[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

nõu+vits s <+v'its vitsa v'itsa v'itsa, v'its[te ~ v'itsa[de v'itsa[sid ~ v'its/u 23 ~ 22?>
puunõul
обруч <обруча, мн.ч. род. обручей м>

pea+võru
juukseid näole langemast takistav peas kantav võru
ободок <ободка м>,
обруч <обруча, мн.ч. им. обручи, мн.ч. род. обручей м>

vits s <v'its vitsa v'itsa v'itsa, v'its[te ~ v'itsa[de v'itsa[sid ~ v'its/u 23 ~ 22?>
1. peen painduv oks
прут <прута, мн.ч. им. прутья, род. прутьев м>,
хлыст <хлыста м>,
хворостина <хворостины ж>,
вица <вицы ж> murd,
прутик <прутика м> dem
■ ajaja
погонялка <погонялки, мн.ч. род. погонялок, дат. погонялкам ж> kõnek
■ karistusvahend
лоза <лозы, мн.ч. им. лозы ж>,
розга <розги, мн.ч. род. розог, дат. розгам ж>,
прут <прута sgt м> kõnek
■ piltl karistus, nuhtlus
наказание <наказания с>,
кара <кары ж>
pikk vetruv vits длинный гибкий прут
kooritud vitsad ободранные прутья
kasevits берёзовый прут ~ хлыст
härjavits прут ~ хлыст для погони волов / погонялка для волов kõnek
korvivitsad прутья для плетения корзины
vitstest punutud korv плетённая из прутьев ~ из лозы корзина
hirmutab vitsaga hanesid пугает прутиком гусей
sai isa käest vitsa отец наказал мальчика розгами
talupoeg sai mõisas 20 hoopi vitsu крестьянин получил в мызе 20 розог
nüüd on vitsad soolas! по ком палка плачет kõnek / [кого] накажут розгами / [кого] отлупят madalk
ta on omad vitsad juba kätte saanud он уже понёс своё наказание
kontroll tabas neid ootamatult nagu taeva vits контроль обрушился на них, как кара небесная ~ как бич божий piltl
sa issanda vits, missugune elu! Боже [ты] мой ~ батюшки [мои] ~ мамочки, какая жизнь! kõnek
2. võru millegi kinni hoidmiseks
обруч <обруча, мн.ч. род. обручей м>,
обод <обода, мн.ч. им. ободья, род. ободьев м>
puuvits деревянный обруч
rattavits шина
raudvits железный обруч ~ обод
tünnivits обруч бочки
3. esineb liitsõna järelosana mõnedes taimenimetustes
kuldvits bot (Solidago) золотарник
maavits bot (Solanum) паслён
►
▪ nagu ~ kui ühe vitsaga löödud под одну масть [быть]; одного покроя; одного поля ягода; одним миром мазаны van, hlv

võru2 s <võru võru võru v'õrru, võru[de võru[sid 17>
rõngas v vits millegi ümber
обод <обода, мн.ч. им. ободья, род. ободьев м>,
ободок <ободка м> dem,
обруч <обруча, мн.ч. род. обручей м>,
кольцо <кольца, мн.ч. им. кольца, род. колец, дат. кольцам с> ka anat
■ kaarjas joon v moodustis
круг <круга, предл. о круге, мн.ч. им. круги м>
jalavõru кольцо на ноге
kubemevõru anat паховое кольцо
nabavõru anat пупочное кольцо
vaadivõru обруч бочки
traadist võru проволочный обруч / обруч из проволоки
peas kandis ta kullast võru она носила на голове золотой обруч
pani värava võrusse он закрыл калитку на кольцо
sinakad võrud silmade ümber синеватые круги под глазами
nutune võru ümber suu плаксивый рот

rõngas s <rõngas r'õnga rõngas[t -, rõngas[te r'õnga[id 7>
1. ese v kujund
круг <круга, предл. в круге, на круге, мн.ч. им. круги м>,
кольцо <кольца, мн.ч. им. кольца, род. колец, дат. кольцам с>,
обод <обода, мн.ч. им. ободья м>,
колечко <колечка, мн.ч. род. колечек, дат. колечкам с> dem,
кружок <кружка м> dem
alumiiniumrõngas алюминиевый обод / обод из алюминия
olümpiarõngas олимпийское кольцо
päästerõngas спасательный круг
ujumisrõngas плавательный ~ надувной круг
vorstirõngas круг колбасы
metallrõngas ~ metallist rõngas металлическая шлёвка
Saturni rõngad кольца Сатурна
sinised ~ tumedad rõngad silme all синие ~ тёмные круги под глазами
rõngas lindude märgistamiseks кольцо для метки птиц
suits tõuseb rõngastena taeva poole дым кольцами поднимается вверх
võtmed ripuvad rõnga küljes ключи висят на колечке
pall sahises läbi rõnga мяч залетел в кольцо ~ в корзину
pullidele aeti rõngad ninna быкам продевали в нос кольца
2. ‹mitmuses› sport vahend iluvõimlemises
[гимнастический] обруч
■ vahend riistvõimlemises
кольца <колец, дат. кольцам pl>,
гимнастические кольца
saavutas rõngastel esikoha он завоевал первое место в упражнениях на кольцах
3. piiramisrõngas
кольцо <кольца, мн.ч. им. кольца, род. колец, дат. кольцам с>,
окружение <окружения sgt с>
blokaadirõngas кольцо блокады
väesalk oli vaenlase rõngasse sattunud отряд попал в окружение врага
4. sisekohakäänetes: rõngana kõveras[se], krussi[s], kenus[se]
põrsal on saba rõngas у поросёнка хвост колечком kõnek
kass tõmbas end rõngasse кошка свернулась клубком ~ в клубок / кошка свернулась калачиком kõnek
uss keris end rõngasse змея свилась кольцом
luigel on kael rõngas у лебедя гибкая шея

võrutama v <võruta[ma võruta[da võruta[b võruta[tud 27>
1. võru[de]ga varustama
набивать/набить* обручи на что,
надевать/надеть* обруч[и] на что
võrutab õlleankruid набивает обручи на пивные бочки
naine võrutab käed ja paneb kee kaela женщина надевает браслеты [на руки] и ожерелье [на шею]
2. võruna ümbritsema
окаймлять <-, окаймляет> / окаймить* <-, окаймит> что,
обрамлять <-, обрамляет> что
habe võrutas ta lõuga борода окаймляла ~ обрамляла его лицо