[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

koorduma v <k'oordu[ma k'oordu[da k'oordu[b k'oordu[tud 27>
koorikuna eralduma
отслаиваться <-, отслаивается> / отслоиться* <-, отслоится>,
лупиться <-, лупится> / облупиться* <-, облупится> kõnek,
облупливаться <-, облупливается> / облупиться* <-, облупится> kõnek,
облезать <-, облезает> / облезть* <-, облезет; облез, облезла> kõnek
värv hakkab seintelt [maha] koorduma краска на стенах начинает отслаиваться / краска начинает сходить со стен / краска лупится на стенах kõnek

– maha tulema v
1. kusagilt ülalt maapinnale laskuma
сходить <схожу, сходишь> / сойти* <сойду, сойдёшь; сошёл, сошла> с кого-чего, на что
■ ronides
слезать <слезаю, слезаешь> / слезть* <слезу, слезешь; слез, слезла> с кого-чего
■ liiklusvahendist väljuma
выходить <выхожу, выходишь> / выйти* <выйду, выйдешь; вышел, вышла> из чего,
высаживаться <высаживаюсь, высаживаешься> / высадиться* <высажусь, высадишься> на чём, на что
■ sademete kohta
выпадать <-, выпадает> / выпасть* <-, выпадет; выпал, выпала>
tule katuselt maha! слезь с крыши!
peatuses tuli mitu reisijat maha на остановке сошло ~ высадилось несколько пассажиров
tänavu tuli lumi varakult maha в этом году снег выпал рано
2. küljest eralduma
сходить <-, сходит> / сойти* <, сойдёт; сошёл, сошла> с чего
■ maha kooruma
отходить <-, отходит> / отойти* <-, отойдёт; отошёл, отошла> от чего,
облезать <-, облезает> / облезть* <-, облезет; облез, облезла> с чего, на чём,
шелушиться <-, шелушится>,
лупиться <-, лупится> на чём kõnek
traktoril tuli roomik maha у трактора сошла гусеница
seinalt on värv maha tulnud со стены сошла ~ облезла краска
selja pealt tuleb nahk maha кожа на спине облезает ~ шелушится
see plekk ei taha maha tulla это пятно никак не отходит ~ не выводится

sulgima v <s'ulgi[ma s'ulgi[da suli[b suli[tud 28; s'ulgi[ma s'ulgi[da s'ulgi[b s'ulgi[tud 27>
sulgi ajama, sulil olema
линять <-, линяет> / вылинять* <-, вылиняет>,
облинять* <-, облиняет> kõnek,
облезать <-, облезает> / облезть* <-, облезет; облез, облезла> kõnek,
терять/потерять* перья
sügiseks olid kõik kanad sulginud к осени все курицы вылиняли
linnud sul[g]ivad praegu птицы сейчас линяют