[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

edasi+kaebus s <+k'aebus k'aebuse k'aebus[t k'aebus[se, k'aebus[te k'aebus/i ~ k'aebuse[id 11 ~ 9>
jur
обжалование <обжалования с>,
апелляция <апелляции ж>,
апелляционная жалоба
edasikaebust tagasi lükkama отклонять/отклонить* апелляцию

edasi+kaeve
isiku pöördumine kohtu teise astme poole kohtumenetluse alustamiseks pärast selle läbimist kohtu esimesel astmel
обжалование <обжалования с>
paljude kriminaalasjade edasikaeve võimalused on piiratud возможности обжалования многих уголовных дел ограничены
edasikaeve toimub otse Riigikohtule обжалование направляется непосредственно в Государственный суд

jalga+panek s <+panek paneku paneku[t -, paneku[te paneku[id 2>
jalatsite kohta
обувание <обувания sgt с>
■ pükste, sokkide kohta
одевание <одевания sgt с>,
надевание <надевания sgt с>
kingade jalgapanek обувание ~ надевание туфель
pükste jalgapanek одевание ~ надевание брюк

laser+valgendus
hammaste valgendamine laseri abil
лазерное отбеливание

mööda+hiilimine s <+h'iilimine h'iilimise h'iilimis[t h'iilimis[se, h'iilimis[te h'iilimis/i 12>
piltl
уклонение <уклонения с> от чего,
уход <ухода sgt м> от чего,
увиливание <увиливания sgt с> от чего kõnek,
отвиливание <отвиливания sgt с> от чего kõnek,
отлынивание <отлынивания sgt с> от чего madalk
seadusest möödahiilimine уклонение от закона / обход закона

peletus s <peletus peletuse peletus[t peletus[se, peletus[te peletus/i 11>
peletamine
отпугивание <отпугивания sgt с>,
устрашение <устрашения sgt с>
igavuse peletuseks hakati kaarte mängima чтобы разогнать скуку, стали играть в карты
sõi nälja peletuseks tüki leiba он съел кусок хлеба, чтобы заморить голод

pleegitus s <pleegitus pleegituse pleegitus[t pleegitus[se, pleegitus[te pleegitus/i 11>
pleegitamine
отбеливание <отбеливания sgt с>,
отбелка <отбелки sgt ж>,
обесцвечивание <обесцвечивания sgt с>

söestama v <s'öesta[ma s'öesta[da s'öesta[b s'öesta[tud 27>
söeks, söele põletama
обугливать <обугливаю, обугливаешь> / обуглить* <обуглю, обуглишь> кого-что,
превращать/превратить* в уголь
tuli söestas seinad огонь обуглил стены

valgendus s <valgendus valgenduse valgendus[t valgendus[se, valgendus[te valgendus/i 11>
valgendamine
беление <беления sgt с>,
отбеливание <отбеливания sgt с>,
пробеливание <пробеливания sgt с>,
побелка <побелки sgt ж>,
пробелка <пробелки sgt ж>
lagede valgendus беление ~ побелка ~ пробелка потолков

võõrutus s <võõrutus võõrutuse võõrutus[t võõrutus[se, võõrutus[te võõrutus/i 11>
võõrutamine
отучивание <отучивания sgt с>,
отваживание <отваживания sgt с> kõnek
■ lapse, noore looma kohta
отнятие <отнятия sgt с>

ära+sõit s <+s'õit sõidu s'õitu s'õitu, s'õitu[de s'õitu[sid ~ s'õit/e 22>
отъезд <отъезда м>,
выезд <выезда м>,
разъезд <разъезда м>,
отход <отхода sgt м>,
отбытие <отбытия sgt с>,
отправление <отправления sgt с>
■ laeva
отплытие <отплытия sgt с>,
отвал <отвала sgt м>,
отчаливание <отчаливания sgt с>
ärasõit viibib отъезд задерживается
ärasõit lükati edasi отъезд отложили ~ был отложен
laev annab ärasõiduks vilet корабль даёт гудок к отправлению ~ к отплытию ~ к отчаливанию