[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

pinevus s <pinevus pinevuse pinevus[t pinevus[se, pinevus[te pinevus/i 11>
pingulolek
напряжённость <напряжённости sgt ж>,
напряжение <напряжения sgt с>
■ äärmine
накал <накала sgt м>
■ pingutatus, tehtus
натянутость <натянутости sgt ж>
■ pingsus, teravus
накалённость <накалённости sgt ж>,
обострённость <обострённости sgt ж>
ootuspinevus напряжённость ожидания / напряжённое ожидание
pinevusest higine laup вспотевший от напряжения лоб
jälgis pinevusega toimuvat он напряжённо следил за происходящим
rahvusvahelise pinevuse lõdvendamine разрядка международной напряжённости
pinevus kahe riigi vahel kasvas отношения между двумя государствами обострились ~ накалились
meie vahel valitses pinevus в наших отношениях была натянутость
ta hääles oli pinevust в его голосе чувствовалась напряжённость

teravus s <teravus teravuse teravus[t teravus[se, teravus[te teravus/i 11>
1.
острота <остроты sgt ж>,
обострённость <обострённости sgt ж>,
заострённость <заострённости sgt ж>,
резкость <резкости sgt ж>
kuulmisteravus острота ~ обострённость ~ тонкость слуха
pilguteravus острота ~ резкость ~ пронзительность взгляда
vaimuteravus острота ~ меткость ~ проницательность ума
kirve teravus острота топора
kujutise teravus острота ~ резкость изображения
värvide teravus резкость красок
valguse teravus резкость света
konflikti teravus острота ~ обострённость ~ напряжённость конфликта
fotol puudub teravus фотографии не хватает резкости
hämaruses kaotasid mägede piirjooned oma teravuse в сумерках очертания гор теряли резкость
2. terav v salvav sõna v ütlemine
колкость <колкости ж>,
грубость <грубости ж>,
резкость <резкости ж>
tahtmatult libises keelelt teravus невольно сорвалась ~ слетела с языка колкость ~ грубость piltl

vahedus s <vahedus vaheduse vahedus[t vahedus[se, vahedus[te vahedus/i 11>
острота <остроты sgt ж> ka piltl,
обострённость <обострённости sgt ж> piltl,
резкость <резкости sgt ж> piltl,
язвительность <язвительности sgt ж> piltl,
ядовитость <ядовитости sgt ж> piltl,
колкость <колкости sgt ж> kõnek, piltl
noatera vahedus острота лезвия ~ острия ножа
pilgu vahedus острота взгляда
hääle vahedus острота ~ резкость ~ ядовитость голоса
ütluste vahedus острота ~ резкость ~ язвительность высказываний / колкость высказываний kõnek