[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 2 artiklit

kui1 konj <k'ui>
1. võrdlev
как,
словно,
точно,
будто,
как будто
ta oli tugev kui karu он был силён как медведь
olen näljane kui hunt я голоден как волк
meri on sile kui peegel море гладко, как ~ словно зеркало
kaagutab kui kana кудахчет, как курица / кудахтает, как курица kõnek
poiss lõdises kui haavaleht мальчик дрожал как осиновый лист
istub kui tulistel sütel сидит как на [горячих] угольях ~ на [горячих] углях
kadus kui tina tuhka он исчез будто ~ словно в воду канул
vihma sadas kui oavarrest дождь лил как из ведра
tal on küüned kui kullil у него ногти ~ когти, как ~ словно у коршуна
valu oli kui peoga pühitud боль как ~ словно ~ точно ~ будто рукой сняло
ilm polegi nii külm, kui ma arvasin погода не такая холодная, как я думал
ta tõttas, kui oleks tuli takus он бежал как на пожар
oli, kui viibiksin unenäos всё было словно ~ как будто во сне
räägiti tasahääli, kui oleks majas surnu olnud говорили тихо ~ тихим голосом, точно ~ как будто в доме был покойник
viimne kui toiduraas on otsas продукты кончились до последней крошки
2. erinevusvõrdlustes
чем,
нежели van
vend on noorem kui mina брат моложе, чем я / брат моложе меня
ta on täna lõbusam kui tavaliselt сегодня он веселее, чем обычно / сегодня он веселее обычного
ilm tundub soojem kui hommikul погода кажется теплее, чем утром
ära mine ligemale kui vaja! не подходи ближе, чем надо!
olukord on enam kui imelik положение более чем странное
asi on enam kui kahtlane дело более чем сомнительно
ta teab kaugelt rohkem, kui te arvate он знает намного больше, чем вы думаете
ülesanne osutus raskemaks, kui oletasime задание оказалось труднее, чем предполагали
3. väljendab aega
когда,
как
mäletan veel aega, kui siin olid põllud я помню ещё [то] время, когда здесь были поля
ta nägi, kui koer last hammustas он видел, как собака укусила ребёнка
4. väljendab tingimust
если,
когда [бы] kõnek
kui võimalik, jätaksin sinna minemata если бы это было возможно, я бы не пошёл туда
kui sõita, siis sõita если уж ехать, так ~ то ехать
kui mitte, siis mitte если нет, так нет
küll on tore, kui sul on sõber как хорошо, если у тебя есть друг
poisse oli kolm, kui mitte neli мальчиков было трое, если не четверо
kui poiss ometi natuke hoolsam oleks! если бы мальчик был бы хоть немного прилежнее!
kui sa teaksid, kuidas ma sind ootasin! если бы ты знал, как я тебя ждала!
kui õige saadaks talle kirja! послать бы ему письмо!
5. samastav
как
tema kui matemaatik armastab täpsust он как математик ~ он будучи математиком любит точность
neist peeti lugu kui tublidest inimestest их уважали как добропорядочных людей
tunnen teda kui tagasihoidlikku inimest я знаю его как скромного человека
6. ühendav
как ..., так и ...,
и ..., и ...
valvas haiget ööd kui päevad она дежурила у больного как днём, так и ночью ~ и днём, и ночью

vend1 s <v'end venna v'enda v'enda, v'enda[de v'enda[sid ~ v'end/i 22>
1.
брат <брата, мн.ч. им. братья, род. братьев м>,
братец <братца м> dem, kõnek,
братик <братика м> dem, kõnek,
братишка <братишки, мн.ч. род. братишек, дат. братишкам м> dem, kõnek
■ piltl kellegi v miski sarnase v lähedase kohta
брат <брата, мн.ч. им. братья, род. братьев м> кого-чего, чему kõnek
kaksikvend брат-близнец
kasuvend приёмный брат
poolvend сводный брат
pärisvend ~ lihane vend родной ~ кровный брат
väikevend младший брат
vennad Tammed братья Тамм
Peeter on Antsu vend Пеэтер брат Антса / Пеэтер и Антс братья
mu suur vend мой старший брат
vend on õest noorem брат моложе сестры
päevad pole vennad день на день не приходится piltl
2. seltsimees, [meessoost] kaasmaalane, hõimlane, ametikaaslane
братья <братьев pl>,
собрат <собрата, мн.ч. им. собратья, род. собратий, собратьев м> по чему,
товарищ <товарища м> по чему
■ usukaaslane, usuvend vms
брат <брата, мн.ч. им. братья, род. братьев м>
klassivend одноклассник
koolivend школьный товарищ / товарищ по школе / соученик / однокашник kõnek
relvavennad братья по оружию
meie vennad soomlased наши соплеменники -- финны
Mustpeade vennad Черноголовые братья / члены Братства черноголовых
armsad vennad ja õed дорогие ~ возлюбленные братья и сестры
vennad Issandas братья во Христе
tõstis relva oma vendade vastu он поднял оружие против своих братьев
3. mees, nooruk, poiss
брат <брата, мн.ч. им. братья, род. братьев м>,
братец <братца м> kõnek,
браток <братка м> madalk
vahvad vennad славные малые kõnek
vedel vend kõnek жалкий ~ последний трус
blufivend kõnek блефун madalk
naljavend kõnek шутник / забавник / балагур / зубоскал madalk
töö peale kibe ~ hakkaja vend работяга kõnek / работящий малый kõnek
tuleb appi minna, vennad! братцы, надо бы помочь! kõnek


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur