[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

asja+seis s <+s'eis seisu s'eisu s'eisu, s'eisu[de s'eisu[sid ~ s'eis/e 22>
обстановка <обстановки sgt ж>,
обстоятельства <обстоятельств pl>,
положение дел
soodne asjaseis благоприятная обстановка / благоприятные обстоятельства
niisuguse asjaseisu juures при такой обстановке / при таких обстоятельствах
asjaseisust sõltuvalt ~ olenevalt смотря по обстоятельствам
asjaseis on ebasoodne обстоятельства неблагоприятны
asjaseis on muutunud обстоятельства изменились / положение дел изменилось

järg1 s <j'ärg järje j'ärge j'ärge, j'ärge[de j'ärge[sid ~ j'ärg/i 22>
1. järjekord
очередь <очереди, мн.ч. род. очередей ж>,
черёд <череда, предл. о череде, в череду м> kõnek
järge ootama ждать [свою] очередь
nüüd on järg minu käes теперь моя очередь ~ очередь за мной / теперь мой черёд kõnek
2. koht, milleni tegevusega on jõutud
laps ajab lugedes näpuga järge при чтении ребёнок водит пальцем по строке
pea järge, ära jäta sõnu vahele следи внимательно, не пропускай слов
lugesin astmeid, kuid kaotasin varsti järje käest я считал ступени, но вскоре сбился со счёта
ei mäleta kuhu järg jäi не помню, где мы остановились
jätkame vana järje pealt edasi продолжим там, где мы остановились
keerasin lehe järje märgiks kahekorra я загнул лист в книге, чтобы знать, где продолжение ~ где читать дальше ~ где я остановился
heinalised jõudsid niitmise järjega küünini косари докосили до сарая
3. vahetult järgnev osa, jätk
продолжение <продолжения с>
romaani järg ilmus ajalehes в газете было опубликовано ~ напечатано продолжение романа
4. millegi pidev olemasolu, piisamine
запас <запаса м>
jahude järg on lõppenud запас муки кончился
5. olukord, seisund
положение <положения с>,
состояние <состояния с>,
обстановка <обстановки sgt ж>
■ heaolu
благосостояние <благосостояния sgt с>,
[материальная] обеспеченность
rahaline järg денежное положение ~ состояние
varanduslik järg имущественное положение / материальное состояние
jõukale järjele tõusma становиться/стать* состоятельным ~ зажиточным
paremale järjele saama улучшать/улучшить* своё благосостояние
heal järjel olema жить в достатке kõnek
heas järjes hobused ухоженные ~ холеные ~ холёные лошади
meie järg ei ole praegu kiita наше материальное положение сейчас не из лёгких

kodusus s <kodusus kodususe kodusus[t kodusus[se, kodusus[te kodusus/i 11>
1. hubasus, kodune mõnusus
уютность <уютности sgt ж>,
уют <уюта sgt м>,
уютная домашняя обстановка
kardinad lisavad toale kodusust гардины придают комнате домашний уют
2. sundimatus
непринуждённость <непринуждённости sgt ж>
vältis alluvatega suheldes liigset kodusust при общении с подчинёнными он избегал излишней непринуждённости ~ фамильярности

miljöö s <milj'öö milj'öö milj'öö[d -, milj'öö[de milj'öö[sid 26>
keskkond
среда <среды, мн.ч. им. среды ж>,
окружение <окружения sgt с>
■ õhkkond
обстановка <обстановки sgt ж>
argimiljöö будничная ~ повседневная обстановка / будничное ~ повседневное окружение
haiglamiljöö больничная среда ~ обстановка
töömiljöö рабочая среда ~ обстановка
ta kasvas üles väikekodanlikus miljöös он вырос в мелкобуржуазной ~ в мещанской среде ~ в мелкобуржуазном ~ в мещанском окружении
miljöö mõjutab inimese arengut среда ~ окружение влияет ~ воздействует на развитие человека
millisest miljööst ta pärineb? из какой среды он происходит?
miljöö vahetus mõjub sulle hästi перемена обстановки повлияет на тебя хорошо
koduses miljöös on kergem vestelda в домашней обстановке ~ в домашнем окружении легче вести беседу ~ беседовать

olemine s <olemine olemise olemis[t olemis[se, olemis[te olemis/i 12>
1. olemasolu
существование <существования sgt с>,
бытие <бытия sgt с>,
бытиё <бытия sgt с> kõnek
■ eksisteerimine
экзистенция <экзистенции sgt ж> liter
võitlus oma olemise eest борьба за своё существование
2. varandus, majapidamine
имущество <имущества sgt с>,
пожитки <пожитков plt> kõnek,
скарб <скарба sgt м> kõnek
kolis siia sisse oma kehva olemisega он вселился сюда со всеми своими пожитками ~ со всем своим скарбом kõnek
3. kellegi käitumise, ka olemuse kohta
сущность <сущности sgt ж>,
характер <характера м>,
натура <натуры ж>,
природа <природы sgt ж> kõnek,
нутро <нутра sgt с> kõnek
ausa olemisega mees [на вид ~ по виду] честный человек
kurja olemisega vanamoor злая старуха
tema olemises on midagi hundilikku ~ hundist в его характере есть что-то от волка
nautis kogu oma olemisega hubasust он всем своим существом наслаждался уютом
4. seisund
состояние <состояния с>,
положение <положения с>
■ asjaolude kord, olukord
обстановка <обстановки sgt ж>
mu olemine pole just kiita я чувствую себя неважно
pärast kümblust oli meil olemine kohe teine после купания мы чувствовали себя совсем по-другому
toas valitses sundimatu olemine в комнате царила непринуждённая обстановка
tema elul ja olemisel pole väga vigagi ему живётся не так уж плохо kõnek
5. koosviibimine
дружеское собрание,
совместное времяпрепровождение,
совместное времяпровождение kõnek
■ oleng
вечеринка <вечеринки, мн.ч. род. вечеринок ж>,
пирушка <пирушки, мн.ч. род. пирушек ж> kõnek,
тусовка <тусовки, мн.ч. род. тусовок ж> kõnek
pidulik olemine праздник / торжество
tuleb väike perekondlik olemine намечается небольшой семейный праздник ~ небольшое семейное торжество
ta korraldas enda pool lõbusa olemise он устроил у себя весёлую пирушку ~ тусовку kõnek

olu s <olu olu olu 'ollu, olu[de olu[sid 17>
1. ‹mitmuses› elu- v keskkonnatingimused
условия <условий pl> чего,
обстоятельства <обстоятельств pl>
■ olustik
обстановка <обстановки sgt ж>
looduslikud olud природные условия
sotsiaalsed olud социальные условия
korteriolud квартирные условия
rahuaja oludes в условиях мирного времени
elab rasketes oludes живёт в трудных условиях
elab kitsastes oludes находится в стеснённых обстоятельствах
olude sunnil по воле обстоятельств
olude kiuste вопреки обстоятельствам
süüd pehmendavad olud смягчающие вину обстоятельства
2. hrv olemine, olek
состояние <состояния sgt с>,
положение <положения sgt с>,
бытие <бытия sgt с>,
бытиё <бытия sgt с> kõnek
taipas asjade tõelist olu он понял истинное положение вещей ~ дел
koputus äratas ta mõnusast poolunes olust стук вернул его из состояния приятного полузабытья

olu+kord s <+k'ord korra k'orda k'orda, k'orda[de k'orda[sid ~ k'ord/i 22>
seisukord; olud
положение <положения sgt с>,
состояние <состояния sgt с>,
обстановка <обстановки sgt ж>,
обстоятельства <обстоятельств pl>,
условия <условий pl>
■ situatsioon
ситуация <ситуации ж>
materiaalne olukord материальное положение
poliitiline olukord политическая обстановка ~ ситуация
rahvusvaheline olukord международное положение / международная обстановка ~ ситуация
avariiolukord аварийное состояние / аварийная ситуация
eriolukord особое положение
selles olukorras при ~ в этих обстоятельствах / в такой ситуации
olukorrast sõltuvalt в зависимости от обстоятельств / смотря по обстоятельствам
olime rumalas olukorras мы были в глупом положении
sattus keerulisse olukorda он попал в сложное положение / он оказался в сложном положении
tuli olukorrast puhtalt välja он вышел чистым из создавшегося положения kõnek
oli olukorra peremees он был хозяином положения
olukord nõuab обстановка требует / обстоятельства обязывают
leppis olukorraga он смирился с обстоятельствами

olustik s <olust'ik olustiku olust'ikku olust'ikku, olustik/e ~ olust'ikku[de olust'ikk/e ~ olust'ikku[sid 25>
olud
обстановка <обстановки sgt ж>,
условия <условий pl> чего,
быт <быта sgt м>
■ miljöö
среда <среды, мн.ч. им. среды ж>
sotsiaalne olustik социальная обстановка ~ среда
kohalik olustik местные условия
külaolustik деревенский быт
teoses kajastub sõjaaja olustik в произведении отражена обстановка военных лет

seisu+kord s <+k'ord korra k'orda k'orda, k'orda[de k'orda[sid ~ k'ord/i 22>
1. olukord, situatsioon
положение <положения sgt с>,
обстановка <обстановки sgt ж>,
условия <условий pl>,
ситуация <ситуации ж>
hea aineline seisukord хорошее материальное положение
erakorraline seisukord чрезвычайное положение
sõjaseisukord военное положение
tundis end seisukorra peremehena он чувствовал себя хозяином положения
asetage end minu seisukorda поставьте себя на моё место
sattusin täbarasse seisukorda я попал в неловкую ситуацию ~ в затруднительное положение
2. seisund, olek
состояние <состояния sgt с>
hingeline seisukord душевное состояние
tervislik seisukord состояние здоровья
kingad on viletsas seisukorras туфли в жалком состоянии
heas seisukorras maja дом [, находящийся] в хорошем состоянии
närvid olid hirmsas seisukorras нервы были в ужасном состоянии
haige seisukord on halvenenud состояние больного ухудшилось
naine oli õnnistatud seisukorras kõnek женщина была в интересном положении

seisund s <seisund seisundi seisundi[t -, seisundi[te seisunde[id 2>
1. olek
состояние <состояния sgt с>
tervislik seisund состояние здоровья
kehaline seisund физическое состояние
neurootiline seisund невротическое состояние
hingeseisund душевное состояние
koomaseisund med коматозное состояние / кома
rahutusseisund тревожное состояние / состояние тревоги ~ беспокойства
stressiseisund стрессовое состояние / стресс
süüdimatusseisund jur состояние невменяемости
šokiseisund шоковое состояние / состояние шока
tasakaaluseisund состояние равновесия / статика
ärritusseisund раздражённое состояние / состояние раздражения
organismi füsioloogiline seisund физиологическое состояние организма
keskkonna seisund состояние [окружающей] среды
haige on raskes seisundis больной находится в тяжёлом состоянии
2. olukord, seisukord
положение <положения sgt с>,
обстановка <обстановки sgt ж>,
условия <условий pl>,
ситуация <ситуации ж>
varaline seisund материальное ~ имущественное положение / материальные условия
konfliktiseisund конфликтная ситуация / конфликтное состояние / состояние конфликта
naiste õiguseta seisund mõnel maal бесправное положение женщин в некоторых странах
sattusime ohtlikku seisundisse мы попали в опасное положение ~ в опасную ситуацию
3. asend ühiskonnas, positsioon, staatus
положение <положения с>,
статус <статуса м>,
позиция <позиции ж>
juhtiv seisund ведущее ~ руководящее положение
sotsiaalne seisund социальное положение / социальный статус
ametialane seisund служебное положение
korteriühistu õiguslik seisund правовое положение ~ правовой статус квартирного товарищества
eri keelte erinev seisund riigis различный статус разных языков в государстве

sisse+seade s <+seade s'eade seade[t -, seade[te s'eade[id 6>
eluruumide sisustus
обстановка <обстановки sgt ж>,
убранство <убранства с>,
меблировка <меблировки sgt ж>
■ tootmisruumides
оборудование <оборудования sgt с>
nüüdisaegse sisseseadega trükikoda типография, оснащённая современным оборудованием
toa sisseseade oli vanamoeline обстановка ~ меблировка в комнате была старомодной
müüsime ära kogu korteri sisseseade мы продали всю обстановку ~ меблировку квартиры

sisustus s <sisustus sisustuse sisustus[t sisustus[se, sisustus[te sisustus/i 11>
sisustamine
меблирование <меблирования sgt с>,
меблировка <меблировки sgt ж>
■ seadmetega
оборудование <оборудования sgt с> чем
■ mööbel vm sisseseade
обстановка <обстановки sgt ж>,
меблировка <меблировки sgt ж>,
убранство <убранства sgt с>
■ seadmed
оборудование <оборудования sgt с>
luksuslik sisustus роскошная ~ пышная обстановка
juugendstiilis sisustus обстановка в югендстиле ~ в стиле модерн
korterisisustus меблировка ~ обстановка квартиры
söökla sisustus обстановка ~ оборудование столовой
lihtsa sisustusega tuba скромно обставленная комната / комната со скромным убранством ~ интерьером

situatsioon s <situatsi'oon situatsiooni situatsi'ooni situatsi'ooni, situatsi'ooni[de situatsi'ooni[sid ~ situatsi'oon/e 22>
olukord, seisukord, seisund
ситуация <ситуации ж>,
положение <положения sgt с>,
обстановка <обстановки sgt ж>
keeruline situatsioon сложная ситуация / сложное положение
poliitiline situatsioon политическая ситуация ~ обстановка
majanduslik situatsioon экономическое положение / ситуация в экономике
konfliktsituatsioon конфликтная ситуация
probleemsituatsioon проблемная ситуация
see asetaks meid ebamugavasse situatsiooni это поставило бы нас в неудобное положение
sattusin koomilisse situatsiooni я оказался в комической ситуации
tekkis huvitav situatsioon сложилась любопытная ~ интересная ситуация
erakordses situatsioonis võivad inimesed käituda väga ootamatult в необычной ситуации люди поступают весьма непредвиденно

õhkkond s <'õhkk'ond 'õhkkonna 'õhkk'onda 'õhkk'onda, 'õhkk'onda[de 'õhkk'onda[sid ~ 'õhkk'ond/i 22>
1. atmosfäär
атмосфера <атмосферы sgt ж>,
воздушная оболочка [Земли],
воздушный бассейн,
воздушная среда,
воздушное пространство
õhkkond kaitseb organismi liigse kiirguse eest атмосфера защищает организм от излишнего излучения
2. piltl meeleolu, ümbrus
атмосфера <атмосферы sgt ж>,
обстановка <обстановки sgt ж>,
сфера <сферы ж>,
среда <среды sgt ж>,
окружение <окружения sgt с>,
воздух <воздуха sgt м> чего
närviline õhkkond атмосфера нервозности
pingeline õhkkond напряжённая ~ тяжёлая обстановка
usalduslik õhkkond атмосфера доверительности ~ доверия / обстановка доверия
kasarmuõhkkond казарменная атмосфера ~ среда
tööõhkkond рабочая среда ~ обстановка
sallimatuse õhkkond неприязненная атмосфера / атмосфера нетерпимости ~ неприязни
teatri loominguline õhkkond творческая атмосфера в театре / воздух кулис
kohtumise õhkkond oli ametlik на встрече царила атмосфера официоза

õhustik s <õhust'ik õhustiku õhust'ikku õhust'ikku, õhustik/e ~ õhust'ikku[de õhust'ikk/e ~ õhust'ikku[sid 25>
1. piltl meeleolu, ümbrus
атмосфера <атмосферы sgt ж>,
обстановка <обстановки sgt ж>,
среда <среды sgt ж>,
окружение <окружения sgt с>,
воздух <воздуха sgt м>,
климат <климата sgt м>
teatriõhustik атмосфера ~ климат в театре / воздух кулис
renessansiaja õhustik атмосфера эпохи Возрождения ~ Ренессанса
kohviku intiimne õhustik интимная обстановка [в] кафе
provintsiteatri sumbunud õhustik затхлый воздух провинциального театра
2. Maad vm taevakeha ümbritsev gaasikiht
атмосфера <атмосферы sgt ж>,
воздушная оболочка [Земли],
воздушная среда

ümbrus s <'ümbrus 'ümbruse 'ümbrus[t 'ümbrus[se, 'ümbrus[te 'ümbrus/i ~ 'ümbruse[id 11 ~ 9>
1. ümbritsev ala, ümbruskond
окрестность <окрестности ж>,
округа <округи ж> van,
окружность <окружности ж> van,
окружающая местность
Tallinna ümbrus окрестности Таллинна
seljandikult avaneb ilus vaade ümbrusele с хребта открывается красивый вид на окружающую местность
siinset ümbrust tunnen ma hästi здешние места я хорошо знаю kõnek
2. ümbritsev elukeskkond, miljöö
среда <среды sgt ж>,
окружение <окружения sgt с> piltl,
обстановка <обстановки sgt ж> piltl
argiümbrus будничная ~ повседневная среда ~ обстановка / будничное ~ повседневное окружение
on üles kasvanud eestikeelses ümbruses он вырос в эстонской среде
3. ümbruskonna inimesed
окрестные люди,
окрестные жители
kogu ümbrus tunneb seda meest все вокруг ~ в округе знают этого человека kõnek