[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

surve+
1. seoses rõhu[mise] v raskusega
напорный <напорная, напорное>,
нагнетательный <нагнетательная, нагнетательное>,
сжимающий <сжимающая, сжимающее>,
нажимный <нажимная, нажимное>,
сжатия <род. ед.ч.>
surveaste tehn степень сжатия
survejõud сила сжатия / сжимающая сила
survekamber камера сжатия
surveketas нажимный диск
surveklapp нагнетательный клапан
survepinge сжимающее напряжение / напряжение сжатия
surveproov опрессовка
survetakt такт сжатия
survetorustik напорный трубопровод
survetugevus предел прочности при сжатии / временное сопротивление при сжатии
survetöötlus обработка давлением
survevalu литьё под давлением / пресс-литьё
survevesi напорная вода
survevoolik напорный рукав
surveõlitus смазка под давлением
2. seoses sunni v pealekäimisega
притеснительный <притеснительная, притеснительное>,
репрессивный <репрессивная, репрессивное>,
давления <род. ед.ч.>
surveabinõud притеснительные ~ репрессивные меры / репрессалии / репрессии
surveavaldus нажим / давление / понуждение / принуждение ka jur / оказание давления
survegrupp pol лобби
survemäng атакующая игра
survepoliitika политика нажима
survevahend притеснительная ~ репрессивная мера

töötlus s <t'öötlus t'öötluse t'öötlus[t t'öötlus[se, t'öötlus[te t'öötlus/i ~ t'öötluse[id 11 ~ 9>
töötlemine; selle tulemus
обработка <обработки, мн.ч. род. обработок, дат. обработкам ж> ka muus,
переработка <переработки, мн.ч. род. переработок, дат. переработкам ж>,
разработка <разработки, мн.ч. род. разработок, дат. разработкам ж> ka muus,
выделка <выделки sgt ж>,
отделка <отделки sgt ж>
andmetöötlus info обработка данных
eeltöötlus предварительная обработка
instrumentaaltöötlus muus инструментальная обработка
kuumtöötlus горячая обработка
pinnatöötlus поверхностная обработка
rahvalaulutöötlus muus обработка народных песен
survetöötlus обработка давлением
köögiviljade termiline töötlus термическая обработка овощей
antiikmütoloogia kirjanduslikud töötlused литературные обработки античной мифологии
ekspositsioon, töötlus ja repriis muus экспозиция, разработка и реприза
jämeda ~ rohmaka töötlusega majatarbed хозяйственная ~ домашняя утварь грубой отделки ~ работы