[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

obroki+talu+poeg s <+p'oeg poja p'oega p'oega, p'oega[de p'oega[sid ~ p'oeg/i 22>
aj
оброчник <оброчника м>,
оброчный <оброчного м>,
оброчный крестьянин

rendi+
арендный <арендная, арендное>,
рентный <рентная, рентное>,
арендованный <арендованная, арендованное>,
наёмный <наёмная, наёмное>,
оброчный <оброчная, оброчное> aj,
нанятый <нанятая, нанятое>,
нанятой <нанятая, нанятое> kõnek,
аренды <род. ед.ч.>,
найма <род. ед.ч.>
rendiaeg срок аренды
rendihind цена аренды / наёмная цена
rendikoht арендное хозяйство / арендный хутор
rendileping договор аренды ~ найма / арендный договор
rendimaa арендованная земля / оброчные земли aj
rendimaks ~ renditasu арендная ~ наёмная плата
rendivahekord арендные отношения

rendi+talu+poeg s <+p'oeg poja p'oega p'oega, p'oega[de p'oega[sid ~ p'oeg/i 22>
renditalunik
оброчник <оброчника м> aj,
оброчница <оброчницы ж> aj,
оброчный <оброчного м> aj,
оброчная <оброчной ж> aj
renditalupoegade vilets elu нищенская ~ нищая жизнь оброчных [крестьян]

rent s <r'ent rendi r'enti r'enti, r'enti[de r'enti[sid ~ r'ent/e 22>
1. kinnisvara ajutine kasutamine, rendivahekord
аренда <аренды sgt ж>,
наём <найма sgt м>
maad rendile andma сдавать/сдать* ~ отдавать/отдать* землю в аренду
ruumi rendile andma сдавать/сдать помещение в наём
võtsime talu rendile мы взяли хутор в аренду / мы заарендовали хутор / мы откупили хутор aj
2. tasu sellise kasutamise eest, rendimakse
наёмная плата,
арендная плата,
аренда <аренды sgt ж> kõnek
odav rent дешёвая ~ невысокая аренда kõnek
renti maksma платить/оплатить* аренду чего kõnek / вносить/внести* аренду за что kõnek
peremees tõstis renti хозяин повысил арендную плату
elas talust saadavast rendist он жил на получаемый с хутора рентный доход / он жил рентой ~ на ренту с хутора
3. maj omaniku tulu rentnikule kasutada antud vara eest
рента <ренты ж>,
оброк <оброка м> aj,
оброчный доход
loonusrent ~ naturaalrent aj натуральный оброк / оброк натурой
pooleterarent aj испольщина / издольщина
raharent aj денежная рента / денежный оброк aj
teorent aj отработочная рента