[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

paika+pidav adj <+pidav pidava pidava[t -, pidava[te pidava[id 2>
põhjendatud
состоятельный <состоятельная, состоятельное; состоятелен, состоятельна, состоятельно>,
основательный <основательная, основательное; основателен, основательна, основательно>,
обоснованный <обоснованная, обоснованное; обоснован, обоснованна, обоснованно>
paikapidavad andmed состоятельные данные ~ сведения
kahtlustus osutus paikapidavaks подозрение оказалось обоснованным

teadmiste+põhine; teadmispõhine
teadmistel põhinev, teaduse saavutusi rakendav
научный <научная, научное; научен, научна, научно>,
научно обоснованный
teadmispõhine majandus научная экономика

teadus+põhine
teaduse saavutusi rakendav, nendel põhinev
научно обоснованный
teaduspõhine meditsiin научно обоснованная медицина
patsient loobus teaduspõhisest vähiravist пациент отказался от научно обоснованного лечения рака

tõsi+kindel adj <+k'indel k'indla k'indla[t -, k'indla[te k'indla[id 2>
обоснованный <обоснованная, обоснованное; обоснован, обоснованна, обоснованно>,
основательный <основательная, основательное; основателен, основательна, основательно>,
убедительный <убедительная, убедительное; убедителен, убедительна, убедительно>,
состоятельный <состоятельная, состоятельное; состоятелен, состоятельна, состоятельно> piltl
tõsikindlad argumendid основательные ~ убедительные ~ состоятельные аргументы ~ доводы

õiglane adj s <'õiglane 'õiglase 'õiglas[t 'õiglas[se, 'õiglas[te 'õiglas/i ~ 'õiglase[id 12 ~ 10?>
1. adj erapooletu, aus
справедливый <справедливая, справедливое; справедлив, справедлива, справедливо>,
честный <честная, честное; честен, честна, честно, честны>,
правдивый <правдивая, правдивое; правдив, правдива, правдиво>,
правдолюбивый <правдолюбивая, правдолюбивое; правдолюбив, правдолюбива, правдолюбиво>,
беспристрастный <беспристрастная, беспристрастное; беспристрастен, беспристрастна, беспристрастно>
■ õigustatud, põhjendatud
обоснованный <обоснованная, обоснованное; обоснован, обоснованна, обоснованно>,
оправданный <оправданная, оправданное; оправдан, оправданна, оправданно>,
верный <верная, верное; верен, верна, верно; верны>,
правый <правая, правое>,
правосудный <правосудная, правосудное; правосуден, правосудна, правосудно> van,
праведный <праведная, праведное; праведен, праведна, праведно> van
õiglane kohtunik беспристрастный ~ справедливый судья
õiglane karistus справедливое наказание
õiglane otsus справедливое ~ мотивированное ~ обоснованное ~ неголословное решение / правосудное решение van
õiglane sõda справедливая ~ правая война
õiglane meelepaha справедливое негодование / оправданное ~ обоснованное недовольство
õiglane ~ õiglase südamega inimene честный ~ справедливый человек
karm, aga õiglane õpetaja строгий, но справедливый учитель
ta on õiglase meelega ~ loomuga у него справедливый ~ правдивый характер
püüdis igas asjas õiglane olla он во всём добивался справедливости
ta on minu vastu õiglane он ко мне справедлив
müüs maja õiglase hinnaga он продал дом по верной цене
tundis õiglast viha он испытывал праведный гнев van
2. s see, kes on õiglane; hrl jumalakartliku inimese kohta
праведник <праведника м>,
праведница <праведницы ж>,
праведный <праведного м>,
праведная <праведной ж>
päike paistab nii õiglastele kui õelatele солнце светит как праведникам, так и злым
magab õiglase und спит сном праведника kõnek