[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 5 artiklit

Serveri koormus liiga suur, ei sordi.

asja+seis s <+s'eis seisu s'eisu s'eisu, s'eisu[de s'eisu[sid ~ s'eis/e 22>
обстановка <обстановки sgt ж>,
обстоятельства <обстоятельств pl>,
положение дел
soodne asjaseis благоприятная обстановка / благоприятные обстоятельства
niisuguse asjaseisu juures при такой обстановке / при таких обстоятельствах
asjaseisust sõltuvalt ~ olenevalt смотря по обстоятельствам
asjaseis on ebasoodne обстоятельства неблагоприятны
asjaseis on muutunud обстоятельства изменились / положение дел изменилось

olu s <olu olu olu 'ollu, olu[de olu[sid 17>
1. ‹mitmuses› elu- v keskkonnatingimused
условия <условий pl> чего,
обстоятельства <обстоятельств pl>
■ olustik
обстановка <обстановки sgt ж>
looduslikud olud природные условия
sotsiaalsed olud социальные условия
korteriolud квартирные условия
rahuaja oludes в условиях мирного времени
elab rasketes oludes живёт в трудных условиях
elab kitsastes oludes находится в стеснённых обстоятельствах
olude sunnil по воле обстоятельств
olude kiuste вопреки обстоятельствам
süüd pehmendavad olud смягчающие вину обстоятельства
2. hrv olemine, olek
состояние <состояния sgt с>,
положение <положения sgt с>,
бытие <бытия sgt с>,
бытиё <бытия sgt с> kõnek
taipas asjade tõelist olu он понял истинное положение вещей ~ дел
koputus äratas ta mõnusast poolunes olust стук вернул его из состояния приятного полузабытья

olu+kord s <+k'ord korra k'orda k'orda, k'orda[de k'orda[sid ~ k'ord/i 22>
seisukord; olud
положение <положения sgt с>,
состояние <состояния sgt с>,
обстановка <обстановки sgt ж>,
обстоятельства <обстоятельств pl>,
условия <условий pl>
■ situatsioon
ситуация <ситуации ж>
materiaalne olukord материальное положение
poliitiline olukord политическая обстановка ~ ситуация
rahvusvaheline olukord международное положение / международная обстановка ~ ситуация
avariiolukord аварийное состояние / аварийная ситуация
eriolukord особое положение
selles olukorras при ~ в этих обстоятельствах / в такой ситуации
olukorrast sõltuvalt в зависимости от обстоятельств / смотря по обстоятельствам
olime rumalas olukorras мы были в глупом положении
sattus keerulisse olukorda он попал в сложное положение / он оказался в сложном положении
tuli olukorrast puhtalt välja он вышел чистым из создавшегося положения kõnek
oli olukorra peremees он был хозяином положения
olukord nõuab обстановка требует / обстоятельства обязывают
leppis olukorraga он смирился с обстоятельствами

tehi+olud pl s <+olu olu olu -, olu[de olu[sid 17>
jur teo v sündmuse objektiivsed asjaolud
обстоятельства дела

tingimus s <t'ingimus t'ingimuse t'ingimus[t t'ingimus[se, t'ingimus[te t'ingimus/i 11>
1. asjaolu, millest oleneb mingi muu asjaolu, eeldus
условие <условия с>
hädavajalik tingimus непременное ~ обязательное условие
lepingu tingimused условия договора
seab ~ esitab vaid ühe omapoolse tingimuse ставит ~ выдвигает только одно своё условие
ma ei ole sellega mingil tingimusel nõus я не соглашусь с этим ни при каком условии
vaenlane alistus tingimusteta враг безоговорочно сдался
tehing õnnestus sõlmida soodsatel tingimustel сделку удалось заключить на благоприятных ~ на выгодных условиях
2. ‹mitmuses› olud
условия <условий pl>,
обстоятельства <обстоятельств pl>
arengutingimused условия [для] развития
kasvutingimused условия роста
olmetingimused условия быта
töötingimused условия труда
soodsad tingimused töötamiseks благоприятные условия для работы
arvestatakse looduslikke tingimusi учитываются природные условия
elas kitsastes tingimustes он жил в стеснённых обстоятельствах
kõrgmäestiku tingimustes saavutasid sportlased häid tulemusi в условиях высокогорья спортсмены достигли хороших результатов


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur