[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

eri+kohtlemine s
kellegi kohtlemine üldkehtivast reeglist või tavast erinevalt, hrl mingite soodustuste või järeleandmiste tegemine
особое обращение
nõudma erikohtlemist требовать/потребовать* особого обращения

kohtlemine s <k'ohtlemine k'ohtlemise k'ohtlemis[t k'ohtlemis[se, k'ohtlemis[te k'ohtlemis/i 12>
обращение <обращения sgt с>,
обхождение <обхождения sgt с>
delikaatne kohtlemine деликатное обращение
toores kohtlemine грубое обращение ~ обхождение

kõnetlus+sõna s <+sõna sõna sõna s'õnna, sõna[de sõna[sid ~ sõn/u 17>
pöördumissõna
обращение <обращения с>

kõnetus s <kõnetus kõnetuse kõnetus[t kõnetus[se, kõnetus[te kõnetus/i 11>
kõnetlus
обращение <обращения sgt с> к кому
haige ei vastanud kõnetustele больной не отвечал, когда к нему обращались

käitumine s <k'äitumine k'äitumise k'äitumis[t k'äitumis[se, k'äitumis[te k'äitumis/i 12>
käitumisviis; käitumishinne
поведение <поведения sgt с>
■ teiste suhtes
обращение <обращения sgt с> с кем,
обхождение <обхождения sgt с> с кем
ebasünnis käitumine непристойное поведение
korrektne käitumine корректное поведение
toores käitumine грубое поведение
õpilaste käitumine поведение учащихся
hea käitumise reeglid правила поведения / этикет
molekuli käitumine lahuses поведение молекулы в растворе
neiu käitumine tundus imelik поведение девушки казалось странным
tema käitumine alluvatega on sõbralik он дружествен[ен] в обращении с подчинёнными / он дружественно ~ дружески обходится ~ обращается с подчинёнными
käitumine oli poisil viis по поведению у мальчика была пятёрка

käive s <käive k'äibe käive[t -, käive[te k'äibe[id 6>
1. maj majandusüksuse läbikäik; ringlus
оборот <оборота м>,
обращение <обращения sgt с>
aastakäive годовой оборот
jaekäive розничный товарооборот
kogukäive валовой оборот
müügikäive оборот по продаже
rahakäive денежный оборот
ettevõtte käive оборот предприятия
kapitali käive оборот ~ оборачиваемость капитала
2. kasutus, tarvitus
употребление <употребления sgt с>,
обиход <обихода sgt м>,
обращение <обращения sgt с>,
оборот <оборота sgt м>
lasti käibele uus postmark в обращение пустили новую почтовую марку
valeraha kõrvaldati käibelt фальшивые деньги изъяли ~ были изъяты из обращения
need sõnad on käibelt kadunud эти слова вышли ~ исчезли из обихода ~ из употребления

looma+piinamine s
loomadele kehalise valu jm kannatuste tekitamine
жестокое обращение с животными,
издевательство над животными

läkitus s <läkitus läkituse läkitus[t läkitus[se, läkitus[te läkitus/i 11>
avalik [kirjalik] pöördumine
послание <послания с> liter,
обращение <обращения с>
paavsti läkitus послание папы
presidendi läkitus rahvale послание президента народу
luuletus läkituse vormis стихотворение-послание / стихотворение в форме послания ~ обращения

orjastus s <orjastus orjastuse orjastus[t orjastus[se, orjastus[te orjastus/i 11>
orjastamine
порабощение <порабощения sgt с> кого-чего,
закабаление <закабаления sgt с> кого-чего,
кабала <кабалы sgt ж>,
обращение в рабство кого-чего,
обращение в кабалу кого-чего
■ alistamine
покорение <покорения sgt с> кого-чего, кому-чему,
подчинение <подчинения sgt с> кого-чего, кому-чему

palve s <palve p'alve palve[t -, palve[te p'alve[id 6>
1.
просьба <просьбы ж>
■ anuv
мольба <мольбы {мн.ч. род. нет} ж>,
моление <моления с> liter
■ pöördumine
обращение <обращения с>
■ ametlik
ходатайство <ходатайства с>
tungiv palve настоятельная ~ настойчивая просьба
kirglik palve горячая ~ страстная просьба / мольба
kirjalik palve письменная просьба / ходатайство
abipalve просьба ~ ходатайство [о помощи]
armuandmispalve просьба ~ прошение о помиловании
palvet esitama излагать/изложить* просьбу / подавать/подать* ходатайство
pöördus direktori poole palvega он обратился к директору с просьбой ~ с ходатайством
kohus rahuldas avaldaja palve суд удовлетворил ходатайство заявителя
mul on teile väike palve у меня к вам маленькая просьба
vanemate palvel loobusime sõidust по просьбе родителей мы отказались от поездки
ma tulen sinu palvele я приду к тебе с просьбой
2.
молитва <молитвы ж>
■ palvus
молебен <молебна м>,
моление <моления с>
hommikupalve утренняя молитва
tänupalve благодарственная молитва
palves seisma стоять на молитве
luges surnu eest palveeid он читал заупокойную молитву
pani käed palves kokku он сложил руки в молитве
pidas lühikese palve он совершил краткую молитву
jumal on meie palvet kuulda võtnud Бог прислушался к нашим молитвам / Бог внял нашим молитвам
huuled liiguvad kui palves [кто] шевелит губами, будто молитву читает
ema õpetatud palve молитва, которой научила мать

paralleel+käive
olukord, kus on üheaegselt kasutusel kaks valuutat
параллельное обращение валют

prügi+majandus
olmejäätmete jm prügi kogumist, sorteerimist, vedu, taaskasutamist ja kõrvaldamist hõlmav tegevusvaldkond
обращение с отходами,
сортировка и обработка отходов

pöördumine s <p'öördumine p'öördumise p'öördumis[t p'öördumis[se, p'öördumis[te p'öördumis/i 12>
обращение <обращения с>
tagasipöördumine возвращение
presidendi pöördumine rahva poole обращение президента к народу

ringe s <ringe r'inge ringe[t -, ringe[te r'inge[id 6>
1. ringlus
обращение <обращения sgt с>,
циркуляция <циркуляции sgt ж>,
круговорот <круговорота sgt м>
lümfiringe лимфообращение
veeringe круговорот ~ циркуляция воды
vereringe кровообращение / обращение ~ циркуляция крови / круг кровообращения
ühekroonised paberrahad on ringest kadunud однокроновые купюры вышли ~ исчезли из обращения ~ из оборота
2. ring; üks tsükkel
оборот <оборота м>
Maa ringete täpne arv точное количество оборотов Земли

ringlus s <r'inglus r'ingluse r'inglus[t r'inglus[se, r'inglus[te r'inglus/i ~ r'ingluse[id 11 ~ 9>
1. ringkäik, -vool aineringes
круговорот <круговорота sgt м>,
круговращение <круговращения sgt с>,
кругооборот <кругооборота м>
aine igavene ringlus вечный кругооборот веществ
looduses on vesi pidevas ringluses в природе вода находится в постоянном круговороте
2. mingis süsteemis voolates
циркуляция <циркуляции sgt ж>
vereringlus ~ vere ringlus кровообращение / циркуляция крови
3. maj ainelise vara liikumine tootmise ja tarbimise vahel
оборот <оборота sgt м>,
кругооборот <кругооборота м>,
обращение <обращения sgt с>,
оборачивание <оборачивания sgt с>,
оборачиваемость <оборачиваемости sgt ж>
kaubaringlus обращение ~ оборачиваемость товаров / торговый оборот
raharinglus ~ raha ringlus денежное обращение / обращение денег / денежный оборот
mündid kõrvaldati ringlusest монеты изъяли из обращения ~ из оборота
4. liikvel-olek, levik
распространение <распространения sgt с>,
распространённость <распространённости sgt ж>,
расселение <расселения sgt с>
nakkuste ringlus распространение инфекции

teisendus s <teisendus teisenduse teisendus[t teisendus[se, teisendus[te teisendus/i 11>
muudatus; teisendamine
изменение <изменения с>,
видоизменение <видоизменения с>
■
преобразование <преобразования с> ka mat,
превращение <превращения> ka mat,
обращение <обращения sgt с> mat,
модификация <модификации sgt ж>,
модифицирование <модифицирования sgt с>,
трансформация <трансформации sgt ж>,
трансформирование <трансформирования sgt с>
algebraline teisendus алгебраическое преобразование
koordinaaditeisendus преобразование координат
sarnasusteisendus преобразование подобия
autor tegi käsikirjas teisendusi автор внёс изменения в рукопись

üles+kutse s <+kutse k'utse kutse[t -, kutse[te k'utse[id 6>
agiteeriv, midagi tegema õhutav pöördumine
призыв <призыва м> к кому-чему,
обращение <обращения с> к кому-чему,
вызов <вызова м>,
воззвание <воззвания с> к кому-чему
valitsusvastased üleskutsed антиправительственные призывы
mässuüleskutse призыв к мятежу ~ к бунту
võitlusüleskutse призыв к борьбе
valitsuse üleskutse rahvale призыв ~ обращение ~ воззвание правительства к народу
ametiühingu üleskutsel katkestati töö по призыву профсоюзов была прервана работа

ümber+käimine s <+k'äimine k'äimise k'äimis[t k'äimis[se, k'äimis[te k'äimis/i ~ k'äimise[id 12 ~ 10?>
1. käitumine, kohtlemine
поведение <поведения sgt с>,
обращение <обращения sgt с> с кем,
обхождение <обхождения sgt с> с кем
inimestega ümberkäimisel oli ta viisakas в обращении с людьми он был вежлив ~ обходителен
2. käsitsemine
обращение <обращения sgt с> с чем,
пользование <пользования sgt с> чем
õnnetus juhtus püssiga ettevaatamatul ümberkäimisel несчастье случилось при неосторожном обращении с ружьём

üte s <üte 'ütte üte[t -, üte[te 'ütte[id 6>
lgv nimi v nimetus, kelle v mille poole pöördutakse
обращение <обращения с>
üte eraldatakse komadega обращение выделяется запятыми