|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 3 artiklit
tünni+
бочечный <бочечная, бочечное>,
бочковый <бочковая, бочковое>,
бочарный <бочарная, бочарное>,
бондарный <бондарная, бондарное>,
кадочный <кадочная, кадочное>,
бочки <род. ед.ч.>
tünnikurk бочечный ~ бочковый огурец
tünnilaud пиломатериал для бочек / [бочарная] клёпка
tünnisõit (1) mootorratta-vigursõit гонка по вертикали; (2) sõudmine tünnis плавание в бочках
tünnitäis [полная ~ целая] бочка кого-чего
tünnivabrik бондарный ~ бочарный завод
tünnivits бочечный обруч / обруч [для] бочки ~ на бочке
vits s <v'its vitsa v'itsa v'itsa, v'its[te ~ v'itsa[de v'itsa[sid ~ v'its/u 23 ~ 22?>
1. peen painduv oks
прут <прута, мн.ч. им. прутья, род. прутьев м>,
хлыст <хлыста м>,
хворостина <хворостины ж>,
вица <вицы ж> murd,
прутик <прутика м> dem
■ ajaja
погонялка <погонялки, мн.ч. род. погонялок, дат. погонялкам ж> kõnek
■ karistusvahend
лоза <лозы, мн.ч. им. лозы ж>,
розга <розги, мн.ч. род. розог, дат. розгам ж>,
прут <прута sgt м> kõnek
■ piltl karistus, nuhtlus
наказание <наказания с>,
кара <кары ж>
pikk vetruv vits длинный гибкий прут
kooritud vitsad ободранные прутья
kasevits берёзовый прут ~ хлыст
härjavits прут ~ хлыст для погони волов / погонялка для волов kõnek
korvivitsad прутья для плетения корзины
vitstest punutud korv плетённая из прутьев ~ из лозы корзина
hirmutab vitsaga hanesid пугает прутиком гусей
sai isa käest vitsa отец наказал мальчика розгами
talupoeg sai mõisas 20 hoopi vitsu крестьянин получил в мызе 20 розог
nüüd on vitsad soolas! по ком палка плачет kõnek / [кого] накажут розгами / [кого] отлупят madalk
ta on omad vitsad juba kätte saanud он уже понёс своё наказание
kontroll tabas neid ootamatult nagu taeva vits контроль обрушился на них, как кара небесная ~ как бич божий piltl
sa issanda vits, missugune elu! Боже [ты] мой ~ батюшки [мои] ~ мамочки, какая жизнь! kõnek
2. võru millegi kinni hoidmiseks
обруч <обруча, мн.ч. род. обручей м>,
обод <обода, мн.ч. им. ободья, род. ободьев м>
puuvits деревянный обруч
rattavits шина
raudvits железный обруч ~ обод
tünnivits обруч бочки
3. esineb liitsõna järelosana mõnedes taimenimetustes
kuldvits bot (Solidago) золотарник
maavits bot (Solanum) паслён
►
▪ nagu ~ kui ühe vitsaga löödud под одну масть [быть]; одного покроя; одного поля ягода; одним миром мазаны van, hlv
võru2 s <võru võru võru v'õrru, võru[de võru[sid 17>
rõngas v vits millegi ümber
обод <обода, мн.ч. им. ободья, род. ободьев м>,
ободок <ободка м> dem,
обруч <обруча, мн.ч. род. обручей м>,
кольцо <кольца, мн.ч. им. кольца, род. колец, дат. кольцам с> ka anat
■ kaarjas joon v moodustis
круг <круга, предл. о круге, мн.ч. им. круги м>
jalavõru кольцо на ноге
kubemevõru anat паховое кольцо
nabavõru anat пупочное кольцо
vaadivõru обруч бочки
traadist võru проволочный обруч / обруч из проволоки
peas kandis ta kullast võru она носила на голове золотой обруч
pani värava võrusse он закрыл калитку на кольцо
sinakad võrud silmade ümber синеватые круги под глазами
nutune võru ümber suu плаксивый рот