[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kliendi+suhtlus
suhtlemine mingi teenuse või kauba tarbijatega, info edastamine klientidele
общение с клиентом,
общение с клиентами
kogu kliendisuhtlus on anonüümne всё общение с клиентами происходит анонимно

kokku+puude s <+puude p'uute puude[t -, puude[te p'uute[id 6>
1. millegi vastu puutumine
соприкосновение <соприкосновения с>
2. vahetu suhtlemine, kontakt
общение <общения с>,
контакт <контакта м>
■ kohtamine
встреча <встречи ж>
kokkupuuted naabritega контакты с соседями
mul oli tihedaid kokkupuuteid kirjanikega у меня были тесные контакты с писателями / я тесно общался с писателями
karu väldib kokkupuuteid inimestega медведь избегает встреч с людьми

kommunikatsioon s <kommunikatsi'oon kommunikatsiooni kommunikatsi'ooni kommunikatsi'ooni, kommunikatsi'ooni[de kommunikatsi'ooni[sid ~ kommunikatsi'oon/e 22>
1. suhtlus, infovahetus
коммуникация <коммуникации ж>,
общение <общения с>
massikommunikatsioon массовая коммуникация
2. ühendustee v -juhe
коммуникация <коммуникации ж>,
коммуникационная линия
allmaakommunikatsioon подземная коммуникация

läbi+käimine s <+k'äimine k'äimise k'äimis[t k'äimis[se, k'äimis[te k'äimis/i ~ k'äimise[id 12 ~ 10?>
lävimine
общение <общения sgt с>,
сношение <сношения с>
tihe läbikäimine тесное общение
perekondlik läbikäimine семейное общение / семейные сношения
tal pole sõpru, pole kellegagi läbikäimist у него нет друзей, он ни с кем не общается

meedia+suhtlus
suhtlemine meediaga, info edastamine meediale
общение с прессой

suhtlus s <s'uhtlus s'uhtluse s'uhtlus[t s'uhtlus[se, s'uhtlus[te s'uhtlus/i ~ s'uhtluse[id 11 ~ 9>
lävimine, läbikäimine
общение <общения sgt с>,
сношение <сношения sgt с>
■ kommunikatsioon
коммуникация <коммуникации ж>
sõnaline suhtlus словесная коммуникация / словесное общение

ühendus s <ühendus ühenduse ühendus[t ühendus[se, ühendus[te ühendus/i 11>
1. üksteises kinniolek
соединение <соединения sgt с>,
скрепление <скрепления sgt с>,
сопряжение <сопряжения sgt с>
■ telefoni, raadio teel; eri paiku ühendava liikluse kohta
связь <связи sgt ж>,
сообщение <сообщения sgt с>
■ inimese seotuse, kontakti kohta
связь <связи ж>,
общение <общения sgt с>,
контакт <контакта м>
bussiühendus автобусное сообщение
lennuühendus авиасвязь / воздушное сообщение
maaühendus el замыкание на землю
otseühendus прямое ~ сквозное ~ непосредственное сообщение
raadioühendus радиосвязь
raudteeühendus железнодорожное сообщение
salaühendus тайная связь
sildühendus el соединение мостиком
telefoniühendus телефонное сообщение / телефонная связь
kirjutasime teineteisele, olime omavahel ühenduses мы писали друг другу, мы поддерживали ~ держали связь
võtke temaga ühendust! свяжитесь с ним! kõnek, piltl
tal on ühendus allilmaga у него связи ~ он имеет контакт ~ он общается с преступным миром
bussid kindlustavad regulaarse ühenduse linnade vahel автобусы обеспечивают регулярное сообщение ~ регулярную связь между городами
2. isikute liit
общество <общества с>,
сообщество <сообщества с>,
объединение <объединения с>,
товарищество <товарищества с>,
союз <союза м>,
ассоциация <ассоциации ж>
majandusühendus ~ majanduslik ühendus экономическое сообщество / экономический союз
sõprusühendus содружество
mõttekaaslaste ühendus сообщество единомышленников
3. seos
связь <связи ж>
sellega ühenduses в связи с этим
neil nähtustel ei ole mingit ühendust между этими явлениями нет никакой связи / эти явления не связаны [между собой] kõnek, piltl