробегаешь> / пробежать* <пробегу, пробежишь> что
■ läbistama
пролетать <пролетаю, пролетаешь> / пролететь* <пролечу, пролетишь> что
■ kiiresti külastama
обегать <обегаю, обегаешь> / обегать* <обегаю, обегаешь> кого-что,
обегать <обегаю, обегаешь> / обежать* <обегу, обежишь> кого-что
■ hetkeks
забегать <забегаю, забегаешь> / забежать* <забегу, забежишь> куда, к кому kõnek
jooksin küla vahelt kiiresti läbi я быстро пробежал [через] деревню
kuul oli reiest läbi jooksnud пуля пролетела сквозь бедро
jooksin ruttu kõik poed läbi я быстро пробежал ~ обегал ~ обежал все магазины
enne ärasõitu jooksin veel õe juurest läbi перед отъездом я забежал ещё к сестре kõnek
2. läbi voolama
протекать <-, протекает>,
пробегать <-, пробегает>
maja tagant jookseb läbi oja за домом пробегает ~ протекает ручей
3. vihma läbi laskma
протекать <-, протекает> / протечь* <-, протечёт; протёк, протекла>
katus jookseb läbi крыша протекает

– läbi lendama v
1. lennates läbima
пролетать <пролетаю, пролетаешь> / пролететь* <пролечу, пролетишь> что ka piltl
■ paljusid kohti
облетать <облетаю, облетаешь> / облететь* <облечу, облетишь> что
lendurid on kogu maailma läbi lennanud лётчики облетели весь свет
igasugused mõtted lendasid peast läbi всякие мысли пролетели ~ промелькнули в голове
2. kõnek eksamil läbi kukkuma
проваливаться <проваливаюсь, проваливаешься> / провалиться* <провалюсь, провалишься> где,
заваливать <заваливаю, заваливаешь> / завалить* <завалю, завалишь> что
lendasin viimasel eksamil läbi я завалил последний экзамен / я провалился на последнем экзамене

– maha tulema v
1. kusagilt ülalt maapinnale laskuma
сходить <схожу, сходишь> / сойти* <сойду, сойдёшь; сошёл, сошла> с кого-чего, на что
■ ronides
слезать <слезаю, слезаешь> / слезть* <слезу, слезешь; слез, слезла> с кого-чего
■ liiklusvahendist väljuma
выходить <выхожу, выходишь> / выйти* <выйду, выйдешь; вышел, вышла> из чего,
высаживаться <высаживаюсь, высаживаешься> / высадиться* <высажусь, высадишься> на чём, на что
■ sademete kohta
выпадать <-, выпадает> / выпасть* <-, выпадет; выпал, выпала>
tule katuselt maha! слезь с крыши!
peatuses tuli mitu reisijat maha на остановке сошло ~ высадилось несколько пассажиров
tänavu tuli lumi varakult maha в этом году снег выпал рано
2. küljest eralduma
сходить <-, сходит> / сойти* <, сойдёт; сошёл, сошла> с чего
■ maha kooruma
отходить <-, отходит> / отойти* <-, отойдёт; отошёл, отошла> от чего,
облезать <-, облезает> / облезть* <-, облезет; облез, облезла> с чего, на чём,
шелушиться <-, шелушится>,
лупиться <-, лупится> на чём kõnek
traktoril tuli roomik maha у трактора сошла гусеница
seinalt on värv maha tulnud со стены сошла ~ облезла краска
selja pealt tuleb nahk maha кожа на спине облезает ~ шелушится
see plekk ei taha maha tulla это пятно никак не отходит ~ не выводится

maksustama v <maksusta[ma maksusta[da maksusta[b maksusta[tud 27>
makse määrama, peale panema
облагать/обложить* налогом кого-что,
облагать/обложить* сбором кого-что,
облагать/обложить* пошлиной кого-что,
облагать/обложить* податью кого-что aj
elanikkonda maksustama облагать/обложить* налогом население
tulusid maksustama облагать/обложить* налогом доходы
maksustatud käive maj облагаемый оборот

mööduma v <m'öödu[ma m'öödu[da m'öödu[b m'öödu[tud 27>
1. ruumiliselt: mööda liikuma
проходить <прохожу, проходишь> / пройти* <пройду, пройдёшь; прошёл, прошла> что, мимо чего,
идти <иду, идёшь; шёл, шла> мимо чего,
миновать[*] <миную, минуешь> / минуть* <мину, минешь> кого-что
■ sõites
проезжать <проезжаю, проезжаешь> / проехать* <проеду, проедешь> что, мимо чего
■ mööda sõitma v kihutama v jooksma
обгонять <обгоняю, обгоняешь> / обогнать* <обгоню, обгонишь; обогнал, обогнала, обогнало> кого-что, в чём
■ jooksus
обегать <обегаю, обегаешь> / обежать* <обегу, обежишь> кого-что kõnek
■ võistlustel
обходить <обхожу, обходишь> / обойти* <обойду, обойдёшь; обошёл, обошла> кого-что kõnek
■ piltl kõrvale hiilima
обходить <обхожу, обходишь> / обойти* <обойду, обойдёшь; обошёл, обошла> что, чем
mootorratas möödus ees sõitvast autost мотоцикл обогнал ехавший впереди автомобиль
kiirbussid mööduvad siit peatumata скорые автобусы проезжают здесь не останавливаясь
talust möödub maantee мимо хутора проходит ~ пролегает шоссе
möödus küsimusest vaikimisega он обошёл вопрос молчанием
2. ajaliselt: kulgema, kuluma
проходить <-, проходит> / пройти* <-, пройдёт; прошёл, прошла>,
миновать* <-, минует>,
минуть* <-, минет>,
протекать <-, протекает> / протечь* <-, протечёт; протёк, протекла> piltl,
утекать <-, утекает> / утечь* <-, утечёт; утёк, утекла> piltl,
уплывать <-, уплывает> / уплыть* <-, уплывёт; уплыл, уплыла, уплыло> kõnek, piltl
ta lapsepõlv möödus maal его детство прошло в деревне
aastad mööduvad годы проходят ~ идут ~ текут
möödus paar tundi прошло ~ миновало несколько часов
suvi möödus lennates лето прошло ~ протекло быстро / лето пролетело kõnek
augustis möödub sada aastat helilooja sünnist в августе исполнится ~ минет сто лет со дня рождения композитора
3. üle minema, lakkama
проходить <-, проходит> / пройти* <-, пройдёт; шёл, прошла>,
миновать* <-, минует>,
минуть* <-, минет>,
истекать <-, истекает> / истечь* <-, истечёт; истёк, истекла>
torm möödus буря прошла ~ миновала
peapööritus möödus головокружение прошло ~ прекратилось
meelepaha möödus досада прошла
mööduv nähtus преходящее явление

rüütama v <r'üüta[ma r'üüta[da r'üüta[b r'üüta[tud 27>
1. riietama, rüüsse panema
одевать <одеваю, одеваешь> / одеть* <одену, оденешь> кого-что, во что, чем,
надевать <надеваю, надеваешь> / надеть* <надену, наденешь> что, на кого-что,
облекать <облекаю, облекаешь> / облечь* <облеку, облечёшь; облёк, облекла, облекло> кого-что, во что
■ pidulikult
наряжать <наряжаю, наряжаешь> / нарядить* <наряжу, нарядишь> кого-что, во что
ennast rüütama одеваться/одеться* / облекаться/облечься* во что
rüütas enese maskeraadikostüümi он облачился в маскарадный костюм
musta [kuube] rüütatud mees мужчина в чёрном облачении
2. piltl katteks olema, rüüna katma
покрывать <-, покрывает> / покрыть* <-, покроет>,
окутывать <-, окутывает> / окутать* <-, окутает>
lumme rüütatud mets лес в снежном убранстве
udusse ~ uduga rüütatud järv окутанное туманом ~ погружённое в туман озеро

– sisse piirama v
окружать <окружаю, окружаешь> / окружить* <окружу, окружишь> кого-что,
осаждать <осаждаю, осаждаешь> / осадить* <осажу, осадишь> кого-что,
облагать <облагаю, облагаешь> / обложить* <обложу, обложишь> кого-что
jahimehed piirasid metssea sisse охотники окружили ~ обложили кабана
kindlus on sisse piiratud крепость осаждена ~ обложена
lapsed piirasid õpetaja sisse дети окружили учителя

sulgima v <s'ulgi[ma s'ulgi[da suli[b suli[tud 28; s'ulgi[ma s'ulgi[da s'ulgi[b s'ulgi[tud 27>
sulgi ajama, sulil olema
линять <-, линяет> / вылинять* <-, вылиняет>,
облинять* <-, облиняет> kõnek,
облезать <-, облезает> / облезть* <-, облезет; облез, облезла> kõnek,
терять/потерять* перья
sügiseks olid kõik kanad sulginud к осени все курицы вылиняли
linnud sul[g]ivad praegu птицы сейчас линяют

sõnastama v <sõnasta[ma sõnasta[da sõnasta[b sõnasta[tud 27>
midagi sõnadesse panema, sõnades väljendama
излагать <излагаю, излагаешь> / изложить* <изложу, изложишь> что,
формулировать[*] <формулирую, формулируешь> / сформулировать* <сформулирую, сформулируешь> что,
придавать/придать* словесную форму чему,
облекать/облечь* в слова что piltl,
облекать/облечь* в словесную форму что piltl
reeglit sõnastama формулировать[*]/сформулировать* правило
kui hästi sa oskad oma mõtteid sõnastada! как хорошо ты умеешь излагать ~ выражать свои мысли!
autor sõnastas oma teose mõne nädalaga автор написал своё произведение за несколько недель
korralikult sõnastatud määrus чётко изложенное ~ сформулированное постановление
esialgset teksti on tublisti ümber sõnastatud первоначальный текст значительно переработан

tollima v <t'olli[ma t'olli[da tolli[b tolli[tud 28>
maj tolliga maksustama
облагать/обложить* таможенной пошлиной
tollitav kaup облагаемый таможенной пошлиной товар

tulu+maksustama v <+maksusta[ma maksusta[da maksusta[b maksusta[tud 27>
tulumaksu peale panema
облагать/обложить* подоходным налогом кого-что,
назначать/назначить* подоходный налог
tulumaksustatav summa сумма, облагаемая подоходным налогом / сумма, с которой взимается ~ снимается подоходный налог

vormima v <v'ormi[ma v'ormi[da vormi[b vormi[tud 28>
ainele, materjalile kuju, vormi andma
формировать <формирую, формируешь> / сформировать* <сформирую, сформируешь> что ka piltl,
формовать <формую, формуешь> / сформовать* <сформую, сформуешь> что,
формовать <формую, формуешь> / отформовать* <отформую, отформуешь> что,
придавать/придать* форму чему,
облекать <облекаю, облекаешь> / облечь* <облеку, облечёшь; облёк, облекла> что, во что piltl
■ rullides vormi andma
валять <валяю, валяешь> что murd
vormib savist kujukesi он формует из глины фигурки
vanaema vormis tainast pätsikesi бабушка валяла ~ раскатывала из теста лепёшки
hakklihast vormiti pallikesi из фарша формовали ~ катали шарики
kübar tuli uuesti vormida шляпу нужно было сформовать заново / шляпе нужно было придать новую форму
ühiskond vormib inimest общество формирует человека
karm loodus vormib tugevaid natuure суровая природа формирует сильные характеры / суровая природа лепит сильные характеры kõnek, piltl
vormis mõtted sõnadeks он облёк свои мысли в слова
kaunilt vormitud huuled губы красивой формы ~ красивых очертаний

värsistama v <värsista[ma värsista[da värsista[b värsista[tud 27>
värsivormi seadma
слагать стихи,
облекать/облечь* в стихотворную форму что,
версифицировать <версифицирую, версифицируешь> что

– ümber piirama v
окружать <окружаю, окружаешь> / окружить* <окружу, окружишь> кого-что,
осаждать <осаждаю, осаждаешь> / осадить* <осажу, осадишь> кого-что,
облагать <облагаю, облагаешь> / обложить* <обложу, обложишь> кого-что,
обступать <обступаю, обступаешь> / обступить* <обступлю, обступишь> кого-что
lapsed piirasid ema ümber дети обступили мать
loom piirati ümber зверя осадили ~ обложили
küla on ümber piiratud деревня осаждена


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur