[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

täbar adj <täbar täbara täbara[t -, täbara[te täbara[id 2>
vaeva, muret valmistav, raske, kehv, halb
затруднительный <затруднительная, затруднительное; затруднителен, затруднительна, затруднительно>,
обременительный <обременительная, обременительное; обременителен, обременительна, обременительно>,
трудный <трудная, трудное; труден, трудна, трудно, трудны>,
неприятный <неприятная, неприятное; неприятен, неприятна, неприятно>,
плохой <плохая, плохое; плох, плоха, плохо, плохи; хуже>,
неважный <неважная, неважное; неважен, неважна, неважно> kõnek,
хреновый <хреновая, хреновое> madalk
täbar olukord ~ seisukord затруднение / затруднительное ~ неприятное ~ сложное положение / передряга kõnek / переплёт kõnek, piltl / переделка kõnek, piltl / пиковое положение kõnek
vanamehe tervisega on lood täbarad здоровье у старика неважное kõnek
vaesel on täbar elada жизнь у бедняка не сахар piltl
jutuajamine võttis täbara pöörde разговор принял неприятный оборот piltl

tülikas adj <tülikas tülika tülika[t -, tülika[te tülika[id 2>
ebamugav, vaeva nõudev, häiriv, segav
неудобный <неудобная, неудобное; неудобен, неудобна, неудобно>,
хлопотливый <хлопотливая, хлопотливое; хлопотлив, хлопотлива, хлопотливо>,
хлопотный <хлопотная, хлопотное; хлопотен, хлопотна, хлопотно>,
обременительный <обременительная, обременительное; обременителен, обременительна, обременительно>,
тягостный <тягостная, тягостное; тягостен, тягостна, тягостно>,
затруднительный <затруднительная, затруднительное; затруднителен, затруднительна, затруднительно>,
беспокойный <беспокойная, беспокойная; беспокоен, беспокойна, беспокойно>
tülikas tegevus хлопотливое занятие
tülikas klient неудобный ~ беспокойный клиент
imikuga on tülikas reisida путешествовать с младенцем хлопотно ~ обременительно
vastuvõtu korraldamine on tülikas организация приёма доставляет много хлопот
külaline hakkas pererahvale juba tülikaks muutuma гость стал уже надоедать хозяевам ~ обременять хозяев / хозяева уже подустали от гостя kõnek