[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

elektron+pangandus
maj pangateenuste osutamine arvutivõrgu, veebi kaudu
электронное банковское обслуживание

e-teenindus
internetipõhine iseteenindus, võimalus internetikeskkonnas teenuseid tellida, tühistada jm toiminguid teha
электронный сервис,
электронное обслуживание
tasun elektriarved e-teeninduse kaudu оплачиваю счета за электричество через электронный сервис

hooldus s <h'ooldus h'oolduse h'ooldus[t h'ooldus[se, h'ooldus[te h'ooldus/i ~ h'oolduse[id 11 ~ 9>
уход <ухода sgt м>
■ eestkoste
опека <опеки sgt ж>,
опекунство <опекунства sgt с>,
попечение <попечения sgt с>,
попечительство <попечительства sgt с>
■ masinate
обслуживание <обслуживания sgt с>
autohooldus обслуживание автомашин
sotsiaalhooldus социальное обеспечение
tehnohooldus техническое обслуживание
haigete hooldus уход за больными
laps jäi vanaema hoolduse alla ребёнок остался под опекой ~ на попечении бабушки

hoole s <hoole h'oolde hoole[t -, hoole[te h'oolde[id 6>
hooldamine, hooldus; hooldusvõtted
уход <ухода sgt м>
■ seadmete
обслуживание <обслуживания sgt с>
tehniline hoole техническое обслуживание
keelehoole культура речи
metsahoole уход за лесом
nahahoole уход за кожей

jae+pangandus
pangandusharu, mis hõlmab eraisikutele ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtetele suunatud pangateenuseid
розничное банковское обслуживание

klienditeenindus
klientide teenindamine; vastav osakond asutuses
обслуживание клиентов,
отдел обслуживания клиентов

liini+luba
ametlik luba korraldada sõitjate vedu teatud kommertsliinil
разрешение на обслуживание маршрута

meeste+töö s <+t'öö t'öö t'öö[d -, t'öö[de ~ töö[de t'öö[sid ~ t'ö[id 26>
1. meestele ettenähtud, meeste tehtav
мужская работа
kündmine oli meestetöö пахота была мужской работой
2. teenustöö meestele
обслуживание мужчин,
выполнение мужских заказов
juuksur tegi nii naistetööd kui meestetööd парикмахер обслуживал как женщин, так и мужчин

peo+teenindus
pidude ja ürituste toitlustamine ja teenindamine tellimustööna
обслуживание праздников

personaal+pangandus
jaepangandusest kliendikesksem ja konfidentsiaalsem pangandusharu, mis hõlmab olulisematele eraisikutele ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtetele suunatud pangateenuseid
персональное банковское обслуживание
meie personaalpangandus keskendub investeerimisvajadusega kliendile персональное обслуживание в нашем банке сосредоточено на клиентах, желающих инвестировать деньги

teenindamine s <teenindamine teenindamise teenindamis[t teenindamis[se, teenindamis[te teenindamis/i 12>
обслуживание <обслуживания sgt с>
iseteenindamine самообслуживание

teenindus s <teenindus teeninduse teenindus[t teenindus[se, teenindus[te teenindus/i 11>
teenindamine, teenuste osutamine
обслуживание <обслуживания sgt с>,
сервис <сервиса sgt м>
■ maj majandusharu
сфера услуг
■ kõnek hooldus- ja remonditöökoja kohta
мастерская по ремонту и обслуживанию,
станция техобслуживания
autoteenindus автомобильный сервис / автотехобслуживание
olmeteenindus бытовое обслуживание
õigusteenindus правовое обслуживание
reisibüroo varustas meid giidi, bussi ja teenindusega экскурсионное бюро предоставило нам гида, автобус и сервис

teenus+tasu s <+tasu tasu tasu -, tasu[de tasu[sid 17>
плата за услуги,
плата за обслуживание,
оплата услуг[и],
стоимость услуги

teenus+töö s <+t'öö t'öö t'öö[d -, t'öö[de ~ töö[de t'öö[sid ~ t'ö[id 26>
teenindustöö
бытовое обслуживание,
бытовые услуги

võrgu+tasu
elektrihinna üks komponente, tasu võrguteenuse eest
плата за сетевое обслуживание

äri+pangandus
pangandusharu, mis hõlmab (suurematele) ettevõtetele suunatud pangateenuseid
коммерческий банкинг,
банковское обслуживание предприятий,
коммерческое банковское дело