[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

jupp s <j'upp jupi j'uppi j'uppi, j'uppi[de j'uppi[sid ~ j'upp/e 22>
1. tükk
кусок <куска м>,
кусочек <кусочка м>
■ rebitud
обрывок <обрывка м>
■ raiutud
обрубок <обрубка м>
■ murtud
обломок <обломка м>
■ saetud
чурбан <чурбана м>,
чурбак <чурбака м> kõnek
■ näritud
огрызок <огрызка м>
■ põlenud
огарок <огарка м>
■ lõigatud
обрезок <обрезка м>,
отрезок <отрезка м>,
шматок <шматка м> madalk,
шмат <шмата м> madalk
jupp nööri обрезок ~ обрывок верёвки
käbijupp шишечка
köiejupp обрывок каната
küünlajupp огарок свечи
lauajupp кусок ~ обломок доски
mõttejupp обрывок мысли
palgijupp чурка, бревёшко kõnek
pliiatsijupp огрызок карандаша
sabajupp хвостик, обрубок хвоста
sigarijupp окурок сигары
teejupp отрезок ~ часть дороги
torujupp кусок трубы
vorstijupp кусок колбасы, шмат колбасы madalk
juppideks lõikama нарезать/нарезать* кусками, резать/разрезать* на куски ~ на части
puud saeti poolemeetristeks juppideks дрова распилили на полуметровые чурбаки kõnek
jupp riiet jäi üle остался кусок ~ отрезок материи
juppidest kokkusõlmitud lõng связанная ~ сплетённая из обрывков нитка
jupp maad on juba käidud пройдено уже немало, пройдено уже изрядно kõnek
mul läheb veel jupp aega я ещё не скоро освобожусь, мне ещё потребуется изрядно времени kõnek
2. kõnek masinaosa, jublakas
штукенция <штукенции ж>,
штучка <штучки, мн.ч. род. штучек ж>,
штуковина <штуковины ж> madalk
mõned jupid on puudu некоторых штуковин недостаёт madalk
3. kõnek midagi väikest, lühikest, alamõõdulist
коротыш <коротыша м>,
коротышка <коротышки, мн.ч. род. коротышек м и ж>,
недоросток <недоростка м> madalk
kasukajupp шубейка, шуба-коротыш
mehejupp коротышка
selliseid juppe korvpallimeeskonda ei võeta таких коротышек ~ недомерков в баскетбольную команду не берут

katke s <katke k'atke katke[t -, katke[te k'atke[id 6>
1. katkend
обрывок <обрывка м>,
отрывок <отрывка м>,
выдержка <выдержки, мн.ч. род. выдержек ж>
dialoogikatke отрывок из диалога
jutukatke ~ kõnekatke обрывок разговора
mõttekatke обрывок мысли
mälestuskatked обрывки воспоминаний
katked päevikust выдержки из дневника
tuul toob kõrvu katkeid kõnelusest ветер доносит обрывки разговора ~ беседы
2. katkemine
обрывание <обрывания с>,
прерывание <прерывания с>,
обрыв <обрыва м>,
разрыв <разрыва м>

mõtte+
мысленный <мысленная, мысленное>,
смысловой <смысловая, смысловое>,
умственный <умственная, умственное>,
мыслительный <мыслительная, мыслительное>,
мысли <род. ед.ч.>
mõtteaine предмет ~ тема для размышлений
mõttearendus развитие мысли
mõtteergas с чутким умом / с живым воображением / со свежими идеями
mõtteinimene теоретик / мыслитель
mõttejooks ход ~ течение мысли ~ мыслей
mõttejulgus смелость мысли
mõttejupp piltl обрывок мысли / мыслишка kõnek, hlv
mõttekatke ~ mõttekatkend обрывок мысли
mõttekild (1) обрывок мысли; (2) афоризм / изречение
mõttekordus повторение мысли
mõttekuju мысленный образ
mõttekäik ход ~ течение мысли
mõttelaad склад ума ~ мыслей / строй мышления
mõttelaiskus леность мысли ~ ума
mõttelend полёт мысли ~ фантазии / взлёт фантазии ~ воображения
mõtteloidus вялость ~ инертность ~ пассивность мысли
mõtteluule философская поэзия
mõttelõng piltl нить ~ цепь ~ вереница мыслей
mõttelüürika философская поэзия
mõttemõlgutus размышление / раздумье
mõttemäng мыслительная игра
mõtteniit piltl нить ~ цепь ~ вереница мыслей
mõttepaus смысловая пауза / пауза в речи
mõttepinge напряжение мысли
mõttepärl piltl перл остроумия / глубокая ~ остроумная мысль
mõtteraas мыслишка kõnek, hlv
mõtterikas богатый мыслями ~ идеями
mõtterikkus богатство мыслей ~ идей / содержательность
mõtterohke богатый мыслями ~ идеями
mõtteselgus ясность мысли
mõtteseos смысловая связь
mõttesähvatus проблеск ~ искра мысли
mõttesügavus глубина мысли
mõttetegevus мышление / мыслительный процесс
mõtteteravus острота ума
mõttetihe богатый мыслями ~ идеями / содержательный
mõttetihedus богатство мыслей ~ идей / содержательность
mõttetühi бессмысленный / бездумный / пустой
mõttevabadus свобода мысли
mõttevaene бедный ~ скудный мыслями ~ идеями
mõtteviis образ мысли
mõttevili плод размышлений ~ мышления / продукт мышления
mõttevilksatus ~ mõttevälgatus нечаянная мысль / проблеск мысли
mõttevärske содержащий оригинальную ~ свежую идею ~ мысль