[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

golfi+king
s ‹hrl mitmuses› golfimänguks mõeldud spordijalats, millel on talla all plastist või metallist ogad pinnasega haardumise parandamiseks
обувь для гольфа

jala+nõu s ‹hrl mitmuses› <+n'õu n'õu n'õu -, n'õu[de n'õu[sid 26>
обувь <обуви sgt ж>,
обувка <обувки, мн.ч. род. обувок ж> madalk,
обутка <обутки, мн.ч. род. обуток ж> murd
mugavad jalanõud удобная обувь
kulunud jalanõud поношенная ~ изношенная обувь

jalats s ‹hrl mitmuses› <jalats jalatsi jalatsi[t -, jalatsi[te jalatse[id 2>
обувь <обуви sgt ж>
moodsad jalatsid модная обувь
soojad jalatsid тёплая обувь
mugavad jalatsid удобная обувь
nahktallaga jalatsid обувь на кожаной подошве
kummijalatsid резиновая обувь
lastejalatsid детская обувь
meestejalatsid мужская обувь
mudeljalatsid модельная обувь
nahkjalatsid кожаная обувь
naistejalatsid женская обувь
rannajalatsid пляжная обувь
suvejalatsid летняя обувь
talvejalatsid зимняя обувь
tekstiiljalatsid текстильная обувь
tänavajalatsid уличная обувь
toajalatsid комнатная обувь
tööjalatsid рабочая обувь
viltjalatsid валяная обувь
jalatsi number размер обуви
jalatseid tegema изготовлять/изготовить* ~ изготавливать/изготовить* ~ производить/произвести* обувь
jalatseid parandama чинить/починить* ~ починять/починить* обувь

jala+vari s <+vari varju v'arju v'arju, v'arju[de v'arju[sid ~ v'arj/e 24>
kõnek jalats
обувь <обуви sgt ж>,
обувка <обувки, мн.ч. род. обувок ж> madalk,
обутка <обутки, мн.ч. род. обуток ж> murd
muretsesin endale moekad jalavarjud я приобрёл себе модную обувь
ostsin poistele korralikud jalavarjud я купил мальчикам приличную обувь

käim s <k'äim käima k'äima k'äima, k'äima[de k'äima[sid ~ k'äim/u 22>
1. käimine
ходьба <ходьбы sgt ж>,
хождение <хождения sgt с>
2. ‹hrl mitmuses› kõnek jalg
нога <ноги, вин. ногу, мн.ч. им. ноги, дат. ногам ж>
■ jalanõu
обувь <обуви sgt ж>,
обутка <обутки, мн.ч. род. обуток ж> kõnek,
обувка <обувки, мн.ч. род. обувок ж> madalk
sul on kihvtid käimad у тебя классные обутки kõnek
►
▪ käima peal olema быть в интересном положении; быть на сносях ~ на сносе
▪ käima peale saama беременеть/забеременеть*

kängitsema v <kängitse[ma kängitse[da kängitse[b kängitse[tud 27>
jalatseid jalga panema
обувать <обуваю, обуваешь> / обуть* <обую, обуешь> кого-что, во что,
надевать/надеть* обувь на кого-что
■ ennast
обуваться <обуваюсь, обуваешься> / обуться* <обуюсь, обуешься> во что,
надевать/надеть* себе [на ноги] что
kängitseb jalad sandaalidesse он обувает ~ надевает сандалии / он обувается в сандалии

– lahti kängitsema v
разувать <разуваю, разуваешь> / разуть* <разую, разуешь> кого-что,
снимать/снять* обувь с кого-чего
■ ennast
разуваться <разуваюсь, разуваешься> / разуться* <разуюсь, разуешься>

loib s <l'oib loiva l'oiba l'oiba, l'oiba[de l'oiba[sid ~ l'oib/i 22>
1. mõnede veeloomade jäse
ласт <ласта м>
hülge loivad ласты тюленя
2. etn hülgejäseme nahast jalats
ласты <ластов pl>,
обувь из кожи тюленевых ластов

matka+jalats
‹hrl mitmuses› matkamiseks mõeldud jalats, nt matkasaabas
треккинговая обувь,
трекинговая обувь,
обувь для похода,
походная обувь

plokkima v <pl'okki[ma pl'okki[da ploki[b ploki[tud 28>
1. ehit plokkima, plokki, plokiks, plokkideks ühendama
соединять/соединить* блоками что
elumajaga plokitud abiruumid подсобные помещения, соединённые ~ пристроенные в один блок с жилым домом
2. jalatsit liistu peale tõmbama
натягивать/натянуть* обувь на колодку

sise+jalats
‹hrl mitmuses› jalats siseruumides liikumiseks
обувь для помещений

stepi+king
‹hrl mitmuses› steppimiseks, stepptantsuks mõeldud nahktallaga king, mille päka ja kontsa alla on kinnitatud rauad
обувь для степа,
туфли для степа