[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

põhjalik adj <põhjal'ik põhjaliku põhjal'ikku põhjal'ikku, põhjalik/e ~ põhjal'ikku[de põhjal'ikk/e ~ põhjal'ikku[sid 25>
üksikasjalik; täielik, kõikehõlmav, ammendav
подробный <подробная, подробное; подробен, подробна, подробно>,
обстоятельный <обстоятельная, обстоятельное; обстоятелен, обстоятельна, обстоятельно>,
основательный <основательная, основательное; основателен, основательна, основательно>,
глубокий <глубокая, глубокое; глубок, глубока, глубоко; глубже>,
углублённый <углублённая, углублённое>,
детальный <детальная, детальное; детален, детальна, детально>,
доскональный <доскональная, доскональное; досконален, доскональна, досконально>,
коренной <коренная, коренное>,
фундаментальный <фундаментальная, фундаментальное; фундаментален, фундаментальна, фундаментально>,
исчерпывающий <исчерпывающая, исчерпывающее>
■ inimese kohta
обстоятельный <обстоятельная, обстоятельное; обстоятелен, обстоятельна, обстоятельно> kõnek,
дотошный <дотошная, дотошное> kõnek
põhjalik analüüs подробный ~ глубокий анализ / доскональный ~ детальный разбор
põhjalik uurimus основательное ~ глубокое ~ детальное ~ доскональное ~ фундаментальное исследование
põhjalik käsitlus детальный ~ развёрнутый разбор
põhjalik info подробная ~ обстоятельная информация
põhjalik revisjon основательная ~ доскональная ревизия
põhjalikud teadmised глубокие ~ основательные ~ фундаментальные знания
põhjalikud muutused глубокие ~ коренные ~ радикальные ~ кардинальные изменения ~ перемены ~ преобразования
kõiges põhjalik inimene обстоятельный человек kõnek
ameerika kirjanduse põhjalik tundja глубокий знаток американской литературы
tegi põhjaliku remondi он сделал капитальный ~ фундаментальный ремонт
tunnistaja andis põhjalikke seletusi свидетель давал подробные ~ развёрнутые показания

tüse adj <tüse tüseda tüseda[t -, tüseda[te tüseda[id 2>
1. paks, priske, jäme
толстый <толстая, толстое; толст, толста, толсто, толсты; толще>,
полный <полная, полное; полон, полна, полно, полны>,
упитанный <упитанная, упитанное; упитан, упитанна, упитанно>,
тучный <тучная, тучное; тучен, тучна, тучно, тучны>,
дородный <дородная, дородное; дороден, дородна, дородно>,
грузный <грузная, грузное; грузен, грузна, грузно, грузны> kõnek,
мясистый <мясистая, мясистое; мясист, мясиста, мясисто> kõnek
lühike tüse mees коренастый мужчина
tüse keha упитанное ~ тучное тело
tüse kõht толстый ~ полный живот
tüse kepp толстая палка
õlgadest tüse mees дюжий в плечах ~ плечистый человек
on tüsedaks läinud он растолстел ~ пополнел ~ располнел
2. miski kogult suur, mahukas, kopsakas
огромный <огромная, огромное; огромен, огромна, огромно>,
порядочный <порядочная, порядочное; порядочен, порядочна, порядочно>,
значительный <значительная, значительное; значителен, значительна, значительно>,
вместительный <вместительная, вместительное; вместителен, вместительна, вместительно>,
изрядный <изрядная, изрядное; изряден, изрядна, изрядно> kõnek,
солидный <солидная, солидное; солиден, солидна, солидно> kõnek,
здоровый <здоровая, здоровое> madalk, piltl
■ rammus, tõhus, küllaldane
сытный <сытная, сытное; сытен, сытна, сытно>,
обильный <обильная, обильное; обилен, обильна, обильно>,
плотный <плотная, плотное; плотен, плотна, плотно, плотны> kõnek, piltl
tüse hangutäis heinu огромный ~ порядочный навильник сена
tüse palk солидная зарплата kõnek
ninaesine peaks tüsedam olema харчи должны быть посытнее madalk
3. kaalukas, mõjukas, tuumakas
значительный <значительная, значительное; значителен, значительна, значительно>,
влиятельный <влиятельная, влиятельное; влиятелен, влиятельна, влиятельно>,
важный <важная, важное; важен, важна, важно, важны>,
веский <веская, веское; весок, веска, веско>,
авторитетный <авторитетная, авторитетное; авторитетен, авторитетна, авторитетно>
■ sisukas, põhjalik
содержательный <содержательная, содержательное; содержателен, содержательна, содержательно>,
основательный <основательная, основательное; основателен, основательна, основательно>,
обстоятельный <обстоятельная, обстоятельное; обстоятелен, обстоятельна, обстоятельно>,
насыщенный <насыщенная, насыщенное; насыщен, насыщенна, насыщенно> piltl,
глубокий <глубокая, глубокое; глубок, глубока, глубоко; глубже> piltl
tüse ettekanne содержательное ~ обстоятельное выступление
tüsedad teadmised основательные ~ глубокие знания
aasta tüsedaim saavutus наиболее значительное ~ важное достижение года
peremehe tüse sõna pani asja paika веское ~ авторитетное ~ убедительное слово хозяина стало решающим
tüse maamehe huumor сочный деревенский ~ крестьянский юмор kõnek, piltl
4. mullakihi kohta: suure läbimõõduga
мощный <мощная, мощное; мощен, мощна, мощно>,
толстый <толстая, толстое; толст, толста, толсто, толсты; толще>
tüsedad viljakad mullad мощные плодородные почвы
linnuse tüse kultuurikiht толстый культурный слой городища
tüse põlevkivikiht мощный ~ толстый слой горючего сланца
5. hääle, kõla kohta: sügav, madal, mahlakas
низкий <низкая, низкое; низок, низка, низко, низки; ниже> piltl,
густой <густая, густое; густ, густа, густо, густы; гуще> piltl,
жирный <жирная, жирное; жирен, жирна, жирно, жирны> piltl,
басистый <басистая, басистое; басист, басиста, басисто>,
толстый <толстая, толстое; толст, толста, толсто, толсты; толще> van
tüse bass густой ~ жирный бас

üksik+asjalik adj <+asjal'ik asjaliku asjal'ikku asjal'ikku, asjalik/e ~ asjal'ikku[de asjal'ikk/e ~ asjal'ikku[sid 25>
detailne, põhjalik
подробный <подробная, подробное; подробен, подробна, подробно>,
детальный <детальная, детальное; детален, детальна, детально>,
обстоятельный <обстоятельная, обстоятельное; обстоятелен, обстоятельна, обстоятельно>,
основательный <основательная, основательное; основателен, основательна, основательно>,
доскональный <доскональная, доскональное; досконален, доскональна, досконально>,
исчерпывающий <исчерпывающая, исчерпывающее>,
развёрнутый <развёрнутая, развёрнутое> piltl
üksikasjalik ülevaade подробный ~ развёрнутый обзор
üksikasjalik analüüs детальный ~ доскональный анализ