[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

höör s <h'öör hööri h'ööri h'ööri, h'ööri[de h'ööri[sid ~ h'öör/e 22>
sport
оборот <оборота м>
höör ette оборот вперёд
höör taha оборот назад
harkhöör оборот из упора ноги врозь
upphöör ette оборот вперёд из упора сзади
upphöör taha оборот назад из упора сзади

keelend s <keelend keelendi keelendi[t -, keelendi[te keelende[id 2>
lgv keeleline väljend
лингвистическая единица,
языковая единица,
единица языка,
оборот речи
rahvapärane keelend народное выражение
vananenud keelend архаизм / устарелое слово ~ выражение
kulunud keelend избитая фраза / речевой штамп
saksapärane keelend германизм
venepärane keelend русизм
murdekeelend диалектизм
oskuskeelend термин
stampkeelend речевой штамп
uudiskeelend неологизм

keerang s <keerang keerangu keerangu[t -, keerangu[te keerangu[id 2>
поворот <поворота м>,
оборот <оборота м>
jõgi tegi äkilise keerangu река сделала резкий ~ крутой поворот ~ оборот

keerd s adj <k'eerd keeru k'eerdu k'eerdu, k'eerdu[de k'eerdu[sid ~ k'eerd/e 22>
1. s looge
виток <витка м>,
завиток <завитка м>,
оборот <оборота м>
■ tekst lõngal
крутка <крутки, мн.ч. род. круток ж>
■ käänd, käänak
заворот <заворота м>,
извив <извива м>,
извилина <извилины ж>,
изгиб <изгиба м>
trossi keerd виток каната
traadi keerd виток проволоки
lõnga keerd крутка пряжи
soolekeerd med заворот кишок
jõe keerud завороты ~ извивы ~ извилины реки
tee tegi lookeid ja keerde дорога шла изгибами ~ извивами
lõngale tuli keerd sisse пряжа сдвоилась
keerdude ja kõverustega kirjatähed буквы с закавычками и закорючками
2. adj keerdus, keeruga
кручёный <кручёная, кручёное>,
витой <витая, витое>
■ kaval, riukalik
заковыристый <заковыристая, заковыристое; заковырист, заковыриста, заковыристо> kõnek
kaval ja keerd inimene хитрый и заковыристый человек kõnek

keere1 s <keere k'eerde keere[t -, keere[te k'eerde[id 6>
поворот <поворота м>,
оборот <оборота м>

kuu+käive
käive ühe kuu jooksul
месячный оборот

käive s <käive k'äibe käive[t -, käive[te k'äibe[id 6>
1. maj majandusüksuse läbikäik; ringlus
оборот <оборота м>,
обращение <обращения sgt с>
aastakäive годовой оборот
jaekäive розничный товарооборот
kogukäive валовой оборот
müügikäive оборот по продаже
rahakäive денежный оборот
ettevõtte käive оборот предприятия
kapitali käive оборот ~ оборачиваемость капитала
2. kasutus, tarvitus
употребление <употребления sgt с>,
обиход <обихода sgt м>,
обращение <обращения sgt с>,
оборот <оборота sgt м>
lasti käibele uus postmark в обращение пустили новую почтовую марку
valeraha kõrvaldati käibelt фальшивые деньги изъяли ~ были изъяты из обращения
need sõnad on käibelt kadunud эти слова вышли ~ исчезли из обихода ~ из употребления

läbi+käik s <+k'äik käigu k'äiku k'äiku, k'äiku[de k'äiku[sid ~ k'äik/e 22>
1. läbipääs
проход <прохода м>,
ход <хода, предл. в, на ходе, в, на ходу, мн.ч. им. ходы, род. ходов м>
läbikäik on suletud проход закрыт / прохода нет
ahju ja seina vahel on kitsas läbikäik между печью и стеной узкий проход
2. läbiminek
прохождение <прохождения sgt с>,
проход <прохода м>
3. van käive
оборот <оборота м>

läbi+müük s <+m'üük müügi m'üüki m'üüki, m'üüki[de m'üüki[sid ~ m'üük/e 22>
teatud aja jooksul müüdud kaup rahalises väljenduses
оборот по продаже
kaupluse päevane läbimüük дневной оборот магазина по продаже
läbimüük kasvas оборот по продаже возрос ~ увеличился

norming s <norming normingu normingu[t -, normingu[te normingu[id 2>
lgv õigekeelsusallikais normitud keelend
нормированная лингвистическая единица,
нормированная языковая единица,
нормированная единица языка,
нормированный оборот речи

pööre1 s <pööre p'öörde pööre[t -, pööre[te p'öörde[id 6>
1. ühekordne pöördumine ümber telje v keskpunkti
оборот <оборота м>,
поворот <поворота м> ka mat
■ rattal
мах <маха м>
täispööre [полный] оборот
pöörete arv число оборотов
pöördeid lisama прибавлять/прибавить* обороты
tsentrifuug pöörleb kiirusega neli tuhat pööret minutis центрифуга вращается со скоростью четыре тысячи оборотов в минуту
Maa üks pööre ümber oma telje один оборот ~ поворот Земли вокруг своей оси
mootor käis aeglastel pööretel мотор работал на малых оборотах
ajalooratas tegi veel ühe pöörde piltl колесо истории сделало ещё один оборот
2. enese keha v sõiduriista pööramine; käänak
поворот <поворота м>,
оборот <оборота м>
■ kald-
вираж <виража м>,
поворот с креном
hoogpööre sport поворот круговым махом
parempööre правый поворот / поворот направо
vasakpööre левый поворот / поворот налево
pööre paigal поворот на месте
kere pöörded повороты туловища
tee teeb siin järsu pöörde дорога делает здесь резкий ~ крутой поворот
uisutajad harjutasid pöördeid конькобежцы отрабатывали повороты
3. piltl muutus
поворот <поворота м>,
оборот <оборота м>
■ murrang
переворот <переворота м>,
перелом <перелома м>
paleepööre дворцовый переворот
riigipööre государственный переворот
sügav pööre ühiskondlikus elus глубокий перелом в общественной жизни
Galilei avastused tekitasid astronoomias suure pöörde открытия Галилея вызвали настоящий переворот в астрономии
lugu võttis ebameeldiva pöörde история приняла неприятный оборот ~ поворот
lahing tõi sõja käiku pöörde сражение привело к перелому в ходе войны
4. tagakülg
оборот <оборота м>,
обратная сторона чего
lehe pöördel на обороте ~ на обратной стороне листа
pöördele kirjutama писать/написать* на обороте
vaata pöördel[t]! смотри на обороте!
5. lgv isik
лицо <лица, мн.ч. им. лица с>
esimene pööre первое лицо [глагола]

ringe s <ringe r'inge ringe[t -, ringe[te r'inge[id 6>
1. ringlus
обращение <обращения sgt с>,
циркуляция <циркуляции sgt ж>,
круговорот <круговорота sgt м>
lümfiringe лимфообращение
veeringe круговорот ~ циркуляция воды
vereringe кровообращение / обращение ~ циркуляция крови / круг кровообращения
ühekroonised paberrahad on ringest kadunud однокроновые купюры вышли ~ исчезли из обращения ~ из оборота
2. ring; üks tsükkel
оборот <оборота м>
Maa ringete täpne arv точное количество оборотов Земли

ringlus s <r'inglus r'ingluse r'inglus[t r'inglus[se, r'inglus[te r'inglus/i ~ r'ingluse[id 11 ~ 9>
1. ringkäik, -vool aineringes
круговорот <круговорота sgt м>,
круговращение <круговращения sgt с>,
кругооборот <кругооборота м>
aine igavene ringlus вечный кругооборот веществ
looduses on vesi pidevas ringluses в природе вода находится в постоянном круговороте
2. mingis süsteemis voolates
циркуляция <циркуляции sgt ж>
vereringlus ~ vere ringlus кровообращение / циркуляция крови
3. maj ainelise vara liikumine tootmise ja tarbimise vahel
оборот <оборота sgt м>,
кругооборот <кругооборота м>,
обращение <обращения sgt с>,
оборачивание <оборачивания sgt с>,
оборачиваемость <оборачиваемости sgt ж>
kaubaringlus обращение ~ оборачиваемость товаров / торговый оборот
raharinglus ~ raha ringlus денежное обращение / обращение денег / денежный оборот
mündid kõrvaldati ringlusest монеты изъяли из обращения ~ из оборота
4. liikvel-olek, levik
распространение <распространения sgt с>,
распространённость <распространённости sgt ж>,
расселение <расселения sgt с>
nakkuste ringlus распространение инфекции

rände+pööre
olukord, kus sisse- ja väljaränne tasakaalustuvad, kus sisserändajate ja väljarändajate arv on võrdne
миграционный оборот

taga+pool2 s <+p'ool poole p'ool[t p'ool[de, pool[te p'ool[i 13>
tagumine pool, tagakülg
зад <зада, предл. о заде, на заду, мн.ч. им. зады м>,
оборот <оборота м>,
задняя сторона,
обратная сторона,
тыльная сторона
■ tagumik, taguots
зад <зада, предл. о заде, на заду, мн.ч. им. зады м> kõnek,
задница <задницы ж> kõnek,
попа <попы ж> kõnek
kleidi ees- ja tagapool перёд и зад ~ спинка платья
pühendus foto tagapoolel надпись на обороте ~ на обратной стороне фотографии
tüseda tagapoolega naine женщина с толстой задницей kõnek

tarind s <tarind tarindi tarindi[t -, tarindi[te tarinde[id 2>
1. tehn, ehit konstruktsioon
конструкция <конструкции ж>
ehitustarind строительная конструкция
silla kandvad tarindid несущие конструкции моста
2. lgv konstruktsioon
оборот <оборота м>,
конструкция <конструкции ж>
roogib tõlkest kohmakaid tarindeid välja выбрасывает из перевода нескладные конструкции kõnek

tiir1 s <t'iir tiiru t'iiru t'iiru, t'iiru[de t'iiru[sid ~ t'iir/e 22>
1. ring
круг <круга, предл. о круге, в круге, в кругу, мн.ч. им. круги м>
■ täistiir, täispööre
оборот <оборота м>,
полный круг,
круговой оборот
■ tantsutuur
тур <тура м>
Kuu tegi tiiru ümber Maa Луна сделала виток вокруг Земли
tegin tiiru ümber maja я обошёл дом вокруг
jooksja teeb staadionil viimast tiiru бегун делает по стадиону последний круг
turistid tegid linnale tiiru peale туристы обошли весь город
hooratas tegi veel mõne tiiru маховик сделал ещё несколько оборотов
2. [ring]käik, niisama ringikõndimine, jalutuskäik, tuur
teen vahepeal tiiru postkontorisse я тем временем схожу ~ сбегаю на почту kõnek
tegime tiiru pargis мы прошлись по парку
teen väljas väikese tiiru выйду ~ пойду прогуляюсь

tuur3 s <t'uur tuuri t'uuri t'uuri, t'uuri[de t'uuri[sid ~ t'uur/e 22>
1. tiir, ring
круг <круга, предл. о круге, в круге, в кругу, мн.ч. им. круги м>
puhkajad tegid ümbruskonnas tuuri отдыхающие прошлись ~ прогулялись по окрестности
homme teen tuuri mere poole завтра я схожу к морю ~ прогуляюсь по берегу моря
sõidan rattaga väikese tuuri я покатаюсь на велосипеде / я сделаю небольшой круг на велосипеде
tegime autoga ühe tuuri maale мы съездили в деревню
jooksis tuuri ümber maja он обежал вокруг дома
2. turnee, ringreis
тур <тура м>,
турне <нескл. с>,
гастроли <гастролей pl>,
[гастрольная] поездка
lauljad sõitsid tuurile певцы отправились в турне
3. mitmepäevased jalgrattavõistlused
велотур <велотура м>,
велогонка <велогонки, мн.ч. род. велогонок, дат. велогонкам ж>,
велосипедная гонка
rahutuur велогонка мира
4. terviklik osa tantsust
тур <тура м>
■ tantsimine, tantsuring
[танцевальный] тур,
тур танца
tulime selleks, et tuur tantsu lüüa мы пришли, чтобы потанцевать
5. kõnek seoses mootori töötamisega: pööre
оборот <оборота м>
lõi masinale tuurid sisse он завёл машину
mootor kogub tuure мотор набирает ~ прибавляет обороты
võta tuure vähemaks! сбавь ~ сбрось обороты!
inflatsioon võtab tuure juurde ~ kogub tuure piltl инфляция набирает обороты
6. kõnek tuju, tahtmine; tuhin, õhin
настроение <настроения с>,
настроенность <настроенности sgt ж>
tal on naisevõtmise tuurid [sees ~ peal] он одержим желанием жениться
poisile tuli praalimise tuur peale мальчик стал кичиться ~ хвастать[ся]
mis tuurid sul küll peal käivad? что на тебя нашло ~ напало?
ma olen tuurist ära у меня нет настроения / я не в духе
7. kõnek hoogsa purjusoleku kohta
võttis baaris kõvad tuurid sisse ~ peale он нахлестался ~ надрался [до одурения] в баре madalk, piltl

uper+pall s <+p'all palli p'alli p'alli, p'alli[de p'alli[sid ~ p'all/e 22>
1. kukerpall
кувырок <кувырка м> kõnek
uperpalle tegema ~ viskama делать/сделать* кувырки
lapsed lasid põrandal uperpalli дети кувыркались на полу / дети крутили солнце на полу kõnek, piltl
2. piltl pööre
поворот <поворота м>,
оборот <оборота м>,
перелом <перелома м>
fantaasia uperpallid полёты ~ повороты фантазии
ajaloo ootamatud uperpallid неожиданные повороты ~ виражи истории
elu oli äkki teinud järsu uperpalli в жизни произошёл резкий перелом / жизнь сделала резкий скачок

vaheldus s <vaheldus vahelduse vaheldus[t vaheldus[se, vaheldus[te vaheldus/i 11>
1. vaheldumine
чередование <чередования с>,
смена <смены ж>,
оборот <оборота м> põll
viljavaheldus põll оборот полевых культур
häälikuvaheldus lgv чередование звуков
aastaaegade vaheldus смена ~ чередование времён года ~ сезонов
öö ja päeva vaheldus смена дня и ночи / чередование дней и ночей
rütmi vaheldus чередование ритма
2. mitmekesisus
разнообразие <разнообразия sgt с>
■ muutus
перемена <перемены ж>
■ meelelahutus
развлечение <развлечения с>
sügis toob meie söögisedelisse vaheldust осенью наше меню становится разнообразнее / осень вносит разнообразие в наше меню / осень разнообразит наш стол piltl
teeme vahelduseks teisiti для разнообразия сделаем по-другому
mees otsis vaheldust väljaspool kodu мужчина искал развлечений вне дома ~ на стороне

virr3 s <v'irr virru v'irru v'irru, v'irru[de v'irru[sid ~ v'irr/e 22>
keerd
виток <витка м>,
оборот <оборота м>
■ tiir
круг <круга, мн.ч. им. круги м>
■ tantsutuur
тур <тура м>
tantsijad tegid paar hoogsat virru танцоры сделали несколько стремительных туров
näod löövad silme ees virru лица кружатся перед глазами
kõht lööb virru в животе урчит / в животе бурчит kõnek

vurr2 s <v'urr vurri v'urri v'urri, v'urri[de v'urri[sid ~ v'urr/e 22>
1. pöörlev keha
вертушка <вертушки, мн.ч. род. вертушек, дат. вертушкам ж> kõnek
■ vurrkann
волчок <волчка м> ka piltl,
юла <юлы ж>,
кубарь <кубаря м> van
■ füüs güroskoop
гироскоп <гироскопа м>
■ aiand meevurr
медогонка <медогонки, мн.ч. род. медогонок, дат. медогонкам ж>
luuvurr костяной волчок / гудалка kõnek / жужжалка kõnek / брунчалка kõnek
puust vurr деревянный волчок / деревянная юла
poiss tõmbas ~ laskis vurri undama мальчик завёл волчок / мальчик пустил кубарь van
laseb ringi nagu vurr он крутится волчком
2. pööre
поворот <поворота м>
■ tiir
круг <круга, предл. о круге, в кругу, мн.ч. им. круги м>,
оборот <оборота м>
iluuisutaja tegi hüppeid ja vurre фигуристка делала прыжки и обороты
õppisime rumbas tegema vurri paremale мы разучивали румбу с поворотами направо

väljend s <väljend väljendi väljendi[t -, väljendi[te väljende[id 2>
выражение <выражения с>,
фраза <фразы ж>,
изречение <изречения с>,
оборот <оборота м>,
оборот речи
piltlik väljend образное выражение
metafoorne väljend метафорическое выражение
fraseoloogiline väljend фразеологический оборот / фразеологическое выражение / фразеологизм
kulunud väljend избитая фраза piltl / тривиальная фраза / избитое выражение piltl
käibeväljend обиходное выражение / ходячее выражение piltl / ходовое выражение kõnek, piltl / ходкое выражение madalk, piltl
parasiitväljend паразитическое выражение / выражение-паразит
piibliväljend библейское выражение ~ изречение
stampväljend штампованная ~ трафаретная фраза / штамп piltl / трафаретное выражение / избитое выражение piltl
poetab vahel jutusse mõne võõrkeelse väljendi он иногда вставляет в рассказ какую-нибудь иноязычную фразу ~ какое-нибудь иноязычное выражение
kasutab kõrgelennulisi väljendeid он употребляет напыщенные ~ высокопарные фразы ~ выражения
otsib kaua sobivat väljendit он долго ищет подходящее выражение ~ подходящую фразу

ütlemine s <'ütlemine 'ütlemise 'ütlemis[t 'ütlemis[se, 'ütlemis[te 'ütlemis/i 12>
1.
высказывание <высказывания с>
muheda ütlemisega mees человек с приятным говором
käreda ütlemisega eit бойкая ~ острая на язык старуха piltl
anti kaudselt mõista, vältides otsest ütlemist говорили намёками, избегая прямых высказываний
selle mehe ütlemisi ei maksa tähele panna не стоит обращать внимания на слова этого человека
ära pane tähele, see oli niisama ütlemiseks не обращай на это внимания, это было сказано просто так, к слову kõnek
täiesti taktitu ütlemine совершенно неуместное замечание
mis sul selle kohta ütlemist on? что ты скажешь на это?
2. sõnelemine, tülitsemine, pahandus
ссора <ссоры ж>,
словопрение <словопрения с>,
препирательство <препирательства с>,
пререкание <пререкания с>
laste pärast tuli naabritega ütlemist из-за детей бывали ссоры с соседями
3. väljend, kõnekäänd, fraas
выражение <выражения с>,
изречение <изречения с>,
оборот <оборота м>,
поговорка <поговорки, мн.ч. род. поговорок, дат. поговоркам ж>,
фраза <фразы ж>
rahvapärased ütlemised народные выражения
lopsakad ütlemised сочные выражения ~ фразы kõnek, piltl
4. väljenduse stiil, väljendusviis, väljenduslaad
способ выражения
lugemisel nautisin kirjaniku toredat ütlemist читая, я наслаждался образным ~ ярким языком писателя

ütlus s <'ütlus 'ütluse 'ütlus[t 'ütlus[se, 'ütlus[te 'ütlus/i ~ 'ütluse[id 11 ~ 9>
1. väljend, kõnekäänd, fraas
выражение <выражения с>,
изречение <изречения с>,
оборот <оборота м>,
поговорка <поговорки, мн.ч. род. поговорок, дат. поговоркам ж>,
фраза <фразы ж>
rahvapärased ütlused народные изречения
2. ütlemine
высказывание <высказывания с>
tekstis on kohati venepäraseid ütlusi кое-где в тексте встречаются русизмы
3. jur suuliselt esitatavate faktiliste andmete kogum
показание <показания с>,
свидетельство <свидетельства с>
valeütlused ложные показания
tunnistajate ütlused ühtisid показания свидетелей сошлись