[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

arranžeering s <arranžeering arranžeeringu arranžeeringu[t -, arranžeeringu[te arranžeeringu[id 2>
muus
аранжировка <аранжировки, мн.ч. род. аранжировок ж>,
обработка <обработки, мн.ч. род. обработок ж>
orkestripala arranžeering klaverile аранжировка ~ обработка оркестрового произведения для фортепьяно
rahvalaulude arranžeeringud аранжировки народных песен

eel+töötlus s <+t'öötlus t'öötluse t'öötlus[t t'öötlus[se, t'öötlus[te t'öötlus/i ~ t'öötluse[id 11 ~ 9>
предварительная обработка
andmete eeltöötlus предварительная обработка данных
villa eeltöötlus предварительная обработка шерсти

ehis+töö s <+t'öö t'öö t'öö[d -, t'öö[de ~ töö[de t'öö[sid ~ t'ö[id 26>
художественная обработка
puitehistöö художественная обработка дерева
metallehistöö художественная обработка металла

fototöötlus
fotode viimistlemine (hrl digifotode muutmise kohta spetsiaalse tarkvaraprogrammi abil)
обработка фотографий

info+töötlus
info andmete kogumine, sisestamine, programmide vahendusel teisendamine, talletamine jm automaattöötlusvahendite abil
обработка информации

kala+töötlemine s <+t'öötlemine t'öötlemise t'öötlemis[t t'öötlemis[se, t'öötlemis[te t'öötlemis/i 12>
рыбообработка <рыбообработки sgt ж>,
обработка рыбы

maa+harimine s <+harimine harimise harimis[t harimis[se, harimis[te harimis/i 12>
põllu-, mullaharimine
земледелие <земледелия sgt с>,
землепашество <землепашества sgt с>,
хлебопашество <хлебопашества sgt с>,
обработка земли,
обработка почвы,
возделывание почвы

mulla+harimine s <+harimine harimise harimis[t harimis[se, harimis[te harimis/i 12>
обработка почвы,
обработка земли,
возделывание почвы

nahk+ehis+töö s <+t'öö t'öö t'öö[d -, t'öö[de ~ töö[de t'öö[sid ~ t'ö[id 26>
1. kunst nahakunst
художественная обработка кожи
kunstikoolis õpitakse ka nahkehistööd в художественном училище изучается также художественная обработка кожи
2. kunst kunstiliselt kujundatud nahkese[med]
художественно оформленное кожаное изделие

pakk+töötlus s <+t'öötlus t'öötluse t'öötlus[t t'öötlus[se, t'öötlus[te t'öötlus/i ~ t'öötluse[id 11 ~ 9>
info
пакетная обработка

pealt+harimine s <+harimine harimise harimis[t harimis[se, harimis[te harimis/i 12>
põll
поверхностная разработка почвы,
поверхностная разработка земли,
поверхностная обработка почвы,
поверхностная обработка земли

pildi+töötlus
fotode korrigeerimine internetis vastava tarkvara abil
обработка фотографий

prügi+majandus
olmejäätmete jm prügi kogumist, sorteerimist, vedu, taaskasutamist ja kõrvaldamist hõlmav tegevusvaldkond
обращение с отходами,
сортировка и обработка отходов

põllu+harimine s <+harimine harimise harimis[t harimis[se, harimis[te harimis/i 12>
põllundus, maaharimine
земледелие <земледелия sgt с>,
землепашество <землепашества sgt с>,
полеводство <полеводства sgt с>,
хлебопашество <хлебопашества sgt с>,
хлеборобство <хлеборобства sgt с>,
возделывание земли,
обработка земли

seade1 s <seade s'eade seade[t -, seade[te s'eade[id 6>
1. seadmine; seatu
постановка <постановки, мн.ч. род. постановок, дат. постановкам ж>
hääleseade постановка голоса
kõik sõltub küsimuse seadest всё зависит от постановки вопроса
2. muus
аранжировка <аранжировки, мн.ч. род. аранжировок, дат. аранжировкам ж>,
обработка <обработки, мн.ч. род. обработок, дат. обработкам ж>
orkestriseade оркестровка / инструментовка
rahvalaulude seaded meeskooridele обработки народных песен для мужских хоров
viiulipala seade klaverile аранжировка скрипичной пьесы для фортепиано
laul tuntud helilooja seades песня в обработке известного композитора

tabel+töötlus s <+t'öötlus t'öötluse t'öötlus[t t'öötlus[se, t'öötlus[te t'öötlus/i ~ t'öötluse[id 11 ~ 9>
info andmetöötluses tabelina esitatud andmete töötlemine, tabelarvutus
табличная обработка данных,
обработка табличных данных

treimis+töö s <+t'öö t'öö t'öö[d -, t'öö[de ~ töö[de t'öö[sid ~ t'ö[id 26>
treimine, treitöö
точка <точки sgt ж>,
выточка <выточки sgt ж>,
точение <точения sgt с>,
вытачивание <вытачивания sgt с>,
токарная обработка

töötlus s <t'öötlus t'öötluse t'öötlus[t t'öötlus[se, t'öötlus[te t'öötlus/i ~ t'öötluse[id 11 ~ 9>
töötlemine; selle tulemus
обработка <обработки, мн.ч. род. обработок, дат. обработкам ж> ka muus,
переработка <переработки, мн.ч. род. переработок, дат. переработкам ж>,
разработка <разработки, мн.ч. род. разработок, дат. разработкам ж> ka muus,
выделка <выделки sgt ж>,
отделка <отделки sgt ж>
andmetöötlus info обработка данных
eeltöötlus предварительная обработка
instrumentaaltöötlus muus инструментальная обработка
kuumtöötlus горячая обработка
pinnatöötlus поверхностная обработка
rahvalaulutöötlus muus обработка народных песен
survetöötlus обработка давлением
köögiviljade termiline töötlus термическая обработка овощей
antiikmütoloogia kirjanduslikud töötlused литературные обработки античной мифологии
ekspositsioon, töötlus ja repriis muus экспозиция, разработка и реприза
jämeda ~ rohmaka töötlusega majatarbed хозяйственная ~ домашняя утварь грубой отделки ~ работы

vee+puhastus s <+puhastus puhastuse puhastus[t puhastus[se, puhastus[te puhastus/i 11>
tehn looduslikus vees sisalduvate ainete, organismide jmt lisandite kõrvaldamine
водоочистка <водоочистки sgt ж>,
водоподготовка <водоподготовки sgt ж>,
обработка воды

viimistlus s <viimistlus viimistluse viimistlus[t viimistlus[se, viimistlus[te viimistlus/i 11>
viimistlemine
отделка <отделки sgt ж>,
обделка <обделки sgt ж>,
выделка <выделки sgt ж>,
обработка <обработки sgt ж>,
отработка <отработки sgt ж>,
доработка <доработки sgt ж>,
доводка <доводки sgt ж> tehn
■ imiteeriv
разделка <разделки sgt ж>
■ täiustamine, lihvimine
совершенствование <совершенствования sgt с>,
усовершенствование <усовершенствования sgt с>,
разработка <разработки sgt ж>,
оттачивание <оттачивания sgt с> piltl,
шлифование <шлифования sgt с> piltl,
шлифовка <шлифовки sgt ж> piltl
lõppviimistlus заключительная отделка
siseviimistlus ehit внутренняя отделка
sulamiviimistlus tehn доводка плавки
välisviimistlus ehit наружная отделка
betoonpindade viimistlus отделка бетонных поверхностей
seinte viimistlus imiteerib marmorit стены отделаны ~ разделаны под мрамор
hoone viimistlus on veel tegemata отделочные работы в здании ещё не закончены / отделка здания ещё не завершена
ruumide viimistlus jätab soovida отделка помещений оставляет желать лучшего kõnek
värsi hoolikas viimistlus тщательное оттачивание ~ шлифование ~ совершенствование стиха

viljelus s <viljelus viljeluse viljelus[t viljelus[se, viljelus[te viljelus/i 11>
1. harimine
возделывание <возделывания sgt с>,
обработка <обработки sgt ж>
rohumaade viljelus возделывание лугов
2. kultuurina kasvatamine
выращивание <выращивания sgt с> чего,
возделывание <возделывания sgt с> чего,
разведение <разведения sgt с> чего,
культивирование <культивирования sgt с> чего,
культивация <культивации sgt ж> чего
põlluviljelus возделывание полевых ~ сельскохозяйственных культур
karusmarja viljelusega seotud küsimused вопросы, связанные с выращиванием ~ с возделыванием ~ с разведением крыжовника

üles+harimine s <+harimine harimise harimis[t harimis[se, harimis[te harimis/i 12>
põllumaaks tegemine
поднятие <поднятия sgt с>,
подъём <подъёма sgt м>,
возделывание <возделывания sgt с>,
освоение <освоения sgt с>,
обработка земли
uudis- ja jäätmaade ülesharimine поднятие целинных и залежных земель