[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hilbakas s <hilbakas hilbaka hilbaka[t -, hilbaka[te hilbaka[id 2>
1. hlv räbalais inimene, kaltsukubu
оборванец <оборванца м> kõnek,
оборванка <оборванки, мн.ч. род. оборванок ж> kõnek,
оборвыш <оборвыша м> kõnek
2. hlv kergemeelne inimene
вертихвостка <вертихвостки, мн.ч. род. вертихвосток ж> madalk,
фифа <фифы ж> madalk

kaltsakas s adj <kaltsakas kaltsaka kaltsaka[t -, kaltsaka[te kaltsaka[id 2>
1. s närustes riietes inimene
оборванец <оборванца м> kõnek,
оборванка <оборванки, мн.ч. род. оборванок ж> kõnek,
оборвыш <оборвыша м> kõnek,
ободранец <ободранца м> madalk,
ободранка <ободранки, мн.ч. род. ободранок ж> madalk,
сброд <сброда sgt м> hlv
2. adj näruses riietuses
оборванный <оборванная, оборванное> kõnek
kaltsakas vanamees оборванный старик

kaltsu+kubu s <+kubu kubu kubu k'uppu, kubu[de kubu[sid 17>
piltl räbalais inimene
оборванец <оборванца м> kõnek,
оборванка <оборванки, мн.ч. род. оборванок ж> kõnek,
оборвыш <оборвыша м> kõnek

lapakas s <lapakas lapaka lapaka[t -, lapaka[te lapaka[id 2>
лоскут <лоскута, мн.ч. им. лоскуты, лоскутья, род. лоскутов, лоскутьев м>,
обрывок <обрывка м>,
клочок <клочка м>,
тряпка <тряпки, мн.ч. род. тряпок ж>,
клок <клока, мн.ч. им. клоки, клочья, род. клоков, клочьев м>,
тряпица <тряпицы ж> kõnek,
оборвыш <оборвыша м> madalk
riidelapakas ~ lapakas riiet лоскут ткани / тряпка / тряпица kõnek

pundar s <pundar p'untra pundar[t -, pundar[de p'untra[id 8>
1. kogum tihedalt asetsevaid v kokku seotud esemeid
клубок <клубка м>,
ком <кома, мн.ч. им. комья м>,
пук <пука, мн.ч. им. пуки м>,
ворох <вороха м>
kaltsupundar ворох тряпья ~ тряпок
lillepundar пучок цветов
linapundar пук льна
lõngapundar ~ pundar lõngu клубок [спутанной] пряжи
nahapundar ~ pundar nahku куча шкур
paberipundar (1) ворох бумаг[и] / бумажный ворох; (2) kokku seotud кипа бумаг
pesupundar (1) ворох белья; (2) kokku seotud кипа белья
pundar peergusid пучок лучин
puntrasse käkerdatud linad скомканные [в кучу] простыни
puntrasse ~ puntraks seotud haod вязанка ~ связка хвороста
kappide sisu köideti puntraisse содержимое шкафов связали в узлы / содержимое шкафов увязали в узлы kõnek
harutasin puntra lahti я распутал клубок
viskas seljast võetud riided puntras pesukorvi скомкав снятое бельё, он сунул его в [бельевую] корзину
okastraat oli puntrasse keritud колючая проволока была скручена в клубок
ohjad läksid puntrasse вожжи спутались
2. tihe rühm inimesi v loomi
скопление <скопления с>,
рой <роя, мн.ч. им. рои, род. роёв м>,
куча <кучи ж> kõnek,
скопище <скопища с> kõnek
ussipundar клубок ~ пучок змей / змеиный клубок
ukse juurde oli tekkinud rüselev inimeste pundar у двери толпились ~ теснились люди / у двери кучились ~ кучковались люди kõnek
lambad tormasid puntrasse kokku овцы сбились в кучу kõnek
angerjad talvitavad pundardena mudas угри зимуют в иле, сбиваясь в тесные клубки
3. armetu kehvas riides inimene
оборвыш <оборвыша м> kõnek,
оборвашка <оборвашки, мн.ч. род. оборвашек ж> kõnek,
оборванец <оборванца, мн.ч. род. оборванцев м>,
оборванка <оборванки, мн.ч. род. оборванок ж>
■ väikese looma kohta
клубочек <клубочка м> dem
kaltsupundar отрёпыш madalk
närvipundar псих [ненормальный] madalk
räbalapundar отрёпыш madalk
täipundar вшивый / вшивая
õnnetusepundar горе луковое nlj
ta käib ringi nagu pundar он ходит в лохмотьях / он ходит оборвышем kõnek
pisike pundar osutus kutsikaks маленький клубочек ~ шарик оказался щенком
4. piltl segane seis, jänn
узел <узла м>,
клубок <клубка м>,
тупик <тупика м>
mõttepundar ~ mõtete pundar клубок мыслей
probleemipundar узел проблем / сложное переплетение проблем
sasipundar ~ segapundar путаница
vastuolude pundar узел ~ клубок противоречий
jäin oma tööga puntrasse я со своей работой зашёл в тупик
olen omadega puntras я в тупике / я зашёл в тупик
tahtis mind oma küsimustega puntrasse ajada он хотел своими вопросами загнать меня в тупик

räbala+pundar s <+pundar p'untra pundar[t -, pundar[de p'untra[id 8>
1. pundar räbalaid
куча ветоши,
куча тряпья,
ворох тряпья,
ворох тряпок
räbalapuntraga kinni topitud hiireauk мышиная дыра, заткнутая ветошью
2. piltl, hlv räbalais inimene
оборванец <оборванца м> kõnek,
оборванка <оборванки, мн.ч. род. оборванок, дат. оборванкам ж> kõnek,
оборвыш <оборвыша м> kõnek,
отрёпыш <отрёпыша м> madalk

rääbakas adj s <rääbakas rääbaka rääbaka[t -, rääbaka[te rääbaka[id 2>
1. adj katkutud, pulstunud
общипанный <общипанная, общипанное>,
потрёпанный <потрёпанная, потрёпанное>,
клочковатый <клочковатая, клочковатое>,
свалявшийся <свалявшаяся, свалявшееся>,
ободранный <ободранная, ободранное> kõnek,
задрипанный <задрипанная, задрипанное> madalk
■ armetu
жалкий <жалкая, жалкое; жалок, жалка, жалко; жальче>,
убогий <убогая, убогое; убог, убога, убого>,
скудный <скудная, скудное; скуден, скудна, скудно, скудны>,
мизерный <мизерная, мизерное; мизерен, мизерна, мизерно>
rääbakas välimus общипанный ~ потрёпанный вид kõnek / замызганный вид madalk
paar rääbakat kana пара общипанных куриц ~ кур
hõre ja rääbakas kuuselatv поредевшая и ободранная верхушка ели
peenral oli vaid paar rääbakat astrit на клумбе росли две-три жалкие астры
2. s selline olend
оборванец <оборванца м> kõnek,
оборванка <оборванки, мн.ч. род. оборванок, дат. оборванкам ж> kõnek,
оборвыш <оборвыша м> kõnek
■ ese
дрянь <дряни ж> kõnek
taat oli riides nagu rääbakas дед выглядел оборванцем kõnek