[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

argi+
будничный <будничная, будничное>,
будний <будняя, буднее>,
обыденный <обыденная, обыденное>,
повседневный <повседневная, повседневное>,
затрапезный <затрапезная, затрапезное> kõnek
argiaskeldused будничные ~ повседневные хлопоты
argielu будничная ~ обыденная ~ повседневная жизнь
argikeel обыденная ~ разговорная речь / обиходный язык
argimure будничные ~ повседневные ~ житейские заботы
argirõivas будничная ~ повседневная одежда / затрапезная одежда kõnek

argine adj <argine argise argis[t -, argis[te argise[id 10>
igapäevane, tavaline, pidulikkuseta
будничный <будничная, будничное; будничен, буднична, буднично>,
будний <будняя, буднее>,
обыденный <обыденная, обыденное>,
повседневный <повседневная, повседневное; повседневен, повседневна, повседневно>
argised mured будничные ~ повседневные заботы
pikk rodu halle argiseid päevi длинная вереница серых будней ~ будничных дней
argine tööelu будничная ~ обыденная трудовая жизнь
argises meeleolus olema быть в будничном ~ в обыденном настроении

argi+päevane adj <+päevane päevase päevas[t -, päevas[te päevase[id 10>
будничный <будничная, будничное; будничен, буднична, буднично>,
будний <будняя, буднее>,
обыденный <обыденная, обыденное>,
повседневный <повседневная, повседневное; повседневен, повседневна, повседневно>,
затрапезный <затрапезная, затрапезное> kõnek
argipäevane mure будничная ~ повседневная забота
argipäevased askeldused будничные ~ повседневные хлопоты
kõik olid argipäevases riietuses все были в будничной одежде ~ буднично одеты
arutati argipäevaseid asju разговор шёл о будничных ~ об обыденных делах / обсуждались обыденные дела

harilik adj <haril'ik hariliku haril'ikku haril'ikku, haril'ikku[de ~ harilik/e haril'ikku[sid ~ haril'ikk/e 25>
обыкновенный <обыкновенная, обыкновенное; обыкновенен, обыкновенна, обыкновенно>,
обычный <обычная, обычное; обычен, обычна, обычно>,
заурядный <заурядная, заурядное; зауряден, заурядна, заурядно>
■ igapäevane
обыденный <обыденная, обыденное>
■ oma rühmas kõige tüüpilisem
простой <простая, простое>
harilikud askeldused обыкновенные ~ обычные ~ обыденные ~ повседневные хлопоты
harilik kiri (1) trük светлый шрифт; (2) postisaadetis простое письмо
harilik laps обыкновенный ~ заурядный ребёнок
harilik murd mat простая ~ обыкновенная дробь
harilik nähtus обычное ~ обыденное ~ заурядное явление
harilik pliiats простой карандаш
harilik surelik простой смертный
harilik kadakas bot (Juniperus communis) обыкновенный можжевельник
harilik haug zool (Esox lucius) обыкновенная щука
harilikust soojem talv зима теплее обычного
täna on harilik tööpäev сегодня обычный рабочий день
täna tulin tööle harilikust varem сегодня я пришёл на работу раньше обычного

hindamatu adj <h'indamatu h'indamatu h'indamatu[t -, h'indamatu[te h'indamatu[id 1>
неоценимый <неоценимая, неоценимое; неоценим, неоценима, неоценимо>,
бесценный <бесценная, бесценное; бесценен, бесценна, бесценно>,
невознаградимый <невознаградимая, невознаградимое; невознаградим, невознаградима, невознаградимо> liter
hindamatu abi неоценимая помощь
hindamatu aare бесценное сокровище
hindamatu teene неоценимая услуга / невознаградимая услуга liter
hindamatu väärtusega kunstiteos бесценное произведение искусства / произведение искусства огромной ценности / произведение искусства, имеющее огромную ценность

iga+päeva+
обыденный <обыденная, обыденное>,
каждодневный <каждодневная, каждодневное>,
повседневный <повседневная, повседневное>,
общежитейский <общежитейская, общежитейское>
igapäevaelu повседневная жизнь / повседневность / общежитие
igapäevamured обыденные ~ повседневные ~ общежитейские заботы
igapäevariietus повседневная одежда
igapäevatöö повседневная работа
igapäevavajadused общежитейские ~ повседневные ~ каждодневные нужды

iga+päevane adj <+päevane päevase päevas[t -, päevas[te päevase[id 10>
1. iga päev esinev v tarvitatav
ежедневный <ежедневная, ежедневное>,
каждодневный <каждодневная, каждодневное>,
повседневный <повседневная, повседневное; повседневен, повседневна, повседневно>
igapäevane jalutuskäik ежедневная прогулка
igapäevased kohustused ежедневные ~ каждодневные ~ повседневные обязанности
igapäevane treening каждодневная тренировка
igapäevased mured каждодневные ~ повседневные заботы
2. tavaline, harilik
обиходный <обиходная, обиходное; обиходен, обиходна, обиходно>,
обыденный <обыденная, обыденное>,
будничный <будничная, будничное>,
повседневный <повседневная, повседневное; повседневен, повседневна, повседневно>,
общежитейский <общежитейская, общежитейское>,
затрапезный <затрапезная, затрапезное> kõnek
igapäevane nähtus обыденное ~ обычное явление
igapäevane riietus повседневная ~ будничная одежда
igapäevane asi дело житейское kõnek
igapäevane välimus будничный вид / затрапезный вид kõnek
►
▪ igapäevane leib хлеб насущный

koolitatud adj
1. (kõrgema) koolihariduse saanud, teatavad (eri)oskused omandanud
обученный <обученная, обученное; обученб обучена>
kõrgesti koolitatud preili хорошо обученная барышня
koolitatud psühhiaater обученный психиатр
2. (hääle kohta:) kõlalt lihvitud, hääleseades treenitud
поставленный <поставленная, поставленное>
koolitatud hääl поставленный голос

maine2 adj <m'aine m'aise m'ais[t -, m'ais[te m'aise[id 10>
1. maapealne, hrl vastandina hauatagusele, taevasele
земной <земная, земное>,
бренный <бренная, бренное; бренен, бренна, бренно> liter
maine elu земная жизнь / мир
maine hädaorg земная юдоль van
maised jäänused бренные останки liter
maine paradiis земной рай
siin maises ilmas в этом бренном мире liter
loobumine maistest hüvedest отказ от земных благ
2. ‹liitsõna järelosana› maakera teatud piirkonnale omane v sellega seotud
-земный <-земная, -земное>,
-странный <-странная, -странное>
idamaine восточный / ориентальный
põhjamaine северный
võõramaine иноземный / чужестранный van
välismaine иностранный / заграничный
3. argi-, argipäevane, proosaline
земной <земная, земное> piltl,
житейский <житейская, житейское>,
обыденный <обыденная, обыденное>
maised askeldused житейские хлопоты
temas on kõik maine он весь земной
►
▪ [oma] maist teekonda lõpetama оставить* ~ покинуть* бренный мир liter; [за]кончить* свой жизненный путь

proosaline adj <proosaline proosalise proosalis[t proosalis[se, proosalis[te proosalis/i 12>
igapäevane, argine
прозаический <прозаическая, прозаическое>,
прозаичный <прозаичная, прозаичное; прозаичен, прозаична, прозаично>,
обыденный <обыденная, обыденное>,
повседневный <повседневная, повседневное; повседневен, повседневна, повседневно>
proosaline küsimus прозаичный вопрос
mõtles proosalistest asjadest он думал о самых прозаических ~ обыденных вещах

tava+
обычный <обычная, обычное>,
обыкновенный <обыкновенная, обыкновенное>,
обиходный <обиходная, обиходное>,
обыденный <обыденная, обыденное>,
простой <простая, простое>,
рядовой <рядовая, рядовое>,
расхожий <расхожая, расхожее> kõnek
tavaarusaam обычное понимание / расхожее понимание kõnek
tavaelu обыденная ~ повседневная жизнь
tavainimene обыкновенный ~ простой человек / рядовой человек kõnek / простой смертный kõnek
tavakeel разговорный ~ обиходный язык
tavaklass обычный класс
tavakodanik обыкновенный ~ простой гражданин
tavakool обычная школа
tavaloogika простая человеческая логика / расхожая логика kõnek
tavalugeja рядовой читатель
tavameditsiin традиционная медицина
tavanähtus обычное ~ обыденное ~ типичное явление
tavarelvastus обычное вооружение
tavatarbija обычный ~ средний потребитель
tavavajadused повседневные нужды
tavaõigus jur обычное право

tavaline adj <tavaline tavalise tavalis[t tavalis[se, tavalis[te tavalis/i 12>
1. sagedane, üldine; tüüpiline
обыкновенный <обыкновенная, обыкновенное; обыкновенен, обыкновенна, обыкновенно>,
обычный <обычная, обычное; обычен, обычна, обычно>,
обыденный <обыденная, обыденное>,
заурядный <заурядная, заурядное; зауряден, заурядна, заурядно>,
рядовой <рядовая, рядовое>,
ординарный <ординарная, ординарное; ординарен, ординарна, ординарно>
■
простой <простая, простое; прост, проста, просто, просты; проще>,
типичный <типичная, типичное; типичен, типична, типично>
tavaline äädikhape ja lauaäädikas обыкновенная уксусная кислота и столовый уксус
tavaline ja rikastatud fosforiidijahu обыкновенная и обогащённая фосфоритная мука
tavaline ja üksikpalat общая и одиночная палаты
tavaline majapidamisgaas бытовой газ
tavaline pliiats простой карандаш
tavaline nägu обыкновенное ~ типичное лицо
tavaline välimus обыкновенная ~ обычная ~ заурядная ~ непримечательная внешность ~ наружность
tavaline inimene обыкновенный ~ простой ~ рядовой человек
tavalisele lugejale tundub tekst raskena рядовому ~ простому читателю текст кажется трудным
2. kindlakskujunenud, sissejuurdunud, tavapärane
обычный <обычная, обычное; обычен, обычна, обычно>,
привычный <привычная, привычное; привычен, привычна, привычно>,
традиционный <традиционная, традиционное>
tavalisest pikem puhkus отпуск продолжительнее обычного ~ традиционного
elu läheb tavalist rada жизнь идёт обычным путём / жизнь течёт своим чередом kõnek

traditsiooniline adj <traditsiooniline traditsioonilise traditsioonilis[t traditsioonilis[se, traditsioonilis[te traditsioonilis/i 12>
traditsioonil põhinev; tavapärane
традиционный <традиционная, традиционное; традиционен, традиционна, традиционно>,
привычный <привычная, привычное; привычен, привычна, привычно>,
обычный <обычная, обычное; обычен, обычна, обычно>,
обыденный <обыденная, обыденное>
traditsiooniline tegevus традиционное ~ привычное занятие
peeti kinni traditsioonilisest kirjaviisist придерживались старой ~ традиционной орфографии
ei midagi uut, kõik on üsna traditsiooniline ничего нового, всё довольно традиционно ~ привычно

triviaalne adj <trivi'aalne trivi'aalse trivi'aalse[t -, trivi'aalse[te trivi'aalse[id 2>
tavaline, kulunud, lihtlabane
тривиальный <тривиальная, тривиальное; тривиален, тривиальна, тривиально>,
банальный <банальная, банальное; банален, банальна, банально>,
заурядный <заурядная, заурядное; зауряден, заурядна, заурядно>,
обыкновенный <обыкновенная, обыкновенное; обыкновенен, обыкновенна, обыкновенно>,
обыденный <обыденная, обыденное>,
избитый <избитая, избитое> piltl,
пошлый <пошлая, пошлое; пошл, пошла, пошло>,
неоригинальный <неоригинальная, неоригинальное; неоригинален, неоригинальна, неоригинально>
triviaalne lugu тривиальная ~ банальная ~ обыкновенная история
triviaalne tõde банальная ~ избитая ~ общеизвестная истина
triviaalne väljend тривиальное ~ банальное ~ избитое выражение
neid mõisteid kasutame oma triviaalsetes arutlustes эти понятия мы используем в своих обыденных рассуждениях