[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

teada+olevalt adv <+olevalt>
nagu on teada, nagu on andmeid
[обще]известно,
как известно kõnek
teadaolevalt armastavad prantslased veini juua общеизвестно, что французы любят пить вино / как известно, французы любят вино kõnek

trafaretne adj <trafar'etne trafar'etse trafar'etse[t -, trafar'etse[te trafar'etse[id 2>
üldtuntud, paljukasutatud, kulunud
трафаретный <трафаретная, трафаретное; трафаретен, трафаретна, трафаретно>,
шаблонный <шаблонная, шаблонное; шаблонен, шаблонна, шаблонно>,
стандартный <стандартная, стандартное; стандартен, стандартна, стандартно> piltl,
банальный <банальная, банальное; банален, банальна, банально>,
общеизвестный <общеизвестная, общеизвестное; общеизвестен, общеизвестна, общеизвестно>,
избитый <избитая, избитое> piltl
trafaretsed sõnad трафаретные ~ стандартные ~ банальные слова
trafaretne kriminaalromaan банальный ~ заурядный криминальный роман
piirdus paari trafaretse viisakuslausega он ограничился несколькими приличествующими случаю стандартными выражениями

üld+
общий <общая, общее>,
всеобщий <всеобщая, всеобщее>,
основной <основная, основное>,
обще-,
все-
üldaine ped общеобразовательный предмет / общеобразовательная дисциплина
üldajalugu всеобщая ~ всемирная история
üldandmed общие ~ основные данные ~ сведения
üldarusaadav общепонятный / общедоступный / популярный
üldhinne общая ~ итоговая оценка
üldilme общий вид ~ облик
üldinimlik общечеловеческий
üldjaatav общеутвердительный
üldjoontes в общем / в общих чертах kõnek
üldjuht ürituse, ettevõtmise üldine juht главный руководитель
üldkasulik общеполезный / полезный для всех
üldkasutatav общеупотребительный / общественный / общепринятый / [все]общего пользования
üldkava сводная программа
üldkeel lgv общенародный язык
üldkehtiv общеустановленный / общепринятый / всеобщий
üldkohustuslik общеобязательный / обязательный для всех
üldkokkuvõte общий итог
üldkulud maj общие расходы
üldkäibiv общеупотребительный / общепринятый / применяемый всеми / общего пользования / в ходу kõnek
üldkättesaadav общедоступный
üldlevinud общераспространённый / общепринятый
üldmaht общий ~ валовой объём
üldmobilisatsioon sõj [все]общая ~ поголовная ~ полная мобилизация
üldmulje общее впечатление
üldmõistetav [обще]понятный / доступный / доходчивый
üldnimestik bibl общая библиография
üldnäht med, vet общий ~ неспецифический симптом
üldpalat общая палата
üldplaneering общая планировка
üldrahvalik всенародный / общенародный
üldreegel общее ~ общепринятое правило
üldrelatiivsusteooria füüs общая теория относительности / ОТО / теория тяготения
üldriiklik общегосударственный
üldruum общее помещение / помещение [для] общего [ис]пользования
üldseisund общее состояние
üldsissetulek общий доход / валовая выручка maj
üldstreik всеобщая забастовка ~ стачка
üldsumma общая сумма
üldsõnaline поверхностный / упрощённо-обобщённый / неконкретный
üldsäte jur общее положение
üldtarvitatav общеупотребительный / общепринятый
üldteada общеизвестный / общеизвестно
üldteadmised общие ~ основные знания
üldtiraaž общий тираж
üldtunnustatud [обще]признанный / общепринятый
üldvalimised всеобщие выборы
üldvõimsus tehn общая мощность
üldvõitja абсолютный победитель / победитель по всем видам многоборья

üld+tuntud adj ‹eestäiendina ei käändu› <+t'untud t'untu t'untu[t -, t'untu[te t'untu[id 2>
общеизвестный <общеизвестная, общеизвестное; общеизвестен, общеизвестна, общеизвестно>,
выдающийся <выдающаяся, выдающееся>,
популярный <популярная, популярное; популярен, популярна, популярно>,
видный <видная, видное> piltl
üldtuntud riigimees известный ~ видный ~ популярный государственный деятель
üldtuntud tõde общеизвестная истина / азбучная ~ прописная ~ избитая истина piltl / трюизм
üldtuntud tõsiasi общеизвестный факт
üldtuntud ütlused популярные изречения
ta sai üldtuntuks он получил ~ приобрёл широкую известность