[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 18 artiklit

all+kirja+proov s <+pr'oov proovi pr'oovi pr'oovi, pr'oovi[de pr'oovi[sid ~ pr'oov/e 22>
образец подписи

angliseerima v <anglis'eeri[ma anglis'eeri[da angliseeri[b angliseeri[tud 28>
inglispärastama
англизировать[*] <англизирую, англизируешь> что van,
устраивать/устроить* на английский образец

ees+kuju s <+kuju kuju kuju k'ujju, kuju[de kuju[sid 17>
пример <примера м>,
образец <образца м>
isiklik eeskuju личный пример
elav eeskuju живой пример
parim eeskuju лучший пример ~ образец
mehisuse eeskuju образец мужества
üllameelsuse eeskuju образец великодушия
eeskuju andma подавать/подать* пример
eeskuju näitama показывать/показать* пример
eeskuju võtma [kellest] брать/взять* пример с кого
[kelle] eeskujule järgnema ~ [kelle] eeskuju järgima следовать/последовать* [чьему] примеру
eeskujuks olema быть ~ служить примером ~ образцом
eeskujuks võtma [mida] принимать/принять* за образец что
[keda] eeskujuks seadma ставить/поставить* [кого] в пример кому
[kelle/mille] eeskujul по примеру кого-чего

formular s <formular formulari formulari formulari, formulari[de formulari[sid ~ formular/e 19>
trükitud plank täitmiseks
формуляр <формуляра м>
■ näidisvorm
форма <формы ж>,
образец <образца м>
taotluse formular заявочный формуляр / формуляр заявки
formulari täitma заполнять/заполнить* формуляр
kirjutage avaldus formulari järgi напишите заявление по образцу ~ по форме

kirja+näidis s <+näidis näidise näidis[t -, näidis[te näidise[id 9>
пропись <прописи ж>,
образец письма

kirja+proov s <+pr'oov proovi pr'oovi pr'oovi, pr'oovi[de pr'oovi[sid ~ pr'oov/e 22>
kirjanäidis
пропись <прописи ж>,
образец письма
■ käekirja proov
образец почерка

koe+proov
elusorganismist uuringuks võetud koetükike
образец ткани

käekirja+proov
omakäeline allkiri või tekst võrdlusmaterjalina nt mingi ekspertiisi tegemisel
образец почерка
kahtlusaluselt võeti käekirjaproov для экспертизы у подозреваемого взяли образец почерка
kohtueksperdid üritavad käekirjaproovi järgi tuvastada, kes koostas kõnealuse dokumendi по образцу почерка судебные эксперты пытаются установить, кто составлял указанный документ

käila+kuju
purjelaeva vööril olev nt naise-, kangelase- või pühakukuju
носовая фигура
■ see, kelle järgi joondutakse, eestvedaja, eeskuju
образец <образца м>

käitumis+mall s
tavapärane, väljakujunenud viis (teatud olukorras) käituda
модель поведения,
образец поведения

mall2 s adj <m'all malli m'alli m'alli, m'alli[de m'alli[sid ~ m'all/e 22>
1. s eeskuju, mudel
модель <модели ж>,
образец <образца м>
keelelised mallid языковые модели
tuletusmall lgv словообразовательная модель
üritab rikaste malli järgi elada kõnek пытается жить по образу и подобию богачей
2. adj kõnek moekas, popp
хипповый <хипповая, хипповое>,
попсовый <попсовая, попсовое>,
стильный <стильная, стильное; стилен, стильна, стильно>
mall tüdruk хипповая ~ стильная девочка
mallid püksid хипповые ~ попсовые штаны

mudel s <mudel mudeli mudeli[t -, mudeli[te mudele[id 2>
модель <модели ж>
■ näidiseksemplar, eeskuju
образец <образца м>
matemaatiline mudel математическая модель
aatomimudel ~ aatomi mudel füüs атомная модель / модель атома
automudel ~ auto mudel модель автомобиля
jalatsimudel модель обуви
katsemudel опытный образец
laevamudel ~ laeva mudel модель корабля
lausemudel lgv модель предложения
lennukimudel ~ lennuki mudel модель самолёта
proovimudel опытный образец
rakumudel ~ raku mudel biol модель клетки
rõivamudel модель одежды
sõnamoodustusmudel lgv словообразовательная модель
tuumareaktori vähendatud mudel микромодель ~ минимодель ядерного реактора / модель ядерного реактора в уменьшённом ~ в уменьшенном виде
raku suurendatud mudel модель клетки в увеличенном масштабе
moekunstnikud loovad rõivaste uusi mudeleid модельеры создают новые модели одежды

muster s <m'uster m'ustri m'ustri[t -, m'ustri[te m'ustre[id 2>
1. korduv joonte ja kujundite kombinatsioon
узор <узора м>,
рисунок <рисунка м>
kootud muster вязаный узор
geomeetriline muster геометрический узор ~ рисунок
heegelmuster вязаный узор / узор для вязания крючком
kalasabamuster ёлочный узор / узор ёлкой
lillmuster ~ lilleline muster цветистый узор / цветастый узор kõnek
palmikmuster узор с косичками ~ с косами
pitsmuster кружевной узор
protektorimuster aut рисунок протектора
riidemuster узор ~ рисунок ткани
ruutmuster ~ ruuduline muster клетчатый узор
taimmuster узор с растительным орнаментом
triipmuster ~ triibuline muster полосатый узор
trükimuster ~ trükitud muster набивной узор
vaibamuster ковровый узор / узор ковра
võrkmuster сетчатый узор
värvimuster цветной узор
jäälillede muster aknaklaasil ледяной ~ снежный узор на окне
peente kortsukeste muster silmade all сеть тонких морщинок под глазами
2. eeskuju, näidis
образец <образца м>
tegutseti tuntud mustri järgi действовали по известному образцу

näidis s <näidis näidise näidis[t -, näidis[te näidise[id 9>
aineline näide, eeskuju
образец <образца м>,
проба <пробы ж>
riidenäidis образец ткани
tootenäidis образец изделия
mööblit saab tellida näidiste järgi мебель можно заказать по образцам

proov s <pr'oov proovi pr'oovi pr'oovi, pr'oovi[de pr'oovi[sid ~ pr'oov/e 22>
1. katsetus, proovimine
попытка <попытки, мн.ч. род. попыток ж>,
испытание <испытания с>,
проба <пробы sgt ж>,
опробование <опробования sgt с>
julguseproov испытание смелости
jõuproov проба сил
suleproov проба пера
teadmisteproov проверка знаний
käib seadmete proov идёт испытание приборов ~ оборудования
tee proovi, kas tross peab vastu попробуй, выдержит ли трос
ta võeti ärisse proovi peale ~ proovile его взяли в магазин на испытательный срок
uus õpetaja pandi proovile нового учителя подвергли испытанию
vastane ei teinud proovigi vastu panna противник не сделал даже попытки оказать сопротивление
aja proovile vastupidanud teos произведение, выдержавшее испытание временем
2. analüüs, test
анализ <анализа м>
kopsuproov kõnek манту
rögaproov анализ мокроты
tuberkuliiniproov med манту
piima happesuse proov проба кислотности молока
3. riiete, jalatsite
примерка <примерки, мн.ч. род. примерок ж>
kleidiproov примерка платья
ta käis rätsepa juures proovis ~ proovidel он ходил на примерку к портному
ilma proovita õmmeldud seelik юбка, сшитая без примерки
4. harjutamine
репетиция <репетиции ж>
ansambliproov репетиция ~ спевка ансамбля
kaameraproov репетиция перед камерой
lavaproov сценическая репетиция / репетиция на сцене
peaproov генеральная репетиция
tüdrukud käivad näidendi proovis ~ proovil девочки ходят на репетицию пьесы
puhkpilliorkestri proov jäi ära репетицию духового оркестра отменили
5. väike osa millestki omaduste v koostise määramiseks
проба <пробы ж>
■ näidis
образец <образца м>
kangaproov образец ткани
pinna[se]proov проба грунта
seemneproov проба семян
veeproov проба воды
piimast võeti mitu proovi взяли несколько проб молока
viljaseemne proovid saadeti laborisse пробы семенного зерна отправили в лабораторию
6. arv, mis näitab väärismetalli sisaldust sulamis
проба <пробы sgt ж>
hõbedaproov проба серебра
kõrge prooviga kuld золото высокой пробы

proovi+lapp s <+l'app lapi l'appi l'appi, l'appi[de l'appi[sid ~ l'app/e 22>
1. kudumisel, heegeldamisel, õmblemisel
образец <образца м>
2. prooviala lindude loendamiseks
пробная территория для подсчёта численности птиц,
пробная зона для подсчёта численности птиц

teimik s <teimik teimiku teimiku[t -, teimiku[te teimiku[id 2>
teimiks valmistatud proovikeha, teimikeha
испытательный образец,
опытный образец,
образец для испытания

tööstusdisainilahendus
(patendinduses:) toote väliskujundus
образец промышленного дизайна


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur