[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kolletama v <kolleta[ma kolleta[da kolleta[b kolleta[tud 27>
1. kollaseks minema
желтеть <желтею, желтеешь> / пожелтеть* <пожелтею, пожелтеешь>
kased löövad juba kolletama берёзы начинают уже желтеть / берёзы уже чуть тронуты прожелтью kõnek
puude kolletanud lehed пожелтелые ~ пожелтевшие листья деревьев
raamatu kolletanud lehed пожелтевшие ~ поблёкшие страницы книги
kolletanud näonahk пожелтевшая кожа лица
2. kollendama
желтеть <-, желтеет>,
желтеться <-, желтеется>
teeveer kolletas võililledest обочина дороги желтела от одуванчиков
3. piltl pidevast viibimisest kusagil närbuma, närtsima
увядать <увядаю, увядаешь> / увянуть* <увяну, увянешь; увял, увяла>,
вянуть <вяну, вянешь; вял, вянул, вяла> / увянуть* <увяну, увянешь; увял, увяла>
miks peaks andekas inimene maakolkas kolletama почему одарённый человек должен увядать в захолустье

maan+tee+
шоссейный <шоссейная, шоссейное>,
автодорожный <автодорожная, автодорожное>,
шоссе <нескл.>,
[шоссейной] дороги <род. ед.ч.>
maanteejooks sport шоссейный бег / бег по шоссе
maanteekraav шоссейная ~ придорожная канава
maanteekäänak поворот шоссе ~ шоссейной ~ автомобильной дороги
maanteelint ~ maanteepael piltl лента шоссе ~ шоссейной ~ автомобильной дороги
maanteeperv обочина шоссе ~ шоссейной ~ автомобильной дороги
maanteerist перекрёсток шоссейных дорог
maanteeröövel разбойник с большой дороги
maanteesild автодорожный мост
maanteesõit sport шоссейные гонки
maanteesõlm узел шоссейных ~ автомобильных дорог
maanteetamm автодорожная дамба
maanteetolm шоссейная ~ дорожная пыль
maanteetransport ~ maanteevedu автогужевой транспорт
maanteevõrk сеть шоссейных ~ автомобильных дорог
maanteeäärne пришоссейный / придорожный
maanteeühendus шоссейное ~ дорожное сообщение

perv s <p'erv perve p'erve p'erve, p'erve[de p'erve[sid ~ p'erv/i 22>
kallas
берег <берега, вин. на берег, предл. о береге, на берегу, мн.ч. им. берега м>
■ nõlv, serv
склон <склона м>,
откос <откоса м>,
скат <ската м>
■ äär, serv
обочина <обочины ж>,
край <крайя, крайю, предл. о крайе, на краю, мн.ч. им. края, род. краёв м>
jõeperv ~ jõe perv речной берег / берег реки
kaldaperv прибрежный откос
kraaviperv обочина канавы
teeperv обочина ~ край дороги
istub pervel ja õngitseb сидит на берегу и удит
oru perved on kaetud metsaga склоны ~ скаты долины покрыты лесом
mööda kraavi perve läheb jalgrada тропинка тянется по краю канавы / тропинка вьётся вдоль канавы
astusin kõnnitee pervele я ступил на край тротуара
üle pervede tõusnud jõgi вышедшая из берегов река

tee+1
дорожный <дорожная, дорожное>,
путевой <путевая, путевое>,
дороги <род. ед.ч.>,
дорог <род. мн.ч.>,
пути <род. ед.ч.>,
путей <род. мн.ч.>
teeehitaja дорожный строитель
teeehitus дорожное строительство / строительство дороги ~ дорог
teefrees tehn дорожная фреза
teeharu (1) ответвление ~ разветвление дороги / дорожная развилка / боковая дорога; (2) raudteel [железнодорожная] ветка ~ ветвь
teekallak (1) tee kalduolek наклон дороги; (2) kallak teeosa, teekallas склон дороги
teekate дорожное покрытие
teekatend дорожная одежда
teekonarus выбоина ~ ухаб [на дороге]
teekraav [придорожный] кювет / придорожная канава
teekruus дорожный гравий
teemaks дорожный сбор, дорожная пошлина
teemeister дорожный мастер
teemärgis разметка дороги
teemärk (1) дорожный знак; (2) raudteel путевой знак
teeolud дорожная обстановка
teeparandus ремонт ~ починка дороги
teepeenar обочина [дороги]
teepind поверхность дороги / дорожное полотно
teeplaat дорожная плита
teepool сторона дороги
teepöörak, teepööre поворот ~ изгиб дороги
teeraha (1) reisiraha дорожные деньги / деньги на дорогу; (2) teemaks дорожный сбор, дорожная пошлина
teerajatis дорожное сооружение
teeremont дорожный ремонт / ремонт дороги
teerenn дорожный жёлоб
teerull дорожный каток teed
teeserv обочина [дороги] / бровка
teeservituut jur дорожный сервитут
teetamm [железно]дорожное полотно / [железно]дорожная насыпь
teetegemine строительство дороги
teetingimused дорожные условия / условия езды
teetrass [дорожная] трасса
teetulp дорожный столб
teetööd дорожно-ремонтные работы
teeviit дорожный указатель / дорожная надпись

veer1 s <v'eer veere v'eer[t v'eer[de, veer[te v'eer[i 13>
serv, äär
край <края, предл. о крае, на краю, мн.ч. им. края, род. краёв м>,
поля <полей pl>,
краешек <краешка, мн.ч. род. краешков м> dem, kõnek
■ territooriumi, ala kohta
скат <ската м>,
склон <склона м>,
скос <скоса м>,
обочина <обочины ж>,
окраина <окраины ж>
■ piir
грань <грани ж>
■ eseme serv
ребро <ребра, мн.ч. им. рёбра, род. рёбер, дат. рёбрам с>
kaldaveer береговой склон / склон берега
linnaveer окраина города
metsaveer [лесная] опушка / край леса
teeveer обочина дороги / бровка
tee kulges piki laane veert дорога пролегала вдоль леса
hiilis mööda aia veert он крался вдоль забора
elab väikeses majas metsa veerel ~ veeres живёт в маленьком домике на опушке [леса]
istusin voodi veerele я сел на край постели / я присел на краешек кровати kõnek
veertelt ~ veertest kolletanud vanad pildid пожелтевшие ~ поблёкшие по краям старые фотографии
juuksed tikkusid kaabu veere alt välja волосы вылезали из-под [полей] шляпы kõnek
vesi täitis augu peaaegu veereni яма почти до краёв наполнилась водой
riik oli laostumise veerel piltl государство было на грани разрухи

äär s <'äär ääre 'äär[t 'äär[de, äär[te 'äär[i 13>
1. serv, veer; perv
край <края, предл. о крае, на краю, мн.ч. им. края, род. краёв м>
■ tee-, metsa-, kraaviäär
обочина <обочины ж>
linnaäär окраина [города]
metsaäär [лесная] опушка / опушка [леса] / край ~ окраина ~ обочина леса
põlluäär край ~ обочина поля
taevaäär край ~ кромка неба
teeäär край ~ кромка дороги / обочина [дороги]
rada läheb piki jõe äärt тропинка идёт ~ тянется вдоль берега реки
maanteel tuleb käia vasakul äärel на шоссе следует держаться левой стороны
kraavi äärtel kasvab rohi по обочинам канавы растёт трава
maailma äärel на краю света kõnek
nad on ühe ääre mehed они земляки / они из одного края ~ из одних краёв
2. eseme serv, külg
край <края, предл. о крае, на краю, мн.ч. им. края, род. краёв м>,
кромка <кромки, мн.ч. род. кромок, дат. кромкам ж>
kangaäär кромка ткани
seelikuäär отгиб ~ подол ~ нижний край юбки
vankriäär край ~ борт телеги
voodiäär край кровати
äärest ääreni täis kirjutatud leht от края до края исписанный лист [бумаги]
laudlina äärt palistama подрубать/подрубить* край ~ кромку скатерти
3. peakatte alumine ärakeeratud osa
поля <полей pl>
■ karusnahkne ääris
выпушка <выпушки, мн.ч. род. выпушек, дат. выпушкам ж>,
опушка <опушки, мн.ч. род. опушек, дат. опушкам ж>
laia äärega kübar шляпа с широкими полями
karusnahkse äärega talimüts зимняя шапка с выпушкой ~ с опушкой ~ с меховой оторочкой
4. nõu, anuma kõrgem külg
край <края, предл. о крае, на краю, мн.ч. им. края, род. краёв м>
klaas on äärest saadik ~ ääreni täis стакан заполнен до самых краёв ~ вровень с краями ~ по самый край
prügikast ajab üle ääre мусорный ящик наполнен до отказа
piim kees üle kastruli ääre закипевшее молоко перелилось через край кастрюли / молоко убежало kõnek
õnn ajab üle ääre piltl счастье льётся через край / счастья хоть отбавляй kõnek
kannatuse mõõt sai ääreni täis piltl чаша [терпения] переполнилась kõnek
firma seisab pankroti äärel piltl фирма находится на краю ~ на грани банкротства
tüdruk on nutu äärel piltl девочка вот-вот расплачется kõnek
ekspeditsioon on hukkumise äärel piltl экспедиция на краю гибели