[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kantima v <k'anti[ma k'anti[da kandi[b kandi[tud 28>
1. üle kandi lükates teisaldama
кантовать[*] <кантую, кантуешь> что
neid kaste ei tohi kantida эти ящики нельзя кантовать
mitte kantida! не кантовать!
2. ääristama
кантовать <кантую, кантуешь> / окантовать* <окантую, окантуешь> что,
окантовывать <окантовываю, окантовываешь> / окантовать* <окантую, окантуешь> что,
окаймлять <окаймляю, окаймляешь> / окаймить* <окаймлю, окаймишь> что,
обшивать/обшить* кантом что
■ puitmaterjali servama
обтёсывать <обтёсываю, обтёсываешь> / обтесать* <обтешу, обтешешь> что,
отёсывать <отёсываю, отёсываешь> / отесать* <отешу, отешешь> что
taskut kantima кантовать/окантовать* ~ окантовывать/окантовать* ~ обшивать/обшить* кантом ~ окаймлять/окаймить* карман
palke kantima обтёсывать/обтесать* ~ отёсывать/отесать* брёвна
nahaga kanditud mantel обшитое ~ окаймлённое кожей пальто
3. kõnek teise suunda keerama
поворачивать <поворачиваю, поворачиваешь> / повернуть* <поверну, повернёшь>
tuul kantis loodesse ветер повернул на северо-запад
raha kanditi mujale piltl деньги пошли на сторону

palistama v <palista[ma palista[da palista[b palista[tud 27>
riide serva läbi õmblema
подрубать <подрубаю, подрубаешь> / подрубить* <подрублю, подрубишь> что, чем,
подшивать <подшиваю, подшиваешь> / подшить* <подошью, подошьёшь> что, чем,
обрубать <обрубаю, обрубаешь> / обрубить* <обрублю, обрубишь> что van
■ äärisega varustama
обшивать <обшиваю, обшиваешь> / обшить* <обошью, обошьёшь> что, чем
■ ääristama
окаймлять <окаймляю, окаймляешь> / окаймить* <окаймлю, окаймишь> что, чем ka piltl,
обрамлять <обрамляю, обрамляешь> / обрамить* <обрамлю, обрамишь> что
■ karusnahaga, riidega vm
оторачивать <оторачиваю, оторачиваешь> / оторочить* <оторочу, оторочишь> что, чем
taskurätikut palistama подрубать/подрубить* ~ подшивать/подшить* носовой платок
jõhvriide ääred palistatakse puuvillase riidega края волосяной ткани обшивают ~ окаймляют хлопчатобумажной материей kõnek
põlde palistavad kiviaiad каменные ограды окаймляют поля
kaskedest palistatud tee дорога, окаймлённая ~ обрамлённая берёзами

pitsitama2 v <pitsita[ma pitsita[da pitsita[b pitsita[tud 27>
pitsi[de]ga kaunistama
отделывать/отделать* кружевами что,
обшивать/обшить* кружевами что,
обвязывать/обвязать* кружевами что
pitsitatud taskurätikud носовые платки, обшитые кружевами
pitsitatud patjade virn куча подушек в наволочках с кружевными прошивками

servama v <s'erva[ma serva[ta s'erva[b serva[tud 29>
1. kantima, servi ära saagima v tahuma
обтёсывать <обтёсываю, обтёсываешь> / обтесать* <обтешу, обтешешь> что,
отёсывать <отёсываю, отёсываешь> / отесать* <отешу, отешешь> что,
снимать/снять* кромку
palke servama обтёсывать/обтесать* ~ отёсывать/отесать* брёвна
servamata laud необрезная доска
servatud laud обрезная доска
2. ääristama
кантовать <кантую, кантуешь> / окантовать* <окантую, окантуешь> что,
окантовывать <окантовываю, окантовываешь> / окантовать* <окантую, окантуешь> что,
окаймлять <окаймляю, окаймляешь> / окаймить* <окаймлю, окаймишь> что, чем,
обшивать/обшить* кантом что
kasukas servati tallenahaga шуба была окаймлена смушкой
pitsiga servatud linik обшитая кружевами дорожка ~ салфетка
kividega servatud lillepeenar обложенная камнями цветочная клумба
3. servana ääristama
окаймлять <окаймляю, окаймляешь> / окаймить* <окаймлю, окаймишь> что
kallast servab tihe pilliroopadrik тростниковые заросли окаймляют берег

vooderdama v <vooderda[ma vooderda[da vooderda[b vooderda[tud 27>
ehitise välis- v sisepinna kohta
облицовывать <облицовываю, облицовываешь> / облицевать* <облицую, облицуешь> что, чем,
обивать <обиваю, обиваешь> / обить* <обобью, обобьёшь> что, чем,
обшивать <обшиваю, обшиваешь> / обшить* <обошью, обошьёшь> что, чем ehit,
подшивать <подшиваю, подшиваешь> / подшить* <подошью, подошьёшь> что, чем ehit,
шалевать <шалюю, шалюешь> что ehit,
обкладывать <обкладываю, обкладываешь> / обложить* <обложу, обложишь> что, чем,
обделывать <обделываю, обделываешь> / обделать* <обделаю, обделаешь> что, чем kõnek
■ tulekindla materjaliga
футеровать <футерую, футеруешь> что tehn
■ pehme täitematerjaliga katma
выстилать <выстилаю, выстилаешь> / выстлать* <выстелю, выстелешь> что, чем
■ riietuseseme vms kohta
подшивать <подшиваю, подшиваешь> / подшить* <подошью, подошьёшь> что, к чему,
подбивать <подбиваю, подбиваешь> / подбить* <подобью, подобьёшь> что, чем piltl
maja vooderdati laudadega дом обшили досками
vooderdas seinad plaatidega он облицевал ~ обложил стены плитами
kanali kaldad vooderdati kiviga берега канала обложили ~ выложили камнем
kaabu vooderdati siidiga шляпу подшили ~ подбили шёлком / шляпа подшита шёлковой подкладкой
pardid vooderdavad pesa udusulgedega утки выстилают гнездо пухом
tuba on vooderdatud raamatutega piltl комната обложена ~ уставлена книгами
plüüsiga vooderdatud kirst обшитый ~ обитый плюшем гроб

õmblema v <'õmble[ma õmmel[da 'õmble[b õmmel[dud 30>
шить <шью, шьёшь> / сшить* <сошью, сошьёшь> что
■ äärde, külge
обшивать <обшиваю, обшиваешь> / обшить* <обошью, обошьёшь> что
■ peale
нашивать <нашиваю, нашиваешь> / нашить* <нашью, нашьёшь> что, на что
■ ette, külge
пришивать <пришиваю, пришиваешь> / пришить* <пришью, пришьёшь> что, к чему, на что
■ kinni
зашивать <зашиваю, зашиваешь> / зашить* <зашью, зашьёшь> что
käsitsi õmblema шить/сшить* вручную ~ руками ~ на руках
masinaga õmblema шить [швейной] машиной ~ на [швейной] машине
kleiti õmblema шить/сшить* платье
laskis endale ateljees mantli õmmelda он заказал себе пальто в ателье / он сшил себе пальто в ателье kõnek
ema õmbleb kogu perele riided selga мать шьёт [одежду] всей семье ~ для всей семьи ~ на всю семью / мама обшивает всю семью kõnek
õmbles laudlinale narmad külge ja kaunistused peale она обшила ~ отделала скатерть бахромой и нашила на неё украшения
õmble nööp ette! пришей пуговицу!
kleidile tuleb jätk alla õmmelda платье надо надставить ~ наставить ~ удлинить
haava kinni õmblema зашивать/зашить* рану / накладывать/наложить* шов на рану med

äärestama v <ääresta[ma ääresta[da ääresta[b ääresta[tud 27>
palistama
обмётывать <обмётываю, обмётываешь> / обметать* <обмечу, обметаю, обмечешь, обметаешь> что,
обшивать <обшиваю, обшиваешь> / обшить* <обошью, обошьёшь> что, чем,
подрубать <подрубаю, подрубаешь> / подрубить* <подрублю, подрубишь> что, чем
nööpauke äärestama обмётывать/обметать* петли
õmblusvarude lõikeservi äärestama обшивать/обшить* припуски на швы
laudlina käsitsi äärestama подрубать/подрубить* ~ обшивать/обшить* края скатерти вручную

ääristama v <äärista[ma äärista[da äärista[b äärista[tud 27>
1. äärisena ümbritsema
обрамлять <-, обрамляет> что,
окаймлять <-, окаймляет> / окаймить* <-, окаймит> что
jalgteid ääristavad lilled дорожки обрамляет цветочный бордюр
pillirooga ääristatud tiik пруд, окаймлённый тростником
2. äärisega varustama
окаймлять <окаймляю, окаймляешь> / окаймить* <окаймлю, окаймишь> что,
окантовывать <окантовываю, окантовываешь> / окантовать* <окантую, окантуешь> что, чем,
обносить <обношу, обносишь> / обнести* <обнесу, обнесёшь; обнёс, обнесла> что, чем,
обкладывать <обкладываю, обкладываешь> / обложить* <обложу, обложишь> что, чем,
обводить/обвести* каймой что
■ õmmeldes
обшивать <обшиваю, обшиваешь> / обшить* <обошью, обошьёшь> что, чем,
оторачивать <оторачиваю, оторачиваешь> / оторочить* <оторочу, оторочишь> что, чем
hauaplats ääristati kividega могилу обложили поребриком
mantel on alt karusnahaga ääristatud подол пальто оторочен ~ обшит мехом
ääristas laudlina pitsiga она обшила скатерть кружевом
raudplekiga ääristatud kirst сундук, обшитый ~ обитый железом

– üle tõmbama v
1. kattematerjaliga katma
обтягивать <обтягиваю, обтягиваешь> / обтянуть* <обтяну, обтянешь> что, чем,
обшивать <обшиваю, обшиваешь> / обшить* <обошью, обошьёшь> что, чем,
обивать <обиваю, обиваешь> / обить* <обобью, обобьёшь> что, чем
■ mingi ainega
проходить <прохожу, проходишь> / пройти* <пройду, пройдёшь; прошёл, прошла> что, чем piltl
diivan on nahaga üle tõmmatud диван обтянут ~ обшит ~ обит кожей
katust tõrvapapiga üle tõmbama покрывать/покрыть* толем крышу
tõmbasime seinad värviga üle мы прошли ~ покрыли стены краской
2. katteks peale võtma, peale tõmbama
натягивать/натянуть* на себя что
heitsin pikali ja tõmbasin kasuka üle я лёг и натянул на себя шубу ~ укрылся шубой
3. puhastades, töödeldes mingist pinnast üle käima
проходить <прохожу, проходишь> / пройти* <пройду, пройдёшь; прошёл, прошла> что, по чему, чем piltl,
пройтись* <пройдусь, пройдёшься; прошёлся, прошлась> по чему, чем kõnek, piltl
tõmba seinad niiske lapiga üle пройди влажной тряпкой стены ~ по стенам
tõmbasin vaiba tolmuimejaga üle я прошёлся по ковру пылесосом kõnek
4. kõnek üle meelitama
перетягивать <перетягиваю, перетягиваешь> / перетянуть* <перетяну, перетянешь> кого-что piltl
tõmbame selle poisi oma meeskonda üle перетянем ~ переманим этого парня в нашу команду

– ümber õmblema v
1. teiseks, teistsuguseks õmblema
перешивать <перешиваю, перешиваешь> / перешить* <перешью, перешьёшь> что
õmbles kleidi ümber она перешила платье
2. millegi ümber katteks
зашивать <зашиваю, зашиваешь> / зашить* <зашью, зашьёшь> что, во что,
обшивать <обшиваю, обшиваешь> / обшить* <обошью, обошьёшь> что, чем
õmbles toidupakile riide ümber он зашил посылку с продуктами в холст / он обшил посылку с продуктами тканью ~ материалом