[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ohtlik adj <'ohtl'ik 'ohtliku 'ohtl'ikku 'ohtl'ikku, 'ohtlik/e ~ 'ohtl'ikku[de 'ohtl'ikk/e ~ 'ohtl'ikku[sid 25>
опасный <опасная, опасное; опасен, опасна, опасно>
■ riskiga seotud
рискованный <рискованная, рискованное; рискован, рискованна, рискованно>
ohtlik inimene опасный человек
ohtlik reis опасное путешествие
ohtlik haigus опасная болезнь / опасное заболевание
eriti ohtlik kurjategija особо опасный преступник
ohtlik samm рискованный шаг
ohtlikud kavatsused рискованные планы
avariiohtlik аварийный / аварийно-опасный
eluohtlik опасный для жизни
laviiniohtlik лавиноопасный
nakkusohtlik инфекционно опасный
plahvatusohtlik взрывоопасный
terviseohtlik опасный для здоровья
ühiskonnaohtlik опасный для общества / общественно опасный
tervisele ohtlik вредный для здоровья
siia jääda on ohtlik здесь оставаться опасно

ühis+
общий <общая, общее>,
единый <единая, единое>,
общественный <общественная, общественное>,
совместный <совместная, совместное>,
коллективный <коллективная, коллективное>,
кооперативный <кооперативная, кооперативное>,
обще-
ühisaktsioon совместная акция / совместные действия
ühisavaldus совместное ~ общее заявление
ühisettevõte (1) ühisettevõtmine, ühisüritus совместное мероприятие; (2) maj совместное предприятие
ühisgümnaasium общая гимназия
ühishuvi общий интерес
ühisistung совместное заседание
ühisjooned общие черты
ühiskajut многоместная каюта
ühiskamber общая камера
ühiskasulik общественно полезный
ühiskasutus общее ~ общественное ~ совместное пользование
ühiskeel (1) lgv üldrahvalik kõnekeel общенародный [разговорный] язык; (2) lgv ühine suhtlemiskeel, koinee общий язык / койне
ühiskodu общий дом
ühiskommünikee совместное коммюнике
ühiskool школа с совместным обучением мальчиков и девочек / смешанная школа
ühiskordne mat общее кратное
ühiskuulamine коллективное прослушивание
ühiskäimla (1) mitme korteri peale общий туалет; (2) avalik общественный туалет
ühiskülastus коллективное посещение чего / культпоход куда
ühislaud (1) ühine toidulaud общий стол piltl; (2) ühine einetamine общая трапеза / общий приём пищи / общее застолье kõnek
ühislaul[mine] совместное пение
ühislooming совместное творчество / сотворчество
ühismaa общая земля / земля общего ~ коллективного пользования
ühismajand nõuk коллективное хозяйство / колхоз
ühismotiiv общий мотив
ühismäng коллективная игра
ühismäärus совместное постановление
ühisnimetaja общий знаменатель ka piltl
ühisomand jur общая ~ совместная ~ коллективная собственность
ühisosa (1) ühine osa общая часть; (2) mat пересечение [множеств]
ühisprojekt совместный ~ коллективный проект
ühisraha единая валюта
ühisruum общее ~ общественное помещение
ühissaun общественная баня
ühissõiduk общественное транспортное средство
ühistegevus (1) ühine tegevus, koostöö совместная деятельность ~ работа / сотрудничество; (2) kooperatiivne tegevus кооперация
ühistelefon общий телефон
ühistellimus коллективная заявка
ühistoitlustus организованное питание
ühistransport общественный транспорт
ühistunne единодушие / солидарность / чувство локтя kõnek
ühistunnus общий признак
ühisturg maj общий рынок
ühistöö (1) ühiselt tehtav töö, koostöö совместная ~ коллективная работа / сотрудничество; (2) töö ühismajandis коллективный труд
ühisvaldus совместное ~ коллективное владение
ühisvara общее ~ совместное имущество / общее достояние
ühisvastutus коллективная ответственность / солидарность jur
ühisveondus общественный транспорт
ühisväljaanne совместное издание
ühisüritus совместное ~ коллективное мероприятие

ühiskondlikult adv <ühisk'ondlikult>

ühiskondlikult kasulik töö общественно полезный труд

ühiskonna+
общественный <общественная, общественное>,
социальный <социальная, социальное>,
общество-,
общества <род. ед.ч.>
ühiskonnaelu общественная жизнь
ühiskonnakasulik общественно полезный / полезный для общества
ühiskonnakiht социальный слой / слой общества
ühiskonnakord общественный строй
ühiskonnakorraldus общественное устройство
ühiskonnakriitiline общественно-критический
ühiskonnaohtlik общественно опасный / опасный для общества
ühiskonnaohtlikkus опасность для общества
ühiskonnaredel piltl общественная ~ социальная лестница
ühiskonnateadlane обществовед
ühiskonnateadused общественные ~ обществоведческие науки / обществоведение
ühiskonnategelane общественный деятель
ühiskonnavastane противообщественный / антиобщественный
ühiskonnaõpetus ped обществоведение / учение об обществе

ÜKT [üü-kaa-tee]
⇒ üldkasulik töö
ОПР общественно полезная работа
2008. aastal määrati ÜKTle ligi 1700 isikut в 2008 году к общественно полезным работам приговорили 1700 человек