[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

pingestuma v <pingestu[ma pingestu[da pingestu[b pingestu[tud 27>
1. pingeliseks minema
напрягаться <-, напрягается> / напрячься* <-, напряжётся; напрягся, напряглась>,
обостряться <-, обостряется> / обостриться* <-, обострится>,
накаляться <-, накаляется> / накалиться* <-, накалится>
olukord pingestus обстановка обострилась ~ накалилась
rääkija pilk pingestus лицо говорящего напряглось
2. pinge alla sattuma
попадать/попасть* под напряжение

süvenema v <süvene[ma süvene[da süvene[b süvene[tud 27>
1. sügavamaks muutuma, sügavamale minema
углубляться <-, углубляется> / углубиться* <-, углубится>
kõhnenesin, jooned mu näos süvenesid я худел, морщины на лице становились глубже ~ углублялись
järve põhi on järsult süvenev дно озера резко углубляется
2. intensiivsemaks, tugevamaks, jõulisemaks, suuremaks muutuma
углубляться <-, углубляется> / углубиться* <-, углубится>,
усугубляться <-, усугубляется> / усугубиться* <-, усугубится> чем,
увеличиваться <-, увеличивается> / увеличиться* <-, увеличится>,
усиливаться <-, усиливается> / усилиться* <-, усилится>,
обостряться <-, обостряется> / обостриться* <-, обострится>,
нарастать <-, нарастает>,
сгущаться <-, сгущается> / сгуститься* <-, сгустится> piltl
majanduskriis süvenes экономический кризис углублялся ~ обострялся
inflatsioon süveneb pidevalt постоянно растёт инфляция
tsüklon süveneb циклон усиливается ~ нарастает
traditsioonid süvenevad традиции набирают силу ~ укрепляются
haigus süveneb болезнь усугубляется ~ обостряется
vastuolud süvenevad противоречия углубляются ~ обостряются
kahtlused süvenevad подозрения сгущаются
huvi matemaatika vastu süvenes углубился интерес к математике
sügis süveneb iga päevaga осень с каждым днём набирает силу
kevad süveneb весна вступает в свои права
pimedus süvenes сгустилась темнота
süvenev hämarus сгущающиеся сумерки
3. keskenduma, süüvima
углубляться <углубляюсь, углубляешься> / углубиться* <углублюсь, углубишься> во что,
погружаться <погружаюсь, погружаешься> / погрузиться* <погружусь, погрузишься> во что,
сосредоточиваться <сосредоточиваюсь, сосредоточиваешься> / сосредоточиться* <сосредоточусь, сосредоточишься> на ком-чём
süvenes töösse он углубился ~ погрузился в работу / он сосредоточился на работе / он с головой ушёл в работу piltl
ta on õpinguisse süvenenud он поглощён учёбой
esialgu on uude ainesse raske süveneda вначале трудно сосредоточиться на новом предмете
on nii süvenenud lugemisse, et ... он так погружён в чтение ~ поглощён чтением, что ...
neiu oli mõtisklustesse süvenenud девушка предалась размышлениям
ema on mõtteisse süvenenud мать углубилась в свои мысли
ta on endasse süvenenud он ушёл в себя
pole mõtet üksikasjadesse süveneda нет смысла вникать ~ вдаваться ~ углубляться в подробности

teravnema v <teravne[ma teravne[da teravne[b teravne[tud 27>
teravamaks minema
обостряться <-, обостряется> / обостриться* <-, обострится> ka piltl,
заостряться <-, заостряется> / заостриться* <-, заострится>
haige näojooned on teravnenud черты лица [у] больного обострились ~ заострились
pimedas tähelepanu teravneb в темноте внимание обостряется
valu jalas aina teravneb боль в ноге становится всё острее ~ обостряется ~ усиливается
poliitiline olukord on teravnenud политическая обстановка обострилась ~ стала более напряжённой
teravnevad kirikutornid заостряющиеся башни церкви

terituma v <teritu[ma teritu[da teritu[b teritu[tud 27>
1. otsast, tipust teravnema
заостряться <-, заостряется> / заостриться* <-, заострится>,
суживаться/сузиться* [на конце]
teritunud lehetipp заострённый лист
2. erksamaks minema
обостряться <-, обостряется> / обостриться* <-, обострится>
■ keskenduma
сосредоточиваться <-, сосредоточивается> / сосредоточиться* <-, сосредоточится> на ком-чём
kuulmine teritus слух обострился
lapse taip teritub iga päevaga детский разум обостряется ~ совершенствуется с каждым днём

ägenema v <ägene[ma ägene[da ägene[b ägene[tud 27>
ärritunumaks, vihasemaks minema
раздражаться <раздражаюсь, раздражаешься> / раздражиться* <раздражусь, раздражишься> из-за чего, по чему, от чего,
разгорячаться <разгорячаюсь, разгорячаешься> / разгорячиться* <разгорячусь, разгорячишься> от чего
■ tugevamaks, mõjusamaks, hoogsamaks
усиливаться <-, усиливается> / усилиться* <-, усилится>,
обостряться <-, обостряется> / обостриться* <-, обострится> piltl
ägenes talle esitatud süüdistusest он разозлился ~ разгневался от предъявленного ему обвинения
sõnasõda ägenes tüliks словесная перепалка переросла в [крупную] ссору kõnek, piltl
vaenlase rünnakud ägenesid атаки противника становились всё более ожесточёнными
vihmasadu ägeneb дождь усиливается ~ нарастает
reuma ägeneb ревматизм обостряется